ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 953
ਲਾਗਤ ਤੀਰ ਬੀਰ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
लागत तीर बीर रिसि भरियो ॥जैसे ही तीर योद्धा (पुन्नू) को लगा, वह क्रोध से भर गया
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਘਾਇ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
तुरै धवाइ घाइ तिह करियो ॥जब तीर उसे लगा तो वह क्रोधित हो गया, अपने घोड़े का पीछा किया और उसे (दूत को) मार डाला।
ਤਾ ਕੋ ਮਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਯੋ ॥
ता को मारि आपु पुनि मरियो ॥उसे मारने के बाद वह खुद भी मर गया
ਸੁਰ ਪੁਰ ਮਾਝਿ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥੩੫॥
सुर पुर माझि पयानो करियो ॥३५॥बुरी तरह से घायल होने के कारण उन्होंने अंतिम सांस ली और स्वर्ग चले गए।(35)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਵ ਜੀ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥
मारि तवन को राव जी परियो धरनि पर आइ ॥वध के बाद राजा स्वयं जमीन पर गिर पड़े।
ਭ੍ਰਿਤਨ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚਿ ਕੈ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੩੬॥
भ्रितन निकट पहूंचि कै लयो गरे सो लाइ ॥३६॥सेवकों ने दौड़कर उसे गोद में उठा लिया।(36)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸੋ ਹਾਲ ਚਾਕਰਨ ਭਯੋ ॥
ऐसो हाल चाकरन भयो ॥नौकरों के साथ ऐसा हुआ
ਜਨੁਕ ਧਨੀ ਨ੍ਰਿਧਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
जनुक धनी न्रिधनी ह्वै गयो ॥राजा को खो देने पर सेवकों को ऐसा महसूस हुआ जैसे एक धनी व्यक्ति दरिद्र बन गया हो।
ਨ੍ਰਿਪ ਦੈ ਕਹਾ ਧਾਮ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥
न्रिप दै कहा धाम हम जैहै ॥(उन्होंने सोचा,) 'राजा को खो देने के बाद हम घर कैसे जा सकेंगे और कैसे?
ਕਹਾ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬਕਤ੍ਰ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥੩੭॥
कहा रानियहि बकत्र दिखै है ॥३७॥क्या हम रानी को अपना मुख दिखाएँगे?'(37)
ਨਭ ਬਾਨੀ ਤਿਨ ਕੋ ਤਬ ਭਈ ॥
नभ बानी तिन को तब भई ॥तो उन्हें आकाशीय
ਭ੍ਰਿਤ ਸੁਧਿ ਕਹਾ ਤੁਮਾਰੀ ਗਈ ॥
भ्रित सुधि कहा तुमारी गई ॥तभी उन्होंने आकाशवाणी सुनी, 'तुम लोग अपनी बुद्धि कहां खो बैठे हो?
ਜੋਧਾ ਬਡੋ ਜੂਝਿ ਜਹ ਜਾਵੈ ॥
जोधा बडो जूझि जह जावै ॥यदि कोई महान योद्धा मारा जाता है,
ਰਨ ਛਿਤ ਤੇ ਤਿਨ ਕੌਨ ਉਚਾਵੈ ॥੩੮॥
रन छित ते तिन कौन उचावै ॥३८॥'जब कोई वीर व्यक्ति युद्ध में मर जाता है, तो उसका शरीर कौन ले जाता है?(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੀ ਕਬਰ ਖਨਿ ਗਾਡਹੁ ਇਹੀ ਬਨਾਇ ॥
ता ते या की कबर खनि गाडहु इही बनाइ ॥'वहां उसकी कब्र बनाकर तुम उसे दफना दोगे,
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਜਾਹੁ ਘਰ ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸੋ ਜਾਇ ॥੩੯॥
अस्व बसत्र लै जाहु घर देहु संदेसो जाइ ॥३९॥'और उसके कपड़े घर ले जाओ और वहाँ के लोगों को खबर दो।'(39)
