ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 918
ਪੂਜ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਐਹੌ ॥੧੧॥
पूज गौरजा कौ ग्रिह ऐहौ ॥११॥“अगले दिन मैं पवित्र नमाज़ अदा करके आऊँगा।”(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੋ ਕੋਊ ਹਮਰੌ ਹਿਤੂ ਤਹ ਮਿਲਿਯੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ॥
जो कोऊ हमरौ हितू तह मिलियो मुहि आइ ॥“अगर मेरा कोई प्रेमी मुझसे मिलना चाहे तो उसे वहां आना चाहिए।”
ਭੇਦ ਰਾਵ ਕਛੁ ਨ ਲਹਿਯੋ ਮੀਤਹਿ ਗਈ ਜਤਾਇ ॥੧੨॥
भेद राव कछु न लहियो मीतहि गई जताइ ॥१२॥राजा रहस्य को सुलझा नहीं सका, लेकिन प्रेमिका ने समझ लिया।(l2)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਰਾਨੀ ਪਛਾਨੀ ਕਿ ਮੰਦਰ ਕੇ ਪਿਛਵਾਰੇ ਹੈ ਮੇਰੋ ਖਰੋ ਸੁਖਦਾਈ ॥
रानी पछानी कि मंदर के पिछवारे है मेरो खरो सुखदाई ॥रानी ने स्वीकार किया कि उनके उपकारकर्ता मंदिर के पीछे मौजूद थे।
ਚਾਹਤ ਬਾਤ ਕਹਿਯੋ ਸਕੁਚੈ ਤਬ ਕੀਨੀ ਹੈ ਬੈਨਨਿ ਮੈ ਚਤੁਰਾਈ ॥
चाहत बात कहियो सकुचै तब कीनी है बैननि मै चतुराई ॥वह उससे बात करना चाहता था लेकिन झिझक रहा था।
ਪੂਛਿ ਸਖੀ ਅਪਨੀ ਮਿਸਹੀ ਉਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਐਸੀ ਸਹੇਟ ਬਤਾਈ ॥
पूछि सखी अपनी मिसही उत प्यारे को ऐसी सहेट बताई ॥अपनी नौकरानी के माध्यम से उसने उसे वह स्थान बताया जहां वह प्रतीक्षा करेगी
ਸਾਥ ਚਲੌਗੀ ਹੌ ਕਾਲਿ ਚਲੌਗੀ ਮੈ ਦੇਬੀ ਕੌ ਦੇਹੁਰੋ ਪੂਜਨ ਮਾਈ ॥੧੩॥
साथ चलौगी हौ कालि चलौगी मै देबी कौ देहुरो पूजन माई ॥१३॥(उसके लिए) अगले दिन नमाज़ के बाद।(13)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਈ ॥
यौ न्रिप सो कहि प्रगट सुनाई ॥इस प्रकार राजा से स्पष्ट शब्दों में कहा,
ਮੀਤਹਿ ਉਤੈ ਸਹੇਟ ਬਤਾਈ ॥
मीतहि उतै सहेट बताई ॥राजा को अन्धकार में रखे बिना उसने मित्र को मिलने का स्थान बताते हुए कहा,
ਭਵਨ ਭਵਾਨੀ ਕੇ ਮੈ ਜੈਹੋ ॥
भवन भवानी के मै जैहो ॥कि मैं भवानी के मंदिर जाऊँगा
ਪੂਜਿ ਮੰਗਲਾ ਕੋ ਫਿਰਿ ਐਹੋ ॥੧੪॥
पूजि मंगला को फिरि ऐहो ॥१४॥'मैं वहां भवानी की पूजा के लिए जाऊंगा और उसके बाद मैं उस स्थान पर रहूंगा।(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੋ ਕੋਊ ਹਮਰੋ ਹਿਤੂ ਤਹ ਮਿਲਿਯੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ॥
जो कोऊ हमरो हितू तह मिलियो मुहि आइ ॥'जो कोई मेरा प्रेमी है, वह वहाँ आकर मुझसे मिल सकता है।'
ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ੍ਰਿਪ ਨ ਲਖਿਯੋ ਮੀਤਹਿ ਗਈ ਜਤਾਇ ॥੧੫॥
भेद कछू न्रिप न लखियो मीतहि गई जताइ ॥१५॥उसने प्रेमी को संदेश सुनाया, लेकिन राजा समझ नहीं सका।(l5)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਰਾਨੀ ਉਠੀ ਕਰਿਯੋ ਮੀਤ ਗ੍ਰਿਹ ਗੌਨ ॥
यौ कहि कै रानी उठी करियो मीत ग्रिह गौन ॥इस प्रकार बातचीत करते हुए रानी उस स्थान पर गयी, जहां प्रेमी था।
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ਗਈ ਸਿਵਾ ਕੇ ਭੌਨ ॥੧੬॥
न्रिपति प्रफुलित चित भयो गई सिवा के भौन ॥१६॥लेकिन राजा खुश था कि वह प्रार्थना करने गयी थी।(l6)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੮॥੧੫੫੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे अठासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥८८॥१५५३॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 88वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (88)(1551)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮਾਝਾ ਦੇਸ ਜਾਟ ਇਕ ਰਹੈ ॥
माझा देस जाट इक रहै ॥माझा देश में एक जाट रहता था
ਕਾਜ ਕ੍ਰਿਸਾਨੀ ਕੋ ਨਿਰਬਹੈ ॥
काज क्रिसानी को निरबहै ॥माझा देश में एक जाट वंश का व्यक्ति रहता था। वह खेती करके अपना जीवन यापन करता था।
ਰੈਨਿ ਦਿਨਾ ਖੇਤਨ ਮੈ ਰਹਈ ॥
रैनि दिना खेतन मै रहई ॥वह दिन-रात खेतों में रहता था।
ਰਾਮ ਸੀਹ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹਈ ॥੧॥
