ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 953
ਲਾਗਤ ਤੀਰ ਬੀਰ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
laagat teer beer ris bhariyo |బాణం యోధుడికి (పున్ను) తగలగానే (అతడు) కోపంతో నిండిపోయాడు
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਘਾਇ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
turai dhavaae ghaae tih kariyo |బాణం అతనిని తాకినప్పుడు, అతను కోపంతో, తన గుర్రాన్ని వెంబడించి, అతనిని (దూత) చంపాడు.
ਤਾ ਕੋ ਮਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਯੋ ॥
taa ko maar aap pun mariyo |అతన్ని చంపిన తరువాత, అతను స్వయంగా మరణించాడు
ਸੁਰ ਪੁਰ ਮਾਝਿ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥੩੫॥
sur pur maajh payaano kariyo |35|తీవ్రంగా గాయపడిన అతడు తుది శ్వాస విడిచి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.(35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਮਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਵ ਜੀ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥
maar tavan ko raav jee pariyo dharan par aae |చంపిన తరువాత, రాజా స్వయంగా నేలపై పడిపోయాడు.
ਭ੍ਰਿਤਨ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚਿ ਕੈ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੩੬॥
bhritan nikatt pahoonch kai layo gare so laae |36|సేవకులు ముందుకు పరిగెత్తి అతనిని తమ ఒడిలోకి తీసుకున్నారు.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਐਸੋ ਹਾਲ ਚਾਕਰਨ ਭਯੋ ॥
aaiso haal chaakaran bhayo |సేవకులకు ఇది జరిగింది
ਜਨੁਕ ਧਨੀ ਨ੍ਰਿਧਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
januk dhanee nridhanee hvai gayo |రాజును కోల్పోవడంతో, సేవకులు ఒక ధనవంతుడు పేదవాడిగా మారినట్లు భావించారు.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੈ ਕਹਾ ਧਾਮ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥
nrip dai kahaa dhaam ham jaihai |(వారు అనుకున్నారు,) 'రాజా ఓడిపోయిన తర్వాత, మనం ఇంటికి ఎలా వెళ్లగలం మరియు ఎలా
ਕਹਾ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬਕਤ੍ਰ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥੩੭॥
kahaa raaniyeh bakatr dikhai hai |37|రాణికి మన ముఖాలు చూపించాలా?'(37)
ਨਭ ਬਾਨੀ ਤਿਨ ਕੋ ਤਬ ਭਈ ॥
nabh baanee tin ko tab bhee |కాబట్టి వారు ఖగోళాన్ని పొందారు
ਭ੍ਰਿਤ ਸੁਧਿ ਕਹਾ ਤੁਮਾਰੀ ਗਈ ॥
bhrit sudh kahaa tumaaree gee |అప్పుడు వారు ఖగోళ ఉచ్చారణను విన్నారు, 'మీకు తెలివి ఎక్కడ పోయింది,
ਜੋਧਾ ਬਡੋ ਜੂਝਿ ਜਹ ਜਾਵੈ ॥
jodhaa baddo joojh jah jaavai |ఒక గొప్ప యోధుడు చంపబడితే,
ਰਨ ਛਿਤ ਤੇ ਤਿਨ ਕੌਨ ਉਚਾਵੈ ॥੩੮॥
ran chhit te tin kauan uchaavai |38|'ఒక ధైర్యవంతుడు యుద్ధంలో మరణించినప్పుడు, అతని శరీరాన్ని ఎవరు తీసుకువెళతారు?(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੀ ਕਬਰ ਖਨਿ ਗਾਡਹੁ ਇਹੀ ਬਨਾਇ ॥
taa te yaa kee kabar khan gaaddahu ihee banaae |'అక్కడ అతని సమాధి చేసి, మీరు అతన్ని పాతిపెట్టండి.
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਜਾਹੁ ਘਰ ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸੋ ਜਾਇ ॥੩੯॥
asv basatr lai jaahu ghar dehu sandeso jaae |39|మరియు అతని బట్టలు ఇంటికి తీసుకెళ్లి అక్కడి ప్రజలకు తెలియజేయండి.'(39)
ਬਾਨੀ ਸੁਨਿ ਗਾਡਿਯੋ ਤਿਸੈ ਭਏ ਪਵਨ ਭ੍ਰਿਤ ਭੇਸ ॥
baanee sun gaaddiyo tisai bhe pavan bhrit bhes |స్వర్గం నుండి వచ్చిన ఈ ఆజ్ఞను విన్న తరువాత, వారు అతనిని అక్కడ పాతిపెట్టారు,
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲਾਲ ਕੇ ਬਾਲਹਿ ਦਯੋ ਸੰਦੇਸ ॥੪੦॥
asv basatr lai laal ke baaleh dayo sandes |40|మరియు అతని ఎగిరే గుర్రం మరియు బట్టలు తీసుకొని, వారు అతని భార్య (శస్సీ కలా)కి సందేశాన్ని అందించారు.(40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਬੈਠੀ ਬਾਲ ਜਹਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
baitthee baal jahaa baddabhaagee |అతను దైవత్వపు బిడ్డ (ససియా).
ਚਿਤ ਚੋਰ ਕੀ ਚਿਤਵਨਿ ਲਾਗੀ ॥
chit chor kee chitavan laagee |అతని జ్ఞాపకార్థం ఆడపిల్ల తన స్నేహితులతో కూర్చున్న చోట,
ਤਬ ਲੌ ਖਬਰਿ ਚਾਕਰਨ ਦਈ ॥
tab lau khabar chaakaran dee |అప్పుడు (ఆ) సేవకులు వార్త ఇచ్చారు.
