ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
कि आकास उतरी ॥३०३॥वह मेघ-मल्हार, या गौरी धमार या हिंडोल की बेटी की तरह लग रही थी, जो आकाश से उतरी हो।303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
सु सऊहाग वंती ॥वह सुहागवंती है,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
कि पारंग गंती ॥या परे का ज्ञाता,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
कि खट सासत्र बकता ॥अथवा छह शास्त्रों का प्रतिपादन करने वाला है,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
कि निज नाह भगता ॥३०४॥वह सौभाग्यवती स्त्री कलाओं में तल्लीन और शास्त्रों में लीन थी, वह अपने प्रभु की भक्त थी।।३०४।।
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
कि रंभा सची है ॥या रम्भा है, या सत्य है,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
कि ब्रहमा रची है ॥या ब्रह्मा द्वारा निर्मित,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
कि गंध्रबणी छै ॥या गंधर्ब स्त्रीलिंग है,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
कि बिदिआधरी छै ॥३०५॥वह रम्भा, शची, ब्रह्मा की विशेष रचना, गन्धर्व स्त्री या विद्याधरों की पुत्री के समान प्रतीत होती थी।305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
कि रंभा उरबसी छै ॥या रम्भा या उरबासी है,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
कि सुधं सची छै ॥या सच,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
कि हंस एस्वरी है ॥अथवा हंसों के स्वामी (अर्थात सरस्वती) हैं,
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
कि हिंडोलका छै ॥३०६॥वह, रम्भा, उर्वशी और शचि के समान झूलती हुई प्रतीत होती थी।306।
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
कि गंध्रबणी है ॥या गंधर्ब स्त्रीलिंग है,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
कि बिदिआधरी है ॥या विद्याधरी (देवताओं में से किसी एक की) पुत्री, बहन या पत्नी है,
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
कि राजहि सिरी छै ॥जा राजेश्वरी (लछमी) है,
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
कि राजहि प्रभा छै ॥३०७॥वह गंधर्व स्त्री के समान, विद्याधर की पुत्री अथवा राजसी वैभव से युक्त रानी के समान प्रतीत होती थी।307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
कि राजानजा है ॥या एक राजकुमारी है,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
कि रुद्रं प्रिआ है ॥या शिव की प्रियतमा,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
कि संभालका छै ॥या विभूति वाली ('संभालका'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
कि सुधं प्रभा छै ॥३०८॥वह राजकुमारों के समान या रुद्र की प्रेयसी पार्वती के समान तथा शुद्ध ज्योतिस्वरूपा प्रतीत होती थी।
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
कि अंबालिका छै ॥या अम्बालिका है,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
कि आकरखणी छै ॥वह एक आकर्षक खूबसूरत महिला थी
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
कि चंचालक छै ॥या फिर चंचलता की शक्ति है,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
कि चित्रं प्रभा है ॥३०९॥वह एक चंचल स्त्री की तरह दिखाई दे रही थी, चित्र-जैसी और गौरवशाली।३०९.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
कि कालिंद्रका छै ॥या जमना (कलिन्द्रका) नदी है,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
कि सारस्वती है ॥या सरस्वती है,
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
किधौ जान्रहवी है ॥या जान्हवी (गंगा) नदी है,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
किधौ दुआरका छै ॥३१०॥वह गंगा, यमुना और सरस्वती नदियों या द्वारका नगरी के समान सुन्दर दिख रही थी।
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
कि कालिंद्रजा छै ॥या जमना की बेटी,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
कि कामं प्रभा छै ॥या फिर वासना की सुन्दरता है,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
कि कामएसवरी है ॥या वासना की रानी (रति) है,
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
कि इंद्रानुजा है ॥३११॥वह यमुना, कंकाला, कामेश्वरी और इन्द्राणी के समान दिख रही थी।311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
कि भै खंडणी छै ॥या भय का नाश करने वाला,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
कि खंभावती है ॥या ध्रुवता,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