राम सीह नामा जग कहई ॥१॥दिन-रात अपने खेत में व्यस्त रहते थे, दुनिया में वे राम सिंह के नाम से जाने जाते थे।(1)
ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਨਾਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾ ਕੇ ॥
राधा नाम नारि ग्रिह ता के ॥उनके घर में राधा नाम की एक महिला रहती थी।
ਕਛੂ ਨ ਲਾਜ ਰਹਤ ਤਨ ਵਾ ਕੇ ॥
कछू न लाज रहत तन वा के ॥उनके घर में राधा नाम की एक स्त्री थी; उसके आचरण में पवित्रता का अभाव था।
ਨਿਤ ਉਠਿ ਬਾਗਵਾਨ ਪੈ ਜਾਵੈ ॥
नित उठि बागवान पै जावै ॥वह रोज उठकर माली के पास जाती थी
ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥੨॥
भोग कमाइ बहुरि ग्रिह आवै ॥२॥वह प्रतिदिन एक माली के पास जाती और उससे प्रेम करके वापस आ जाती।(2)
ਲੈ ਸਤੂਆ ਪਤਿ ਓਰ ਸਿਧਾਈ ॥
लै सतूआ पति ओर सिधाई ॥वह सतु लेकर अपने पति के पास गयी,
ਚਲੀ ਚਲੀ ਮਾਲੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
चली चली माली पहि आई ॥जब वह अपने पति के लिए जौ का आटा ला रही थी, तो उसकी मुलाकात माली से हुई।
ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਰਿ ਕੈ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
बसत्र छोरि कै भोग कमायो ॥उसके कपड़े उतार दिए और उसके साथ संभोग किया।
ਤਿਹ ਸਤੂਆ ਕੀ ਕਰੀ ਬਨਾਯੋ ॥੩॥
तिह सतूआ की करी बनायो ॥३॥उसने अपने वस्त्र उतारकर उसके साथ प्रणय-क्रीड़ा की और फिर घर पहुंचकर जौ का आटा पकाया।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਤੂਅਨ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਾ ਮੈ ਬਧ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
सतूअन करी बनाइ कै ता मै बध्यो बनाइ ॥जौ की सब्जी बनाकर उसमें आटे से बनी एक मूर्ति रखी।
ਸਤੂਆ ਹੀ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਕਰੀ ਨ ਚੀਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥
सतूआ ही सो जानियै करी न चीन्यो जाइ ॥४॥यह जौ के आटे जैसा दिखता था और इसे करी नहीं माना जा सकता था।( 4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭੋਗ ਕਰਤ ਭਾਮਿਨਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
भोग करत भामिनि सुख पायो ॥(उस) स्त्री ने भोग विलास करके सुख प्राप्त किया।
ਜਾਮਿਕ ਤਾ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
जामिक ता सौ केल कमायो ॥संभोग करने और आनंद प्राप्त करने के बाद वह धन्य महसूस कर रही थी।
ਮਾਲੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਜਬ ਆਈ ॥
माली के ग्रिह ते जब आई ॥जब मैं माली के घर से आया
ਬਸਤ੍ਰ ਆਪਨੋ ਲਯੋ ਉਠਾਈ ॥੫॥
बसत्र आपनो लयो उठाई ॥५॥जब वह माली के घर से लौटी, तो उसने अपने कपड़े पूरी तरह से सजा लिये।(5)
ਲੈ ਸਤੂਆ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਪਹਿ ਗਈ ॥
लै सतूआ निजु पति पहि गई ॥वह सातु लेकर अपने पति के पास गई
ਛੋਰਤ ਬਸਤ੍ਰ ਹੇਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
छोरत बसत्र हेत तिह भई ॥जब उसने अपने पति को मुश्किल से भोजन दिया, तो कपड़े छोड़कर, वह उसके चारों ओर लिपट गई
ਹਾਥੀ ਹੇਰਿ ਚੌਕ ਜੜ ਰਹਿਯੋ ॥
हाथी हेरि चौक जड़ रहियो ॥वह मूर्ख हाथी को देखकर डर गया।
ਤੁਰਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ॥੬॥
तुरत बचन तब ही त्रिय कहियो ॥६॥'हाथी को देखकर मैं डर गई।' उसने तुरंत अपने पति से कहा। (6)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਆਯੋ ॥
सोवत हुती सुपन मुहि आयो ॥मैं सो रहा था और मैंने एक सपना देखा
ਕਰੀ ਮਤ ਪਾਛੈ ਤਵ ਧਾਯੋ ॥
करी मत पाछै तव धायो ॥'मैं गहरी नींद में था, जब मैंने एक हाथी को तुम्हारे पीछे दौड़ते देखा।
ਮੈ ਡਰਿ ਪੰਡਿਤ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
मै डरि पंडित लयो बुलाई ॥मैं डर गया और पंडित को बुलाया।