ਬਾਨੀ ਸੁਨਿ ਗਾਡਿਯੋ ਤਿਸੈ ਭਏ ਪਵਨ ਭ੍ਰਿਤ ਭੇਸ ॥
बानी सुनि गाडियो तिसै भए पवन भ्रित भेस ॥स्वर्ग से यह आज्ञा सुनकर उन्होंने उसे वहीं दफना दिया।
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲਾਲ ਕੇ ਬਾਲਹਿ ਦਯੋ ਸੰਦੇਸ ॥੪੦॥
अस्व बसत्र लै लाल के बालहि दयो संदेस ॥४०॥और उसके उड़ने वाले घोड़े और कपड़े लेकर, उन्होंने उसकी पत्नी (सस्सी कला) को संदेश दिया।(४०)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬੈਠੀ ਬਾਲ ਜਹਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
बैठी बाल जहा बडभागी ॥वह एक दिव्य बालक (ससिया) है।
ਚਿਤ ਚੋਰ ਕੀ ਚਿਤਵਨਿ ਲਾਗੀ ॥
चित चोर की चितवनि लागी ॥जहाँ वह युवती अपनी सहेलियों के साथ उसकी याद में बैठी थी,
ਤਬ ਲੌ ਖਬਰਿ ਚਾਕਰਨ ਦਈ ॥
तब लौ खबरि चाकरन दई ॥तब उन सेवकों ने समाचार दिया।
ਅਰੁਨ ਹੁਤੀ ਪਿਯਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੧॥
अरुन हुती पियरी ह्वै गई ॥४१॥नौकरों ने आकर संदेश दिया और वह लगभग बेहोश हो गई।(४१)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਤਹ ਤ੍ਰਿਯ ਚਲੀ ਜਹਾ ਹਨ੍ਯੋ ਨਿਜੁ ਪੀਯ ॥
चड़ि बिवान तह त्रिय चली जहा हन्यो निजु पीय ॥वह पालकी में बैठकर उस स्थान पर गयी जहां उसके प्रेमी की मृत्यु हुई थी।
ਕੈ ਲੈ ਐਹੌਂ ਪੀਯ ਕੌ ਕੈ ਤਹ ਦੈਹੌਂ ਜੀਯ ॥੪੨॥
कै लै ऐहौं पीय कौ कै तह दैहौं जीय ॥४२॥उसने निश्चय किया, 'या तो मैं अपने पति को वापस लाऊंगी या फिर वहीं अपनी आत्मा त्याग दूंगी।'(४२)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚਲੀ ਚਲੀ ਅਬਲਾ ਤਹ ਆਈ ॥
चली चली अबला तह आई ॥धीरे-धीरे वह औरत वहाँ आई।
ਦਾਬਿਯੋ ਜਹਾ ਮੀਤ ਸੁਖਦਾਈ ॥
दाबियो जहा मीत सुखदाई ॥यात्रा करते-करते वह बेसहारा महिला वहां पहुंची जहां उसका साथी दफन था।
ਕਬਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਭਈ ॥
कबरि निहारि चक्रित चित भई ॥वह कब्र देखकर हैरान रह गई
ਤਾਹੀ ਬਿਖੈ ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੩॥
ताही बिखै लीन ह्वै गई ॥४३॥कब्र को देखकर वह अचंभित रह गई और उसकी कल्पना में पूरी तरह डूब गई, उसकी सांस रुक गई।(43)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮਰਨ ਸਭਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਪੈ ਸਫਲ ਮਰਨ ਹੈ ਤਾਹਿ ॥
मरन सभन के मूंड पै सफल मरन है ताहि ॥हर कोई जा रहा है पल्ली में, लेकिन वह मौत सार्थक है,
ਤਨਕ ਬਿਖੈ ਤਨ ਕੌ ਤਜੈ ਪਿਯ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥
तनक बिखै तन कौ तजै पिय सो प्रीति बनाइ ॥४४॥जो क्षण भर में ही प्रियजन की स्मृति में बलिदान हो जाता है।(४४)
ਤਨ ਗਾਡਿਯੋ ਜਹ ਤੁਮ ਮਿਲੇ ਅੰਗ ਮਿਲਿਯੋ ਸਰਬੰਗ ॥
तन गाडियो जह तुम मिले अंग मिलियो सरबंग ॥अपने शरीर को दफनाकर तुम अपने अंगों को उसके अंगों से मिलाते हो,
ਸਭ ਕਛੁ ਤਜਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਯਾਰੇ ਸੰਗ ॥੪੫॥
सभ कछु तजि ग्रिह को चलियो प्रान पियारे संग ॥४५॥और फिर आत्मा आत्मा से मिलती है, बाकी सब कुछ त्याग कर।( 45 )
ਪਵਨ ਪਵਨ ਆਨਲ ਅਨਲ ਨਭ ