ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1310
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੧੨॥
नितप्रति अपनो मूंड मुंडावै ॥१२॥और हर दिन उसे धोखा दिया गया। 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਸਤਾਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫੭॥੬੫੫੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ सतावन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३५७॥६५५३॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्री भूप सम्बद का ३५७वाँ चरित्र यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है।३५७.६५५३. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨੁ ਭੂਪਤਿ ਇਕ ਕਥਾ ਨਵੀਨੀ ॥
सुनु भूपति इक कथा नवीनी ॥हे राजन! एक नई कहानी सुनो।
ਕਿਨਹੂੰ ਲਖੀ ਨ ਆਗੇ ਚੀਨੀ ॥
किनहूं लखी न आगे चीनी ॥जिसे पहले किसी ने नहीं देखा और आगे कुछ भी ज्ञात नहीं है।
ਸੁੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥
सुंद्रावती नगर इक सोहै ॥वहां सुन्दरावती नाम का एक नगर था।
ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਤਹ ਕੋ ਹੈ ॥੧॥
सुंदर सिंघ राजा तह को है ॥१॥वहां का राजा सुन्दर सिंह था।
ਸੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
सुंदर दे राजा की नारी ॥(देई) सुन्दर के राजा की पत्नी थी।
ਆਪੁ ਜਨਕੁ ਜਗਦੀਸ ਸਵਾਰੀ ॥
आपु जनकु जगदीस सवारी ॥मानो जगदीश ने स्वयं उसे बनाया हो।
ਤਾ ਕੀ ਜਾਤ ਨ ਪ੍ਰਭਾ ਬਖਾਨੀ ॥
ता की जात न प्रभा बखानी ॥उसकी प्रतिभा का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਐਸੀ ਹੁਤੀ ਰਾਇ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥੨॥
ऐसी हुती राइ की रानी ॥२॥ऐसी थी राजा की रानी। 2.
ਤਹਿਕ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਅਪਾਰਾ ॥
तहिक साह को पूत अपारा ॥वहाँ शाह का एक अत्यन्त सुन्दर पुत्र था,
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
कनक अवटि साचे जनु ढारा ॥मानो सोने को परिष्कृत करके ढेर के रूप में ढाल दिया गया हो।
ਨਿਰਖਿ ਨਾਕ ਜਿਹ ਸੂਆ ਰਿਸਾਨੋ ॥
निरखि नाक जिह सूआ रिसानो ॥तोता उसकी नाक देखकर क्रोधित हो जाता था।
ਕੰਜ ਜਾਨਿ ਦ੍ਰਿਗ ਭਵਰ ਭੁਲਾਨੋ ॥੩॥
कंज जानि द्रिग भवर भुलानो ॥३॥नेत्रों को कमल समझकर, भूरे रंग भूल गये। 3.
ਕਟਿ ਕੇਹਰਿ ਲਖਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਵਤ ॥
कटि केहरि लखि अधिक रिसावत ॥कमर देखकर शेर को गुस्सा आता था
ਤਾ ਤੇ ਫਿਰਤ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕਹ ਘਾਵਤ ॥
ता ते फिरत म्रिगन कह घावत ॥और इसी कारण से वह जंगली जानवरों ('मृगन') को मारता था।
ਸੁਨਿ ਬਾਨੀ ਕੋਕਿਲ ਕੁਕਰਈ ॥
सुनि बानी कोकिल कुकरई ॥कोयल बोल सुनकर बोलती थी
ਕ੍ਰੋਧ ਜਰਤ ਕਾਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪॥
क्रोध जरत कारी ह्वै गई ॥४॥और वह क्रोध से जलकर काला हो गया। 4.
ਨੈਨ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਜਲਜ ਲਜਾਨਾ ॥
नैन निरखि करि जलज लजाना ॥देखकर (उसकी) नैनाएँ कमल बनाती थीं,
ਤਾ ਤੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨਾ ॥
ता ते जल महि किया पयाना ॥इसीलिए वे पानी में उतरे।
ਅਲਕ ਹੇਰਿ ਨਾਗਿਨਿ ਰਿਸਿ ਭਰੀ ॥
अलक हेरि नागिनि रिसि भरी ॥क्रोध से भरे (उनके) बवंडर देखकर
ਚਿਤ ਮਹਿ ਲਜਤ ਪਤਾਰਹਿ ਬਰੀ ॥੫॥
चित महि लजत पतारहि बरी ॥५॥और चित में लज्जित होकर वे अधोलोक में चले गये हैं।
ਸੋ ਆਯੋ ਰਾਜਾ ਕੇ ਪਾਸਾ ॥
सो आयो राजा के पासा ॥वह राजा के पास (राजकुमार-पुत्र के व्यवसाय के लिए) आया।
ਸੌਦਾ ਕੀ ਜਿਯ ਮੈ ਧਰਿ ਆਸਾ ॥
सौदा की जिय मै धरि आसा ॥(उसके) मन में एक सौदा करने की आशा थी।
ਸੁੰਦਰਿ ਦੇ ਨਿਰਖਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
सुंदरि दे निरखत तिह भई ॥सुन्दर देई ने उसे देखा
ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਤਜਿ ਬੌਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੬॥
सुधि बुधि तजि बौरी ह्वै गई ॥६॥अतः सुधा बुद्ध को छोड़कर पागल हो गयी। 6.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵਾ ॥
पठै सहचरी ताहि बुलावा ॥दोस्त को भेजा और उसे बुलाया
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਿਯ ਜਸ ਮਨ ਭਾਵਾ ॥
काम भोग किय जस मन भावा ॥और उसके साथ सुखद ढंग से मेल-मिलाप कर लिया।
ਤਹ ਇਕ ਹੁਤੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥
तह इक हुती न्रिपति की चेरी ॥एक राजा की दासी थी।
ਹੇਰਿ ਗਈ ਜਸ ਹੇਰਿ ਅਹੇਰੀ ॥੭॥
हेरि गई जस हेरि अहेरी ॥७॥उसने (यह सब) ऐसे देखा जैसे एक शिकारी (शिकार को) देखता है।7.
ਪਾਵ ਦਾਬਿ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਜਗਾਯੋ ॥
पाव दाबि न्रिप जाइ जगायो ॥(उसने) राजा को पैर दबाकर जगाया
ਧਾਮ ਤੋਰ ਤਸਕਰਿ ਇਕ ਆਯੋ ॥
धाम तोर तसकरि इक आयो ॥(और कहा कि) तुम्हारे घर चोर आया है।
ਰਾਨੀ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰਤ ਬਿਲਾਸਾ ॥
रानी के संग करत बिलासा ॥वह रानी के साथ भोग-विलास कर रहा है।
ਚਲਿ ਦੇਖਹੁ ਤਿਹ ਭੂਪ ਤਮਾਸਾ ॥੮॥
चलि देखहु तिह भूप तमासा ॥८॥हे राजन! जाकर सारा दृश्य अपनी आँखों से देखो।
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਨ੍ਰਿਪ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
सुनत बचन न्रिप अधिक रिसायो ॥राजा यह बात सुनकर बहुत क्रोधित हुआ।
ਖੜਗ ਹਾਥ ਲੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਯੋ ॥
खड़ग हाथ लै तहा सिधायो ॥और हाथ में तलवार लेकर वहां पहुंच गये।
ਜਬ ਅਬਲਾ ਪਤਿ ਕੀ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
जब अबला पति की सुधि पाई ॥जब रानी को अपने पति के आगमन के बारे में पता चला
ਅਧਿਕ ਧੂੰਮ ਤਹ ਦਿਯਾ ਜਗਾਈ ॥੯॥
अधिक धूंम तह दिया जगाई ॥९॥(फिर) उसने बहुत सारा धुआँ उड़ाया। 9.
ਸਭ ਕੇ ਨੈਨ ਧੂਮ੍ਰ ਸੌ ਭਰੇ ॥
सभ के नैन धूम्र सौ भरे ॥सबकी आँखें धुएँ से भर गईं
ਅਸੁਆ ਟੂਟਿ ਬਦਨ ਪਰ ਪਰੇ ॥
असुआ टूटि बदन पर परे ॥और चेहरे पर आँसू गिरने लगे।
ਜਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਘਾਤ ਪਛਾਨੀ ॥
जब रानी इह घात पछानी ॥जब रानी को यह अवसर दिखा,
ਮਿਤ੍ਰ ਲੰਘਾਇ ਹਿਯੇ ਹਰਖਾਨੀ ॥੧੦॥
मित्र लंघाइ हिये हरखानी ॥१०॥(तब) मित्रा के पास जाकर वह मन में प्रसन्न हुई। 10.
ਆਗੇ ਸੌ ਕਰਿ ਕਾਢਾ ਜਾਰਾ ॥
आगे सौ करि काढा जारा ॥उसने मित्र को सबसे आगे से हटा दिया।
ਧੂਮ੍ਰ ਭਰੇ ਦ੍ਰਿਗ ਨ੍ਰਿਪਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
धूम्र भरे द्रिग न्रिपन निहारा ॥और राजा धुँधली आँखों से देखता रहा।
ਪੌਛ ਨੇਤ੍ਰ ਜਬ ਹੀ ਗਯੋ ਤਹਾ ॥
पौछ नेत्र जब ही गयो तहा ॥जब राजा अपनी आंखें पोंछकर वहां गया,
ਕੋਊ ਨ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ਉਹਾ ॥੧੧॥
कोऊ न पुरख निहारा उहा ॥११॥अतः वहां कोई आदमी नहीं दिखा। 11.
ਉਲਟਿ ਤਿਸੀ ਚੇਰੀ ਕਹ ਘਾਯੋ ॥
उलटि तिसी चेरी कह घायो ॥(राजा क्रोधित हो गया) उल्टा उसने उस दासी को ही मार डाला
ਇਹ ਰਾਨੀ ਕਹ ਦੋਸ ਲਗਾਯੋ ॥
इह रानी कह दोस लगायो ॥(और कहा) उसने रानी पर झूठा आरोप लगाया है।
ਮੂਰਖ ਭੂਪ ਨ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਾ ॥
मूरख भूप न भेद बिचारा ॥मूर्ख राजा को रहस्य समझ में नहीं आया