कि बासंत नारी ॥या वसंत ऋतु स्त्रीलिंग है,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
कि धरमाधिकारी ॥३१२॥वह भय का नाश करने वाली, स्तम्भ-सी युवती, वसंत-महिला या अधिकारपूर्ण महिला थी।312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
कि परमह प्रभा छै ॥या एक महान प्रकाश है,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
कि पावित्रता छै ॥वह शानदार, शुद्ध और ज्ञानवर्धक तेज की तरह थी
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
कि आलोकणी है ॥या प्रकाशित किया जाना है,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
कि आभा परी है ॥३१३॥वह एक शानदार परी थी।३१३.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
कि चंद्रा मुखी छै ॥या चन्द्र है,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
कि सूरं प्रभा छै ॥वह चाँद और सूरज की तरह शानदार थी
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
कि पावित्रता है ॥या पवित्रता,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
कि परमं प्रभा है ॥३१४॥वह परम पवित्र और तेजस्वी थी।314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
कि सरपं लटी है ॥या साँप की तरह घूमता है,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
कि दुखं कटी है ॥वह एक नाग-कन्या थी और सभी कष्टों का नाश करने वाली थी
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
कि चंचालका छै ॥या बिजली,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
कि चंद्रं प्रभा छै ॥३१५॥वह चंचल और गौरवशाली थी।315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
कि बुधं धरी है ॥या बुद्धि रखने वाला,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
कि क्रुधं हरी है ॥वह सरस्वती अवतार थीं, क्रोध का नाश करने वाली, लंबे बालों वाली
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
कि छत्रालका छै ॥या छाता,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
कि बिजं छटा है ॥३१६॥वह बिजली की चमक के समान थी।३१६.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
कि छत्राणवी है ॥या छत्र-बिरती वली (एक शक्तिशाली महिला),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
कि छत्रंधरी है ॥या छाता पकड़े हुए,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
कि छत्रं प्रभा है ॥या छाते की चमक,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
कि छत्रं छटा है ॥३१७॥वह एक क्षत्रिय स्त्री, छत्रधारी रानी तथा छत्र के समान तेजस्वी एवं सुन्दर युवती थी।317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
कि बानं द्रिगी है ॥या तीर जैसी आँखें हैं,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
नेत्रं म्रिगी है ॥या हिरण जैसी आँखें हैं,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
कि कउला प्रभा है ॥या कमल पुष्प के स्वामी,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
निसेसाननी छै ॥३१८॥उसकी हिरणी जैसी आंखें तीरों की तरह काम कर रही थीं और वह कमल या चंद्रकिरणों की दीप्ति के समान सुन्दर थी।318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
कि गंध्रबणी है ॥या गंधर्ब स्त्रीलिंग है,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
कि बिदिआधरी छै ॥अथवा विद्याधर (देवताओं की) पुत्री, बहन या पत्नी है,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
कि बासंत नारी ॥या है वसंत राग की रागनी,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
कि भूतेस पिआरी ॥३१९॥वह गन्धर्व स्त्री थी, विद्याधर कन्या थी, वसन्त ऋतु के समान सुन्दरी थी, या सम्पूर्ण लोकों की प्रिय थी।319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
कि जाद्वेस नारी ॥या जादव-पति (कृष्ण) की पत्नी (राधा) है,
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
कि पंचाल बारी ॥वह यादवेश्वर (कृष्ण) की प्रेयसी और द्रौपदी जैसी आकर्षक महिला थी
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
कि हिंडोलका छै ॥या हिंडोल राग की रागनी है,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
कि राजह सिरी है ॥३२०॥वह झूले में झूलती हुई मुख्य रानी के समान प्रतीत हो रही थी।३२०।
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
कि सोवरण पुत्री ॥या एक सुनहरा शिष्य है,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
कि आकास उत्री ॥वह सोने से जड़ी हुई थी, ऐसा लग रहा था जैसे वह आसमान से उतरी हो
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
कि स्वरणी प्रिता है ॥या एक स्वर्ण प्रतिमा (प्रीतमा) है,