ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 600
ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
घुरे जाण स्यामं घटा जिमि ज्वालं ॥ऐसा प्रतीत होता है जैसे काले कण गूंज रहे हों और आतिशबाजी से आग निकल रही हो।
ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
नचे ईस सीसं पुऐ रुंड मालं ॥शिव नृत्य करते हैं, रंडियों को माला पहनाते हैं।
ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
जुझे बीर धीरं बरै बीनि बालं ॥४८६॥बाणों के छूटने से मेघों में उठने वाली अग्नि के समान अग्निबाण छूटने लगे, प्रसन्नतापूर्वक नृत्य करते हुए शिवजी ने मुंडों की मालाएं गूंथ लीं, योद्धा लड़ने लगे और स्वर्ग की युवतियों को चुन-चुनकर उनसे विवाह करने लगे।।४८६।।
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
गिरै अंग भंगं भ्रमं रुंड मुंडं ॥कहीं-कहीं अंग गिर रहे हैं, कहीं-कहीं टाँगें और लड़के घूम रहे हैं।
ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
गजी बाज गाजी गिरै बीर झुंडं ॥(कहीं-कहीं) हाथी सवार, घुड़सवार, योद्धाओं के झुंड गिर पड़े हैं।
ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
इकं हाक हंकैति धरकैत सूरं ॥चीलों की चीखें सुनाई दे रही हैं और योद्धाओं के हृदय धड़कने लगे हैं।
ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
उठे तछ मुछं भई लोह पूरं ॥४८७॥हाथियों, घोड़ों तथा अन्य योद्धाओं के अंग कटकर तथा टूटकर समूह बनाकर गिरने लगे, प्रत्येक चुनौती से योद्धाओं के हृदय धड़कने लगे तथा सुन्दर मूंछों वाले योद्धाओं के उठने से पृथ्वी क्षत-विक्षत हो गई।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
अरे जे सु मारे ॥(जो सामने खड़े होते हैं) मारे जाते हैं।
ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
मिले ते जु हारे ॥जो लोग पराजित हो गए थे (यह मानते हुए कि वे एइन हैं) वे पुनः एकजुट हो गए हैं।
ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
लए सरब संगं ॥सभी एक साथ
ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
रसे रीझ रंगं ॥४८८॥जो उनके सामने प्रतिरोध करता था, वह मारा जाता था और जो पराजित हो जाता था, वह आत्मसमर्पण कर देता था, इस प्रकार सभी लोग प्रसन्नतापूर्वक समायोजित हो जाते थे।
ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
दइओ दान एतो ॥इतना दान दिया है, कितना है?
ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
कथै कबि केतो ॥कवि उसका वर्णन नहीं कर सकते।
ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
रिझे सरब राजा ॥सभी राजा प्रसन्न हुए।
ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
बजे बंब बाजा ॥४८९॥इतना दान हुआ कि उसका वर्णन कवियों द्वारा ही किया जा सकता है, सब राजा प्रसन्न हुए और विजय के शंख बज उठे।
ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
खुरासान जीता ॥खुरासान देश पर विजय प्राप्त कर ली गई है।
ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
सबहूं संग लीता ॥सभी (शत्रुओं) को अपने साथ ले गया है।
ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
दइओ आप मंत्रं ॥(कल्कि) ने सबको मंत्र दिया है
ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
भले अउर जंत्रं ॥४९०॥खुरासान देश पर विजय प्राप्त की और सबको साथ लेकर भगवान (कल्कि) ने सबको अपना मन्त्र और यंत्र दिया।490.
ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
चलिओ दे नगारा ॥(कल्कि) चिल्लाते हुए चले गए हैं।
ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
मिलिओ सैन भारा ॥एक बहुत बड़ी सेना पार्टी में शामिल हो गई है।
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
क्रिपाणी निखंगं ॥वहाँ (कई) कृपाण और भट्ट हैं,
ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
सक्रोधी भड़ंगं ॥४९१॥वहाँ से वह नरसिंगा बजाता हुआ और सारी सेना को साथ लेकर आगे बढ़ा, योद्धाओं के पास तलवारें और तरकस थे, वे अत्यंत क्रोधित और भिड़ते हुए योद्धा थे।।४९१।।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥टोटक छंद
ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
भूअ कंपत जंपत सेस फणं ॥(कल्कि के उदय होने से) धरती कांप उठी है। शेष नाग जयकार कर रहे हैं।
ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
घहरंत सु घुंघर घोर रणं ॥मैदानी इलाकों में घंटियाँ ऊँची आवाज़ में बज रही हैं।
ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
सर तजत गजत क्रोध जुधं ॥(योद्धा) युद्ध में बाण चलाते हैं और क्रोध से दहाड़ते हैं।
ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
मुख मार उचारि जुझार क्रुधं ॥४९२॥पृथ्वी काँप उठी, शेषनाग ने भगवान् के नाम दोहराये, युद्ध के भयंकर घण्टे बज उठे, योद्धा क्रोध में बाण छोड़ने लगे और मुँह से 'मारो, मारो' चिल्लाने लगे।
ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
ब्रिन झलत घलत घाइ घणं ॥(योद्धा) घायल भी होते हैं और (दूसरों को) घायल भी करते हैं।
ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
कड़कुट सु पखर बखतरणं ॥कवच और कवच का टकराव है।
ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
गण गिध सु ब्रिध रड़ंत नभं ॥कई बड़े गिद्ध आकाश में शोर मचा रहे हैं।
ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
किलकारत डाकिण उच सुभं ॥४९३॥घावों की पीड़ा सहते हुए वे घाव करने लगे और युद्धस्थल में अच्छे-अच्छे इस्पात के कवचों को काटने लगे; भूत-प्रेत और गिद्ध आकाश में विचरण करने लगे और पिशाच चीखने लगे; गिद्ध आकाश में विचरण करने लगे और पिशाच जोर-जोर से चीखने लगे।।४९३।।
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
गणि हूर सु पूर फिरी गगनं ॥आकाश घूमते हुए जयघोष करने वाले दलों से भरा हुआ है।
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
अविलोकि सबाहि लगी सरणं ॥वह सुन्दर दिल गुड़िया वाले (नायकों) की शरण में आ जाती है।
ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
मुख भावत गावत गीत सुरी ॥वे देवियाँ मनमोहक गीत गा रही हैं।
ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
गण पूर सु पखर हूर फिरी ॥४९४॥स्वर्ग की देवियाँ आकाश में विचरण करती थीं और युद्धस्थल में योद्धाओं को ढूँढ़ने तथा उनकी शरण लेने के लिए आती थीं, वे अपने मुख से गीत गाती थीं और इस प्रकार गण और देवियाँ आकाश में विचरण करती थीं।।496।।
ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
भट पेखत पोअत हार हरी ॥योद्धा देखते हैं और शिवजी (लड़कों) को माला पहना रहे हैं।
ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
हहरावत हास फिरी पखरी ॥वानर हँसते हुए इधर-उधर दौड़ रहे हैं।
ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
दल गाहत बाहत बीर ब्रिणं ॥योद्धा सेना पर आक्रमण करते हैं और घाव करते हैं।
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
प्रण पूर सु पछिम जीत रणं ॥४९५॥योद्धाओं को देखकर शिवजी ने कपालों की माला फेरनी आरम्भ कर दी और योगिनियाँ हँसने लगीं और घूमने लगीं, सेनाओं में विचरण करने वाले योद्धाओं को घाव हो गये और इस प्रकार वे पश्चिम देश पर विजय प्राप्त करने की अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने लगे।।495।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
जीति सरब पछिम दिसा दछन कीन पिआन ॥सम्पूर्ण पश्चिम दिशा (कल्कि) पर विजय प्राप्त कर दक्षिण दिशा की ओर बढ़ गया है।
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
जिमि जिमि जुध तहा परा तिमि तिमि करो बखान ॥४९६॥सम्पूर्ण पश्चिम को जीतकर कल्कि ने दक्षिण की ओर जाने का विचार किया और वहाँ जो युद्ध हुए, उनका वर्णन मैं नहीं कर रहा हूँ।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥टोटक छंद
ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
रणि जंपत जुगिण जूह जयं ॥जंगल में जोगनों के समूह 'जयजयकार' का नारा लगा रहे हैं।
ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
कलि कंपत भीरु अभीर भयं ॥कायर और सुरवीर (वीर) कल्कि (अवतार) के भय से काँप रहे हैं।
ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
हड़ हसत हसत हास म्रिड़ा ॥दुर्गा जोर जोर से हंस रही है।