ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 629
ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥
pekhat reejhat beer rasaaleey |ఈ స్త్రీల అలంకారాన్ని చూసి చాలా మంది అభిరుచి గల పురుషులు సంతోషించారు
ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥
naachat bhaav anek treea kar |మహిళలు అనేక హావభావాలతో నృత్యం చేసేవారు.
ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥
dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|స్త్రీలు అనేక భావ భంగిమలలో నృత్యం చేస్తున్నారు, దీనిని చూసి దేవతలు మరియు పురుషులు అందరూ సంతోషించారు.26.
ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥
hinsat haivar chinsat haathee |గుర్రాలు పొంగిపోతున్నాయి, ఏనుగులు ఏడ్చేవి.
ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥
naachat naagar gaavat gaathee |గుర్రాలు పొంగిపోతున్నాయి
ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥
reejhat sur nar mohat raajaa |(వాటిని చూసి) దేవతలు, మనుషులు పరవశించిపోయారు మరియు రాజులు పరవశించిపోయారు.
ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥
devat daan turant samaajaa |27|ఏనుగులు బూరలు ఊదుతూ పట్టణ ప్రజలు దేవతల నృత్యం చేస్తూ, స్త్రీ పురుషులందరూ ప్రసన్నుడయ్యారు, రాజులు దానధర్మాలు చేయడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.27.
ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥
gaavat geetan naachat apachharaa |అపచారులు పాడుతూ నృత్యం చేశారు.
ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥
reejhat raajaa kheejhat achharaa |స్వర్గపు ఆడపిల్లలు పాడుతూ నృత్యం చేస్తున్నారు, ఎవరిని చూసి రాజులు సంతోషించారు మరియు వారి రాణులు కూడా కోపంగా ఉన్నారు.
ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥
baajat naarad been rasaalee |నారదుని రస-భిని గింజలు ఆడుతున్నాయి.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥
dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|నారదుని చక్కని వీణా వాయించబడుతుండగా, దేవతలు అగ్నివలె శోభాయమానంగా కనిపించారు.28.
ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥
aanjat anjan saajat angaa |కళ్లకు వెండి కప్పి, కాళ్లకు అలంకరించారు.
ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥
sobhat basatr su ang surangaa |వారందరూ తమ కళ్లలో యాంటీమోనీ పెట్టుకున్నారు మరియు అందమైన దుస్తులు ధరించి వారి అవయవాలను అలంకరించారు.
ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥
naachat achhree reejhat raaoo |అపచారులు నాట్యం చేసి రాజులు సంతోషించారు.
ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥
chaahat barabo karat upaaoo |29|రాజులు సంతోషించి వారిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.29.
ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥
tatathee naachai sur pur baalaa |మహిళలు తత్తై పాటకు నృత్యం చేశారు.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥
run jhun baajai rang ang maalaa |దేవతల స్త్రీలు నృత్యం చేస్తున్నారు మరియు వారి అవయవాల రోజరీల ధ్వనులు వినబడుతున్నాయి
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |రాజులు ఎక్కడ కూర్చున్నారు
ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥
dai dai ddaarai tan man saajaa |30|రాజులు వివిధ చోట్ల ఆడంబరాలతో కూర్చున్నారు.30.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥
jih jih dekhaa so so reejhaa |ఎవరైతే (ఆ స్త్రీలను) చూసినా అసహ్యం కలిగింది
ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥
jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |ఇది చూసిన వారెవరైనా సంతోషించారు, చూడని వాడికి మనసులో కోపం వచ్చింది
ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥
kar kar bhaayan treea bar naachai |అందమైన స్త్రీలు ఊపుతూ నృత్యం చేసేవారు.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥
atibhut bhaayan ang ang raachai |31|మహిళలు వివిధ రకాల భావోద్వేగాలను ప్రదర్శిస్తూ నృత్యం చేస్తున్నారు మరియు వారి ప్రతి అవయవం నుండి అద్భుతమైన భావోద్వేగ ఆట కనిపించింది.31.
ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥
tin atibhut gat tah jah tthaanee |వారి అద్భుతమైన వేగం ప్రతిచోటా స్థిరంగా మారింది.
ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥
jah tah sohai mun man maanee |ఆ స్త్రీలు కూడా ఆ ప్రదేశంలో ఏదో ఒక అద్భుతం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు, ఎందుకంటే అక్కడ కొంతమంది పట్టుదలగల ఋషులు కూర్చున్నారు
ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥
taj taj jogan bhaj bhaj aavai |(చివరికి ఋషులు) జోగును విడిచిపెట్టి (అక్కడికి) పరుగెత్తుతున్నారు.
ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥
lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|యోగులు తమ ధ్యానాన్ని విడిచిపెట్టి పరుగున వచ్చి ఈ కార్యక్రమ మహిమను చూసి ముగ్ధులయ్యారు.32.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |రాజులు ఎక్కడ కూర్చున్నారు
ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥
jah tah sobhai sabh subh saajaa |ఎక్కడెక్కడ రాజులు చక్కగా అలంకరింపబడి కూర్చున్నారో, అక్కడి వాతావరణం చాలా రమణీయంగా కనిపించింది
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥
jah tah dekhai gun gan foole |వారు ఎక్కడ చూసినా, (వారు) వారి అన్ని గుణాలలో వర్ధిల్లారు.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥
mun man chhab lakh tan man bhoole |33|రాజులు అక్కడక్కడ ఆనందంతో నిండిపోయారు, వారి గుణాలు మరియు సేవకులు మరియు ఋషులు వారి వైభవాన్ని చూసి, వారి మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క స్పృహను మరచిపోయారు.33.
ਤਤ ਬਿਤ ਘਨ ਮੁਖਰਸ ਸਬ ਬਾਜੈ ॥
tat bit ghan mukharas sab baajai |తత్, బిట్, ఘన్, ముఖ్రాస్ మొదలైనవన్నీ (పదాలు) ఆడబడ్డాయి.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਰਾਗੰ ਗੁਨਿ ਗਨ ਲਾਜੈ ॥
sun man raagan gun gan laajai |అక్కడ తీగలతో కూడిన సంగీత వాయిద్యాలు వాయించబడుతున్నాయి మరియు వాటి ఆహ్లాదకరమైన సంగీత రీతులను విని సంగీత శాస్త్ర నిపుణులు సిగ్గుపడ్డారు.
ਜਹ ਤਹ ਗਿਰ ਗੇ ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਐਸੇ ॥
jah tah gir ge rijh rijh aaise |వారు ఇలా ఎక్కడ పడిపోయారు,
ਜਨੁ ਭਟ ਜੂਝੇ ਰਣ ਬ੍ਰਿਣ ਕੈਸੇ ॥੩੪॥
jan bhatt joojhe ran brin kaise |34|సంగీత వాయిద్యాల రాగాలు విని, రాజులు యుద్ధభూమిలో గాయపడి పడి ఉన్న యోధుల వలె అక్కడక్కడ పడిపోయారు.34.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਫੂਲੇ ਜਨੁ ਬਰ ਫੂਲੰ ॥
ban ban foole jan bar foolan |(అక్కడ కూర్చున్న రాజు) వరసగా పూలు పూస్తున్నట్టు
ਤਨੁ ਬਰੁ ਸੋਭੇ ਜਨੁ ਧਰ ਮੂਲੰ ॥
tan bar sobhe jan dhar moolan |వారు అడవి పువ్వుల వలె వికసించినట్లు అనిపించింది మరియు వారి శరీరాలు భూసంబంధమైన సౌలభ్యం యొక్క ప్రాథమిక భావోద్వేగాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నాయి.
ਜਹੰ ਤਹੰ ਝੂਲੇ ਮਦ ਮਤ ਰਾਜਾ ॥
jahan tahan jhoole mad mat raajaa |తాగుబోతు రాజులు ఎక్కడ ఊగిపోయారో,
ਜਨੁ ਮੁਰਿ ਬੋਲੈ ਸੁਨ ਘਨ ਗਾਜਾ ॥੩੫॥
jan mur bolai sun ghan gaajaa |35|మేఘాల ఉరుములు విని మత్తులో ఉన్న నెమళ్లలా మత్తు రాజులు అక్కడక్కడ ఊగుతున్నారు.35.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |పాధారి చరణము
ਜਹ ਤਹ ਬਿਲੋਕਿ ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah tah bilok sobhaa apaar |అపారమైన శోభ కనిపించింది.
ਬਨਿ ਬੈਠਿ ਸਰਬ ਰਾਜਾਧਿਕਾਰ ॥
ban baitth sarab raajaadhikaar |అక్కడక్కడా వైభవాన్ని చూసి రాజులు కూర్చున్నారు
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪਰਤ ਬੈਨ ॥
eih bhaat kahai nahee parat bain |దానిని అలా వర్ణించలేము.
ਲਖਿ ਨੈਨ ਰੂਪਿ ਰੀਝੰਤ ਨੈਨ ॥੩੬॥
lakh nain roop reejhant nain |36|వారి మహిమను వర్ణించలేము మరియు వారి బొమ్మలను చూసి, కళ్ళు సంతోషించాయి.36.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਨਾਚਿ ਐਸੋ ਸੁਰੰਗ ॥
avilok naach aaiso surang |ఇంత అందమైన డాన్స్ చూసా
ਸਰ ਤਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪਨ ਮਾਰਤ ਅਨੰਗ ॥
sar taan nripan maarat anang |ఈ రకమైన రంగుల నృత్యాన్ని చూసిన ప్రేమ దేవుడు తన విల్లును లాగి రాజులపై తన బాణాలను ప్రయోగించాడు.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |తేజస్సు అపారమైనది, (అతని) వర్ణించలేము.
ਰੀਝੇ ਅਵਿਲੋਕਿ ਰਾਨਾ ਰੁ ਰਾਇ ॥੩੭॥
reejhe avilok raanaa ru raae |37|వాతావరణం యొక్క గొప్ప వైభవం వర్ణించలేనిది మరియు దానిని చూసి అందరూ సంతోషించారు.37.