ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1025
ਰੋਸ ਕਿਯੋ ਤਾ ਪੈ ਹਜਰਤਿ ਅਤਿ ॥
रोस कियो ता पै हजरति अति ॥राजा उस पर बहुत क्रोधित हुआ।
ਮੁਹਿੰਮ ਸੈਦ ਖਾ ਕਰੀ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
मुहिंम सैद खा करी बिकट मति ॥(उसे पकड़ने के लिए) कठोर सैद खान को एक अभियान पर भेजा।
ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
ताहि मिलाइ बहुरि गहि लीनो ॥उसे फिर से एक साथ पकड़ लिया
ਮੁਲਤਾਨ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੨॥
मुलतान ओर पयानो कीनो ॥२॥और मुल्तान चले गये। 2.
ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਰਾਵ ਬਾਲਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
बंध्रयो राव बालन सुनि पायो ॥स्त्रियों ने यह बात सुनी कि राजा को पकड़ लिया गया है।
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
सकल पुरख को भेख बनायो ॥(उन्होंने) सभी पुरुषों का वेश धारण कर लिया।
ਬਾਲੋਚੀ ਸੈਨਾ ਸਭ ਜੋਰੀ ॥
बालोची सैना सभ जोरी ॥पूरी बलूची सेना को इकट्ठा किया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਤੋਰੀ ॥੩॥
भाति भाति अरि प्रतिना तोरी ॥३॥और शत्रु सेना को आपस में ही तोड़ दिया। 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਘੇਰਿ ਸੈਦ ਖਾ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
घेरि सैद खा कौ त्रियन ऐसे कहियो सुनाइ ॥महिलाओं ने सैद खान को घेर लिया और कहा,
ਕੈ ਹਮਰੋ ਪਤਿ ਛੋਰਿਯੈ ਕੈ ਲਰਿਯੈ ਸਮੁਹਾਇ ॥੪॥
कै हमरो पति छोरियै कै लरियै समुहाइ ॥४॥या तो हमारे पति को छोड़ दो या फिर हमारे सामने लड़ो।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸੈਦ ਖਾਨ ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
सैद खान ऐसे बचनन सुनि पाइ कै ॥खान ने ऐसी बातें सुनकर कहा
ਚੜਿਯੋ ਜੋਰਿ ਦਲੁ ਪ੍ਰਬਲ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
चड़ियो जोरि दलु प्रबल सु कोप बढाइ कै ॥और क्रोधित होकर एक बड़ी सेना इकट्ठी की और चढ़ाई की।
ਹੈ ਗੈ ਪੈਦਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
है गै पैदल बहु बिधि दए संघारि कै ॥हाथी, घोड़े, पैदल आदि को सजाकर
ਹੋ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਕਨ ਕੌ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥੫॥
हो सूरबीर बाकन कौ बान प्रहारि कै ॥५॥और बाँके योद्धाओं पर बाण चलाकर (अनेक प्रकार के युद्ध किये)॥५॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
बजी भेर भारी महा सूर गाजे ॥भारी तूफान आया है और महान योद्धा दहाड़ रहे हैं।
ਬੰਧੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੇ ॥
बंधे बीर बानान बाके बिराजे ॥सुन्दर योद्धा धनुष बाँधे बैठे हैं।
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਘਾਇ ਘਾਏ ॥
किते सूल सैथीन के घाइ घाए ॥कहीं-कहीं त्रिशूल और साठी के घाव हैं।
ਮਰੇ ਜੂਝਿ ਜਾਹਾਨ ਮਾਨੋ ਨ ਆਏ ॥੬॥
मरे जूझि जाहान मानो न आए ॥६॥जो लोग (युद्ध के मैदान में) लड़ते हुए मारे गए हैं, वे ऐसे हैं मानो वे कभी इस संसार में आए ही नहीं थे।
ਗਜੈ ਰਾਜ ਜੂਝੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
गजै राज जूझै किते बाज मारे ॥कुछ हाथी मारे गए हैं और कुछ घोड़े भी मारे गए हैं।
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਘੂਮੈ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
कहूं राज घूमै कहूं ताज डारे ॥कहीं राजा घूम रहे हैं तो कहीं मुकुट पड़े हैं।
ਕਿਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਮੈਦਾਨ ਹੂਏ ॥
किते पाक साहीद मैदान हूए ॥कितने शहीद हुए हैं युद्धभूमि में पवित्र
ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਮਾਨੋ ਨ ਮੂਏ ॥੭॥
बसे स्वरग मो जाइ मानो न मूए ॥७॥और वे स्वर्ग में ऐसे बस गए हैं मानो वे मरे ही नहीं। 7.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਖੈਰੀ ਜਾਹਿ ਖਗ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ॥
खैरी जाहि खग गहि मारै ॥खैरी तलवार पकड़ने वालों को मार डालता था,
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਨ ਰਤੀਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
गिरै भूमि न रतीक संभारै ॥वे ज़मीन पर गिर जाते थे और पूरी रात जीवित नहीं रह पाते थे।
ਸੰਮੀ ਨਿਰਖਿ ਜਾਹਿ ਸਰ ਛੋਰੈ ॥
संमी निरखि जाहि सर छोरै ॥सम्मी उसे देखते ही तीर छोड़ता था,
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮੂੰਡ ਅਰਿ ਤੋਰੈ ॥੮॥
एकै बान मूंड अरि तोरै ॥८॥वह एक ही बाण से शत्रु का सिर फाड़ देती थी। 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਖਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਝਰੇ ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਗਿਰੇ ਛਿਤ ਤਾਜਨ ਕੇ ॥
खग परे कहूं खोल झरे कहूं टूक गिरे छित ताजन के ॥कहीं तलवारें पड़ी हैं, कहीं म्यान पड़ी हैं, कहीं मुकुटों के टुकड़े जमीन पर पड़े हैं।
ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਹੂੰ ਬਰਛੀ ਕਤਹੂੰ ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕਟੇ ਬਰ ਬਾਜਨ ਕੇ ॥
अरु बान कहूं बरछी कतहूं कहूं अंग कटे बर बाजन के ॥कुछ तीर, कुछ भाले और घोड़ों के कुछ अंग कटे हुए हैं।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਪਰੈ ਕਹੂੰ ਚੀਰ ਦਿਪੈ ਕਹੂੰ ਸੂੰਡ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜਨ ਕੇ ॥
कहूं बीर परै कहूं चीर दिपै कहूं सूंड गिरे गजराजन के ॥कहीं योद्धा लेटे हुए हैं, कहीं कवच सजाए जा रहे हैं और कहीं हाथियों की सूंडें पड़ी हुई हैं।
ਅਤਿ ਮਾਰਿ ਪਰੀ ਨ ਸੰਭਾਰਿ ਰਹੀ ਸਭ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸੁਤ ਰਾਜਨ ਕੇ ॥੯॥
अति मारि परी न संभारि रही सभ भाजि चले सुत राजन के ॥९॥बहुत से लोग मारे गए हैं, कोई भी उनकी देखभाल नहीं कर रहा है और हर कोई भाग गया है। 9.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕੇਤੇ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
केते बिकट सुभट कटि डारे ॥कितने भयानक नायक काटे गए हैं।
ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਹਨੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
केते करी हने मतवारे ॥कई हाथी मारे गए हैं।
ਦਲ ਪੈਦਲ ਕੇਤੇ ਰਨ ਘਾਏ ॥
दल पैदल केते रन घाए ॥युद्ध में कितने पैदल सैनिक मारे गए हैं?
ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਾਏ ॥੧੦॥
जियत बचे लै प्रान पराए ॥१०॥जो लोग जीवित बच गए हैं, वे अपनी जान बचाकर भाग गए हैं। 10.
ਖੈਰੀ ਸੰਮੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
खैरी संमी जात भई तहा ॥खैरी और सम्मी वहाँ पहुँचे
ਠਾਢੋ ਸੈਦ ਖਾਨ ਥੋ ਜਹਾ ॥
ठाढो सैद खान थो जहा ॥जहां सईद खान खड़ा था।
ਨਿਜੁ ਹਥਿਯਹਿ ਜੰਜੀਰਹਿ ਡਾਰੇ ॥
निजु हथियहि जंजीरहि डारे ॥उसके हाथियों की जंजीरें (पृथ्वी पर) उतार फेंकीं।
ਤਹੀ ਜਾਇ ਝਾਰੀ ਤਰਵਾਰੈ ॥੧੧॥
तही जाइ झारी तरवारै ॥११॥और वहाँ जाकर तलवारें भाँटो। 11.
ਖੁਨਸਿ ਖਗ ਖਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
खुनसि खग खत्रियहि प्रहारियो ॥खुन्नस खाकर छत्री ने योद्धा पर तलवार चला दी।
ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੀ ਕਰ ਕੌ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
प्रथम करी कर कौ कटि डारियो ॥सबसे पहले हाथी की सूंड काटी गई।
ਬਹੁਰਿ ਖਾਨ ਕੌ ਤੇਗ ਚਲਾਈ ॥
बहुरि खान कौ तेग चलाई ॥तभी खड़ग ने खान पर हमला कर दिया।
ਗ੍ਰੀਵਾ ਬਚੀ ਨਾਕ ਪਰ ਆਈ ॥੧੨॥
ग्रीवा बची नाक पर आई ॥१२॥गर्दन तो बच गई, पर नाक पर चोट लगी।12.