ਅਰੁਨ ਹੁਤੀ ਪਿਯਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੧॥
arun hutee piyaree hvai gee |41|అక్కడ సేవకులు వచ్చి సందేశాన్ని అందించారు మరియు ఆమె దాదాపు మూర్ఛపోయింది.( 41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਤਹ ਤ੍ਰਿਯ ਚਲੀ ਜਹਾ ਹਨ੍ਯੋ ਨਿਜੁ ਪੀਯ ॥
charr bivaan tah triy chalee jahaa hanayo nij peey |ఆమె తన ప్రేమికుడు మరణించిన ప్రదేశానికి పల్లకిలో ప్రయాణించింది.
ਕੈ ਲੈ ਐਹੌਂ ਪੀਯ ਕੌ ਕੈ ਤਹ ਦੈਹੌਂ ਜੀਯ ॥੪੨॥
kai lai aaihauan peey kau kai tah daihauan jeey |42|'నేను నా భర్తను తిరిగి తీసుకువస్తాను లేదా అక్కడ నా ఆత్మను త్యజిస్తాను' అని ఆమె నిశ్చయించుకుంది.(42)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਚਲੀ ਚਲੀ ਅਬਲਾ ਤਹ ਆਈ ॥
chalee chalee abalaa tah aaee |మెల్లగా ఆ స్త్రీ అక్కడికి వచ్చింది
ਦਾਬਿਯੋ ਜਹਾ ਮੀਤ ਸੁਖਦਾਈ ॥
daabiyo jahaa meet sukhadaaee |ప్రయాణిస్తూ, ప్రయాణిస్తూ, నిరాశ్రయురాలు తన సహచరుడిని సమాధి చేసిన చోటికి చేరుకుంది.
ਕਬਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਭਈ ॥
kabar nihaar chakrit chit bhee |ఆ సమాధిని చూసి ఆశ్చర్యపోయింది
ਤਾਹੀ ਬਿਖੈ ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੩॥
taahee bikhai leen hvai gee |43|ఆమె సమాధిని చూసి అవాక్కయ్యింది మరియు అతని ఊహల్లో పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉండిపోయింది.(43)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਮਰਨ ਸਭਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਪੈ ਸਫਲ ਮਰਨ ਹੈ ਤਾਹਿ ॥
maran sabhan ke moondd pai safal maran hai taeh |అందరూ పారిష్కు వెళుతున్నారు, కానీ మరణం విలువైనది,
ਤਨਕ ਬਿਖੈ ਤਨ ਕੌ ਤਜੈ ਪਿਯ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥
tanak bikhai tan kau tajai piy so preet banaae |44|ఏ సమయంలోనైనా, ప్రియమైన వ్యక్తి జ్ఞాపకార్థం త్యాగం చేయబడుతుంది.( 44)
ਤਨ ਗਾਡਿਯੋ ਜਹ ਤੁਮ ਮਿਲੇ ਅੰਗ ਮਿਲਿਯੋ ਸਰਬੰਗ ॥
tan gaaddiyo jah tum mile ang miliyo sarabang |మీ శరీరాన్ని పాతిపెట్టడం ద్వారా మీరు మీ అవయవాలను అతని అవయవాలను కలుసుకునేలా చేస్తారు,
ਸਭ ਕਛੁ ਤਜਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਯਾਰੇ ਸੰਗ ॥੪੫॥
sabh kachh taj grih ko chaliyo praan piyaare sang |45|ఆపై ఆత్మ అన్నిటినీ విడిచిపెట్టి, ఆత్మతో కలుస్తుంది.( 45)
ਪਵਨ ਪਵਨ ਆਨਲ ਅਨਲ ਨਭ ਨਭ ਭੂ ਭੂ ਸੰਗ ॥
pavan pavan aanal anal nabh nabh bhoo bhoo sang |గాలి గాలిలో కలిసిపోయే విధంగా, అగ్ని అగ్నిలో కలిసిపోతుంది,
ਜਲ ਜਲ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਰਹਿਯੋ ਤਨੁ ਪਿਯ ਕੇ ਸਰਬੰਗ ॥੪੬॥
jal jal ke sang mil rahiyo tan piy ke sarabang |46|మరియు నీటి ద్వారా అవన్నీ కలిసిపోయి ఒక్కటి అవుతాయి.(46)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਪਿਯ ਹਿਤ ਦੇਹ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ॥
piy hit deh tavan triy dee |ఆ మహిళ తన ప్రేమికుడి కోసం తన శరీరాన్ని త్యాగం చేసింది
ਦੇਵ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਲੈ ਗਈ ॥
dev lok bheetar lai gee |తన భార్య కోసం, ఆమె తన శరీరాన్ని విడిచిపెట్టింది మరియు దేవతలు ఆమెను స్వర్గానికి తీసుకెళ్లారు.
ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
aradhaasan baasav tih deeno |ఇంద్రుడు ('బసవ') అతనికి సగం సింహాసనాన్ని ఇచ్చాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੪੭॥
bhaat bhaat sau aadar keeno |47|ఇంద్రుడు ఆమెను గౌరవంగా స్వీకరించి, ఆమె సార్వభౌమాధికారంలో సగభాగాన్ని ఆమెకు అందించాడు.(47)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਦੇਵ ਬਧੂਨ ਅਪਛਰਨ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
dev badhoon apachharan layo bivaan charraae |దేవతలు మరియు దేవతలు ఆమెను పల్లకిలో ఉంచారు,