ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1025
ਰੋਸ ਕਿਯੋ ਤਾ ਪੈ ਹਜਰਤਿ ਅਤਿ ॥
ros kiyo taa pai hajarat at |రాజుకి అతని మీద చాలా కోపం వచ్చింది.
ਮੁਹਿੰਮ ਸੈਦ ਖਾ ਕਰੀ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
muhinm said khaa karee bikatt mat |కఠోరమైన సైద్ ఖాన్ను (అతన్ని పట్టుకోవడానికి) యాత్రకు పంపారు.
ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
taeh milaae bahur geh leeno |మళ్లీ కలిసి అతన్ని పట్టుకున్నారు
ਮੁਲਤਾਨ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੨॥
mulataan or payaano keeno |2|మరియు ముల్తాన్ వెళ్ళాడు. 2.
ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਰਾਵ ਬਾਲਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bandhrayo raav baalan sun paayo |రాజు పట్టుబడ్డాడు, (ఇది) స్త్రీలు విన్నారు.
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |(వారు) పురుషులందరినీ మారువేషంలో ఉంచారు.
ਬਾਲੋਚੀ ਸੈਨਾ ਸਭ ਜੋਰੀ ॥
baalochee sainaa sabh joree |బలూచి సైన్యాన్ని మొత్తం సమీకరించాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਤੋਰੀ ॥੩॥
bhaat bhaat ar pratinaa toree |3|మరియు ఒకరితో ఒకరు శత్రువుల సైన్యాన్ని విరిచారు. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਘੇਰਿ ਸੈਦ ਖਾ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
gher said khaa kau triyan aaise kahiyo sunaae |మహిళలు సైద్ ఖాన్ను చుట్టుముట్టి ఇలా అన్నారు.
ਕੈ ਹਮਰੋ ਪਤਿ ਛੋਰਿਯੈ ਕੈ ਲਰਿਯੈ ਸਮੁਹਾਇ ॥੪॥
kai hamaro pat chhoriyai kai lariyai samuhaae |4|మా భర్తను వదిలేయండి లేదా ముందు మాతో పోరాడండి. 4.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਸੈਦ ਖਾਨ ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
said khaan aaise bachanan sun paae kai |అలాంటి మాటలు విన్న ఖాన్ అన్నాడు
ਚੜਿਯੋ ਜੋਰਿ ਦਲੁ ਪ੍ਰਬਲ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
charriyo jor dal prabal su kop badtaae kai |మరియు కోపంతో, పెద్ద సైన్యాన్ని సేకరించి కవాతు చేశాడు.
ਹੈ ਗੈ ਪੈਦਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
hai gai paidal bahu bidh de sanghaar kai |ఏనుగులు, గుర్రాలు, పాదం మొదలైన వాటిని అలంకరించడం ద్వారా
ਹੋ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਕਨ ਕੌ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥੫॥
ho soorabeer baakan kau baan prahaar kai |5|మరియు బాంకే యోధులపై బాణాలు వేయడం ద్వారా (అనేక రకాల యుద్ధాలు చేసారు) ॥5॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
bajee bher bhaaree mahaa soor gaaje |భారీ తుఫాను వీచింది మరియు గొప్ప యోధులు గర్జిస్తున్నారు.
ਬੰਧੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੇ ॥
bandhe beer baanaan baake biraaje |అందమైన యోధులు విల్లులు కట్టుకుని కూర్చున్నారు.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਘਾਇ ਘਾਏ ॥
kite sool saitheen ke ghaae ghaae |కొన్నిచోట్ల త్రిశూల, సాయితి గాయాలు ఉన్నాయి.
ਮਰੇ ਜੂਝਿ ਜਾਹਾਨ ਮਾਨੋ ਨ ਆਏ ॥੬॥
mare joojh jaahaan maano na aae |6|(యుద్ధభూమిలో) పోరాడి మరణించిన వారు ఈ లోకానికి రానట్లే. 6.
ਗਜੈ ਰਾਜ ਜੂਝੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
gajai raaj joojhai kite baaj maare |కొన్ని ఏనుగులు చంపబడ్డాయి మరియు కొన్ని గుర్రాలు చంపబడ్డాయి.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਘੂਮੈ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon raaj ghoomai kahoon taaj ddaare |ఎక్కడో రాజులు తిరుగుతున్నారు, ఎక్కడో కిరీటాలు పడి ఉన్నాయి.
ਕਿਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਮੈਦਾਨ ਹੂਏ ॥
kite paak saaheed maidaan hooe |రణరంగంలో ఎంతమంది అమరులు పవిత్రులయ్యారు
ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਮਾਨੋ ਨ ਮੂਏ ॥੭॥
base svarag mo jaae maano na mooe |7|మరియు వారు చనిపోలేదని స్వర్గంలో స్థిరపడ్డారు. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਖੈਰੀ ਜਾਹਿ ਖਗ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ॥
khairee jaeh khag geh maarai |ఖైరీ కత్తి పట్టుకున్న వారిని చంపేవాడు.
