ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1118
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਤਾ ਰੂਮੀਨ ਕੀ ਕੀਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਬਨਾਇ ॥
प्रथम सुता रूमीन की कीयो ब्याह बनाइ ॥पहली शादी रम देस (राजा की) की लड़की से हुई।
ਬਹੁਰਿ ਕਨੌਜਿਸ ਕੀ ਸੁਤਾ ਬਰੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੪॥
बहुरि कनौजिस की सुता बरी म्रिदंग बजाइ ॥४॥और फिर नागरा बजाकर कन्नौज के राजा की पुत्री से विवाह कर लिया।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਬਹੁਰਿ ਦੇਸ ਨੈਪਾਲ ਪਯਾਨੋ ਤਿਨ ਕਿਯੋ ॥
बहुरि देस नैपाल पयानो तिन कियो ॥फिर वह नेपाल देश चला गया
ਕਸਤੂਰੀ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਗਹਿ ਲਿਯੋ ॥
कसतूरी के म्रिगन बहुत बिधि गहि लियो ॥और कई तरीकों से कस्तूरी मृग को पकड़ा।
ਬਹੁਰਿ ਬੰਗਾਲਾ ਕੀ ਦਿਸਿ ਆਪੁ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥
बहुरि बंगाला की दिसि आपु पधारियो ॥फिर वह बंगाल चले गये।
ਹੋ ਆਨਿ ਮਿਲ੍ਯੋ ਸੋ ਬਚ੍ਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੫॥
हो आनि मिल्यो सो बच्यो अर्रयो तिह मारियो ॥५॥जो उससे मिलने आया, वह बच गया और जो उसके पास गया, वह मारा गया। 5.
ਜੀਤ ਬੰਗਾਲਾ ਛਾਜ ਕਰਨ ਪਰ ਧਾਇਯੋ ॥
जीत बंगाला छाज करन पर धाइयो ॥बंगाल जीतने के बाद उसने पुनः 'छाज कर्ण' पर आक्रमण किया।
ਤਿਨੋ ਜੀਤਿ ਨਾਗਰ ਪਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇਯੋ ॥
तिनो जीति नागर पर अधिक रिसाइयो ॥उन्हें पराजित करने के बाद नागर (सांप) देश पर बहुत क्रोधित हुआ।
ਏਕਪਾਦ ਬਹੁ ਹਨੈ ਸੂਰ ਸਾਵਤ ਬਨੇ ॥
एकपाद बहु हनै सूर सावत बने ॥(फिर) उसने एकपद (केरल) क्षेत्र में कई सामंतों और योद्धाओं को मार डाला।
ਹੋ ਜੀਤਿ ਪੂਰਬਹਿ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨੋ ਦਛਿਨੇ ॥੬॥
हो जीति पूरबहि कियो पयानो दछिने ॥६॥(इस प्रकार) उसने पूर्व को जीत लिया और दक्षिण चला गया। 6.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
छपै छंद ॥मुद्रित पद्य:
ਝਾਰਿ ਖੰਡਿਯਨ ਝਾਰਿ ਚਮਕਿ ਚਾਦਿਯਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
झारि खंडियन झारि चमकि चादियन संघारियो ॥उसने झारखण्ड के निवासियों को मार डाला और फिर क्रोधित होकर चांद नगर के लोगों को मार डाला।
ਬਿਦ੍ਰਭ ਦੇਸਿਯਨ ਬਾਰਿ ਖੰਡ ਬੁੰਦੇਲ ਬਿਦਾਰਿਯੋ ॥
बिद्रभ देसियन बारि खंड बुंदेल बिदारियो ॥(फिर) बिद्रभ देशवासियों को जलाकर बुन्देलखण्ड के योद्धाओं को नष्ट कर दिया।
ਖੜਗ ਪਾਨ ਗਹਿ ਖੇਤ ਖੁਨਿਸ ਖੰਡਿਸਨ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥
खड़ग पान गहि खेत खुनिस खंडिसन बिहंडियो ॥हाथ में तलवार लेकर वह युद्ध भूमि में क्रोधित होकर खड़गधारियों पर टूट पड़ा।
ਪੁਨਿ ਮਾਰਾਸਟ੍ਰ ਤਿਲੰਗ ਦ੍ਰੌੜ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਖੰਡਿਯੋ ॥
पुनि मारासट्र तिलंग द्रौड़ तिल तिल करि खंडियो ॥फिर महाराष्ट्र, तिलंग, द्रवड़ (ग्रामीणों के लिए) एक-एक करके कट गए।
ਨ੍ਰਿਪ ਸੂਰਬੀਰ ਸੁੰਦਰ ਸਰਸ ਮਹੀ ਦਈ ਮਹਿ ਇਸਨ ਗਹਿ ॥
न्रिप सूरबीर सुंदर सरस मही दई महि इसन गहि ॥जो बहुत सुन्दर वीर राजा थे, उन्होंने उनसे भूमि ले ली और फिर वापस कर दी।
ਦਛਨਹਿ ਜੀਤਿ ਪਟਨ ਉਪਟਿ ਸੁ ਕਿਯ ਪਯਾਨ ਪੁਨਿ ਪਸਚਮਹਿ ॥੭॥
दछनहि जीति पटन उपटि सु किय पयान पुनि पसचमहि ॥७॥दक्षिण दिशा जीतने और पाटन (नगर) को नष्ट करने के बाद उसने पश्चिम दिशा पर आक्रमण किया।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਬਰਬਰੀਨ ਕੌ ਜੀਤਿ ਬਾਹੁ ਸਾਲੀਨ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥
बरबरीन कौ जीति बाहु सालीन बिहंडियो ॥बर्बर देशवासियों पर विजय प्राप्त करने के बाद उसने रथी देशवासियों का विनाश कर दिया।
ਗਰਬ ਅਰਬ ਕੋ ਦਾਹਿ ਸਰਬ ਦਰਬਿਨ ਕੋ ਦੰਡਿਯੋ ॥
गरब अरब को दाहि सरब दरबिन को दंडियो ॥(फिर) अरब देश के हंकार को जलाकर अमीरों ('दरबीन') को दंडित किया।
ਅਰਬ ਖਰਬ ਰਿਪੁ ਚਰਬਿ ਜਰਬਿ ਛਿਨ ਇਕ ਮੈ ਮਾਰੇ ॥
अरब खरब रिपु चरबि जरबि छिन इक मै मारे ॥फिर असंख्य शत्रुओं को चबाकर और पीड़ा देकर ('जर्बी' के वार देकर) मार डाला गया।
ਹੋ ਹਿੰਗੁਲਾਜ ਹਬਸੀ ਹਰੇਵ ਹਲਬੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥੮॥
हो हिंगुलाज हबसी हरेव हलबी हनि डारे ॥८॥फिर उसने हिंगलाज देश, हबश देश, हरेव देश और हलब देश के लोगों को मार डाला।8.
ਮਗਰਬੀਨ ਕੋ ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਗਰਬਿਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
मगरबीन को जीति सरब गरबिन को मारियो ॥फिर उसने पश्चिम पर विजय प्राप्त की और सभी अहंकारी लोगों को मार डाला।
ਸਰਬ ਚਰਬਿਯਨ ਚਰਬਿ ਗਰਬਿ ਗਜਨੀ ਕੋ ਗਾਰਿਯੋ ॥
सरब चरबियन चरबि गरबि गजनी को गारियो ॥सभी शक्तिवरों को चबा डाला और गजनी के गढ़ को नष्ट कर दिया।
ਮਾਲਨੇਰ ਮੁਲਤਾਨ ਮਾਲਵਾ ਬਸਿ ਕਿਯੋ ॥
मालनेर मुलतान मालवा बसि कियो ॥(फिर) मालनेर, मुल्तान और मालवा देश को उपनिवेश बनाया।
ਹੋ ਦੁੰਦਭਿ ਜੀਤ ਪ੍ਰਤੀਚੀ ਦਿਸਿ ਜੈ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥੯॥
हो दुंदभि जीत प्रतीची दिसि जै को दियो ॥९॥(इस प्रकार) पश्चिम दिशा की ओर मुँह करके 'जय' का गान बजाया। ९।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤੀਨਿ ਦਿਸਾ ਕੋ ਜੀਤਿ ਕੈ ਉਤਰ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
तीनि दिसा को जीति कै उतर कियो पयान ॥तीनों दिशाओं पर विजय प्राप्त करने के बाद वह उत्तर दिशा की ओर चल पड़ा।
