ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 70
ਘਨਿਯੋ ਕਾਲ ਕੈ ਕੈ ॥
घनियो काल कै कै ॥बहुतों की मृत्यु का कारण बनकर,
ਚਲੈ ਜਸ ਲੈ ਕੈ ॥੬੧॥
चलै जस लै कै ॥६१॥बहुतों का नाश करके और प्रशंसा पाकर वह चला गया।61.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
बजे संख नादं ॥शंख और ढोंसे बजाए जाते हैं
ਸੁਰੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
सुरं निरबिखादं ॥शंख और तुरही बजते हैं और उनकी ध्वनि लगातार सुनाई देती है।
ਬਜੇ ਡੌਰ ਡਢੰ ॥
बजे डौर डढं ॥ढोल और डफ बजते हैं।
ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕਢੰ ॥੬੨॥
हठे ससत्र कढं ॥६२॥ढोल और ताशे गूंज रहे हैं और योद्धा अपने हथियार निकाल रहे हैं।62.
ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
परी भीर भारी ॥यहाँ बहुत भीड़ है.
ਜੁਝੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
जुझै छत्र धारी ॥वहाँ भीड़भाड़ है और राजा शहीद हो गए हैं।
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
मुखं मुछ बंकं ॥चेहरे पर सुन्दर मूंछों के साथ
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਹੰਕੰ ॥੬੩॥
मंडे बीर हंकं ॥६३॥जिनके मुखों पर मनोहर मूँछें हैं, वे योद्धा बड़े जोर से चिल्ला रहे हैं।63.
ਮੁਖੰ ਮਾਰਿ ਬੋਲੈ ॥
मुखं मारि बोलै ॥वे बहुत बातें करते हैं।
ਰਣੰ ਭੂਮਿ ਡੋਲੈ ॥
रणं भूमि डोलै ॥वे अपने मुंह से चिल्लाते हैं, मारो... मारो... और युद्ध के मैदान में घूमते हैं।
ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
हथियारं संभारै ॥हथियार संभालकर
ਉਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥੬੪॥
उभै बाज डारै ॥६४॥वे हथियार उठाते हैं और दोनों पक्षों के घोड़ों को भागने पर मजबूर कर देते हैं।64
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਰਣ ਜੁਝਤ ਕਿਰਪਾਲ ਕੈ ਨਾਚਤ ਭਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
रण जुझत किरपाल कै नाचत भयो गुपाल ॥जब कृपाल युद्ध के मैदान में मारा गया तो गोपाल बहुत खुश हुआ।
ਸੈਨ ਸਬੈ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈ ਭਾਜਤ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੬੫॥
सैन सबै सिरदार दै भाजत भई बिहाल ॥६५॥जब उनके नेता हुसैन और कृपाल मारे गए तो सारी सेना अस्त-व्यस्त होकर भाग गई।
ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਰਣਿ ਜੂਝੰਤ ॥
खान हुसैन क्रिपाल के हिंमत रणि जूझंत ॥हुसैन और किरपाल की मृत्यु और हिम्मत के पतन के बाद
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜੋਧਾ ਸਬੈ ਜਿਮ ਦੇ ਮੁਕਟ ਮਹੰਤ ॥੬੬॥
भाजि चले जोधा सबै जिम दे मुकट महंत ॥६६॥सब योद्धा भाग गये, जैसे लोग महन्त को अधिकार देकर चले जाते हैं।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
इह बिधि सत्र सबै चुनि मारे ॥इस प्रकार (गोपाल चंद) ने सभी शत्रुओं को मार गिराया
ਗਿਰੇ ਆਪਨੇ ਸੂਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
गिरे आपने सूर संभारे ॥इस तरह सभी शत्रुओं को निशाना बनाकर मार डाला गया। उसके बाद उन्होंने अपने मृतकों का ख्याल रखा।
ਤਹ ਘਾਇਲ ਹਿਮੰਤ ਕਹ ਲਹਾ ॥
तह घाइल हिमंत कह लहा ॥वहाँ घायल साहस को देखकर
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੋਪਾਲ ਸਿਉ ਕਹਾ ॥੬੭॥
राम सिंघ गोपाल सिउ कहा ॥६७॥तभी हिम्मत को घायल अवस्था में पड़ा देखकर रामसिंह ने गोपाल से कहा।
ਜਿਨਿ ਹਿੰਮਤ ਅਸ ਕਲਹ ਬਢਾਯੋ ॥
जिनि हिंमत अस कलह बढायो ॥जिस साहस ने ऐसी दुश्मनी को बढ़ावा दिया था,
ਘਾਇਲ ਆਜੁ ਹਾਥ ਵਹ ਆਯੋ ॥
घाइल आजु हाथ वह आयो ॥"वह हिम्मत, जो सारे झगड़ों की जड़ थी, अब हमारे हाथों घायल होकर गिर पड़ी है।"
ਜਬ ਗੁਪਾਲ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
जब गुपाल ऐसे सुनि पावा ॥जब गोपाल चंद ने यह सुना
ਮਾਰਿ ਦੀਯੋ ਜੀਅਤ ਨ ਉਠਾਵਾ ॥੬੮॥
मारि दीयो जीअत न उठावा ॥६८॥जब गोपाल ने ये शब्द सुने तो उसने हिम्मत को मार डाला और उसे जीवित उठने नहीं दिया।
ਜੀਤ ਭਈ ਰਨ ਭਯੋ ਉਜਾਰਾ ॥
जीत भई रन भयो उजारा ॥(पहाड़ी राजा) विजयी हुए और मैदानी इलाके बिखर गये।
ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਕਰਿ ਸਭ ਘਰੋ ਸਿਧਾਰਾ ॥
सिम्रित करि सभ घरो सिधारा ॥जीत मिली और युद्ध समाप्त हुआ। घर याद करते हुए सभी वहाँ चले गए।
ਰਾਖਿ ਲੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਜਗਰਾਈ ॥
राखि लीयो हम को जगराई ॥भगवान ने हमें बचाया
ਲੋਹ ਘਟਾ ਅਨ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ॥੬੯॥
लोह घटा अन ते बरसाई ॥६९॥प्रभु ने मुझे युद्ध के बादल से बचाया, जो अन्यत्र बरस रहा था।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਹੁਸੈਨ ਬਧਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਿੰਮਤ ਸੰਗਤੀਆ ਬਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਗਿਆਰਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥ਅਫਜੂ॥੪੨੩॥
इति स्री बचित्र नाटक गंथे हुसैन बधह क्रिपाल हिंमत संगतीआ बध बरननं नाम गिआरमो धिआइ समापतम सतु सुभम सतु ॥११॥अफजू॥४२३॥बछित्तर नाटक के ग्यारहवें अध्याय का अंत, जिसका शीर्षक है हुसैनी की हत्या तथा कृपाल, हिम्मत और संगतिया की हत्या का वर्णन।11.423
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੁਧ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
जुध भयो इह भाति अपारा ॥इस प्रकार एक महान युद्ध हुआ
ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
तुरकन को मारियो सिरदारा ॥इस प्रकार महान युद्ध लड़ा गया, जिसमें तुर्कों (मुहम्मदों) का नेता मारा गया।
ਰਿਸ ਤਨ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਤਏ ॥
रिस तन खान दिलावर तए ॥(परिणामस्वरूप) दिलावर खान गुस्से से लाल-पीला हो गया
ਇਤੈ ਸਊਰ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ॥੧॥
इतै सऊर पठावत भए ॥१॥इस पर दिलावर बहुत क्रोधित हुआ और उसने घुड़सवारों की एक टुकड़ी इस दिशा में भेज दी।
ਉਤੈ ਪਠਿਓ ਉਨਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰਾ ॥
उतै पठिओ उनि सिंघ जुझारा ॥वहां से (दूसरी तरफ से) उन्होंने जुझार सिंह को भेजा।
ਤਿਹ ਭਲਾਨ ਤੇ ਖੇਦਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
तिह भलान ते खेदि निकारा ॥दूसरी ओर से जुझार सिंह को भेजा गया, जिन्होंने तुरन्त ही भल्लाण से दुश्मनों को खदेड़ दिया।
ਇਤ ਗਜ ਸਿੰਘ ਪੰਮਾ ਦਲ ਜੋਰਾ ॥
इत गज सिंघ पंमा दल जोरा ॥यहीं से गजसिंह और पम्मा (परमानंद) ने सेना एकत्रित की
ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਉਪਰ ਭੋਰਾ ॥੨॥
धाइ परे तिन उपर भोरा ॥२॥इस ओर गजसिंह और पम्मा (परमानंद) ने अपनी सेनाएं इकट्ठी कीं और सुबह-सुबह उन पर हमला बोल दिया।
ਉਤੈ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਆਡਾ ॥
उतै जुझार सिंघ भयो आडा ॥वहाँ जुझार सिंह (मैदानों में) ऐसे रहे
ਜਿਮ ਰਨ ਖੰਭ ਭੂਮਿ ਰਨਿ ਗਾਡਾ ॥
जिम रन खंभ भूमि रनि गाडा ॥दूसरी ओर जुझार सिंह युद्ध भूमि में ध्वजस्तंभ की भाँति दृढ़तापूर्वक खड़े थे।
ਗਾਡਾ ਚਲੈ ਨ ਹਾਡਾ ਚਲਿ ਹੈ ॥
गाडा चलै न हाडा चलि है ॥टूटा हुआ (ध्वज) तो हिल सकता है, परन्तु शव (युद्ध भूमि से राजपूत जाति का) हिलने वाला नहीं है।
ਸਾਮੁਹਿ ਸੇਲ ਸਮਰ ਮੋ ਝਲਿ ਹੈ ॥੩॥
सामुहि सेल समर मो झलि है ॥३॥यहाँ तक कि ध्वज-स्तंभ भी ढीला हो गया, परन्तु वीर राजपूत विचलित नहीं हुआ, उसने बिना विचलित हुए प्रहारों को झेला।3.
ਬਾਟਿ ਚੜੈ ਦਲ ਦੋਊ ਜੁਝਾਰਾ ॥
बाटि चड़ै दल दोऊ जुझारा ॥योद्धाओं के दो समूह अलग हो गए और एक दूसरे पर टूट पड़े।
ਉਤੇ ਚੰਦੇਲ ਇਤੇ ਜਸਵਾਰਾ ॥
उते चंदेल इते जसवारा ॥दोनों सेनाओं के योद्धा टुकड़ियों में आगे बढ़े, एक ओर चंदेल का राजा और दूसरी ओर जसवार का राजा।