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਨ ਰਤੀਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
girai bhoom na rateek sanbhaarai |వారు నేలపై పడేవారు మరియు రాత్రంతా బతకలేదు.
ਸੰਮੀ ਨਿਰਖਿ ਜਾਹਿ ਸਰ ਛੋਰੈ ॥
samee nirakh jaeh sar chhorai |సమ్మి అతనిని చూడగానే బాణాలు వేసేది.
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮੂੰਡ ਅਰਿ ਤੋਰੈ ॥੮॥
ekai baan moondd ar torai |8|(ఆమె) శత్రువు తలని ఒకే బాణంతో చీల్చేది. 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వీయ:
ਖਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਝਰੇ ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਗਿਰੇ ਛਿਤ ਤਾਜਨ ਕੇ ॥
khag pare kahoon khol jhare kahoon ttook gire chhit taajan ke |కత్తులు ఎక్కడో పడి ఉన్నాయి, తొడుగులు ఎక్కడో పడి ఉన్నాయి, కిరీటాల ముక్కలు నేలమీద పడి ఉన్నాయి.
ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਹੂੰ ਬਰਛੀ ਕਤਹੂੰ ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕਟੇ ਬਰ ਬਾਜਨ ਕੇ ॥
ar baan kahoon barachhee katahoon kahoon ang katte bar baajan ke |కొన్ని బాణాలు, కొన్ని ఈటెలు మరియు కొన్ని గుర్రాల భాగాలు కత్తిరించబడతాయి.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਪਰੈ ਕਹੂੰ ਚੀਰ ਦਿਪੈ ਕਹੂੰ ਸੂੰਡ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜਨ ਕੇ ॥
kahoon beer parai kahoon cheer dipai kahoon soondd gire gajaraajan ke |ఎక్కడో యోధులు పడి ఉన్నారు, ఒకచోట కవచం అలంకరించబడి ఉంది మరియు ఒకచోట ఏనుగుల తొండాలు పడి ఉన్నాయి.
ਅਤਿ ਮਾਰਿ ਪਰੀ ਨ ਸੰਭਾਰਿ ਰਹੀ ਸਭ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸੁਤ ਰਾਜਨ ਕੇ ॥੯॥
at maar paree na sanbhaar rahee sabh bhaaj chale sut raajan ke |9|చాలా మంది చంపబడ్డారు, (ఎవరూ) వారిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం లేదు మరియు అందరూ పారిపోయారు. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕੇਤੇ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
kete bikatt subhatt katt ddaare |ఎంత భయంకరమైన హీరోలు తెగబడ్డారు.
ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਹਨੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kete karee hane matavaare |చాలా ఏనుగులు చనిపోయాయి.
ਦਲ ਪੈਦਲ ਕੇਤੇ ਰਨ ਘਾਏ ॥
dal paidal kete ran ghaae |యుద్ధంలో ఎంతమంది పదాతిదళాలు చనిపోయాయి?
ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਾਏ ॥੧੦॥
jiyat bache lai praan paraae |10|ప్రాణాలతో బయటపడిన వారు ప్రాణాలు కాపాడుకుని పారిపోయారు. 10.
ਖੈਰੀ ਸੰਮੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
khairee samee jaat bhee tahaa |ఖైరీ, సమ్మీ అక్కడికి చేరుకున్నారు
ਠਾਢੋ ਸੈਦ ਖਾਨ ਥੋ ਜਹਾ ॥
tthaadto said khaan tho jahaa |సెడ్ ఖాన్ ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు.
ਨਿਜੁ ਹਥਿਯਹਿ ਜੰਜੀਰਹਿ ਡਾਰੇ ॥
nij hathiyeh janjeereh ddaare |తన ఏనుగుల గొలుసులను (భూమిపై) విసిరాడు.
ਤਹੀ ਜਾਇ ਝਾਰੀ ਤਰਵਾਰੈ ॥੧੧॥
tahee jaae jhaaree taravaarai |11|మరియు అక్కడికి వెళ్లి కత్తులు దువ్వండి. 11.
ਖੁਨਸਿ ਖਗ ਖਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
khunas khag khatriyeh prahaariyo |ఖున్స్ తిన్న తర్వాత, ఛత్రి యోధుడిపై కత్తిని కొట్టాడు.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੀ ਕਰ ਕੌ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
pratham karee kar kau katt ddaariyo |ముందుగా ఏనుగు తొండం కత్తిరించారు.
ਬਹੁਰਿ ਖਾਨ ਕੌ ਤੇਗ ਚਲਾਈ ॥
bahur khaan kau teg chalaaee |అప్పుడు ఖరగ్ ఖాన్పై దాడి చేశాడు.
ਗ੍ਰੀਵਾ ਬਚੀ ਨਾਕ ਪਰ ਆਈ ॥੧੨॥
greevaa bachee naak par aaee |12|మెడ రక్షించబడింది, కానీ అది ముక్కును తాకింది. 12.