ਸਭ ਦੇਸੀ ਰਾਜਾਨ ਲੈ ਦੈ ਕੈ ਜੀਤ ਨਿਸਾਨ ॥੧੦॥
सभ देसी राजान लै दै कै जीत निसान ॥१०॥उसने विजय का भय दिखाकर सभी देशों के राजाओं को अपने साथ ले लिया।
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਸੈਨ ॥
देस देस के एस सभ अपनी अपनी सैन ॥राष्ट्रों के सभी शूरवीर और सुंदरता के जनसमूह के राजा
ਜੋਰਿ ਸਿਕੰਦਰਿ ਸੇ ਚੜੇ ਸੂਰ ਸਰਸ ਸਭ ਐਨ ॥੧੧॥
जोरि सिकंदरि से चड़े सूर सरस सभ ऐन ॥११॥अपनी सेना एकत्र कर वह सिकंदर के साथ चल पड़ा।11.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਚੜੇ ਉਤਰਾ ਪੰਥ ਕੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
चड़े उतरा पंथ के बीर भारे ॥उत्तर के सभी महान योद्धा उठ खड़े हुए
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਭੇਰੀ ਨਗਾਰੇ ॥
बजे घोर बादित्र भेरी नगारे ॥और ज़ोरदार युद्ध की घंटियाँ बजने लगीं।
ਪ੍ਰਿਥੀ ਚਾਲ ਕੀਨੋ ਦਸੋ ਨਾਗ ਭਾਗੇ ॥
प्रिथी चाल कीनो दसो नाग भागे ॥पृथ्वी हिलने लगी और दसों दिशाओं के हाथी (सर्प) भागने लगे।
ਭਯੋ ਸੋਰ ਭਾਰੋ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥੧੨॥
भयो सोर भारो महा रुद्र जागे ॥१२॥बहुत शोर हुआ (जिसके कारण) महारुद्र की समाधि खुल गई। १२.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪ੍ਰਥਮਹਿ ਜਾਇ ਬਲਖ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
प्रथमहि जाइ बलख कौ मारियो ॥सबसे पहले वह बल्ख देश गया और उसे मार डाला।
ਸਹਿਰ ਬੁਖਾਰਾ ਬਹੁਰਿ ਉਜਾਰਿਯੋ ॥
सहिर बुखारा बहुरि उजारियो ॥फिर बुखारा शहर को लूट लिया।
ਤਿਬਿਤ ਜਾਇ ਤਲਬ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
तिबित जाइ तलब कौ दीनो ॥तिब्बत देश में पहुंचकर सदा ने (अर्थात वंगार्या)
ਜੀਤਿ ਦੇਸ ਅਪਨੇ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥੧੩॥
जीति देस अपने बसि कीनो ॥१३॥और उस देश पर विजय प्राप्त कर उसे अपने अधीन कर लिया।13.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਕਾਸਮੀਰ ਕਸਿਕਾਰ ਕਬੁਜ ਕਾਬਲ ਕੌ ਕੀਨੋ ॥
कासमीर कसिकार कबुज काबल कौ कीनो ॥कश्मीर, काशगर, कम्बोज, काबुल,
ਕਸਟਵਾਰ ਕੁਲੂ ਕਲੂਰ ਕੈਠਲ ਕਹ ਲੀਨੋ ॥
कसटवार कुलू कलूर कैठल कह लीनो ॥कस्तवार, कुल्लू, कलूर, कैथल (कैथल) आदि का अधिग्रहण किया।
ਕਾਬੋਜ ਕਿਲਮਾਕ ਕਠਿਨ ਪਲ ਮੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
काबोज किलमाक कठिन पल मै कटि डारे ॥कम्बोज, किलमक आदि कठोर (सैनिक) क्षण भर में कट गए
ਹੋ ਕੋਟਿ ਚੀਨ ਕੇ ਕਟਕ ਹਨੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਰਾਰੇ ॥੧੪॥
हो कोटि चीन के कटक हने करि कोप करारे ॥१४॥और बड़े क्रोध में आकर चीन की असंख्य सेना को मार डाला। 14.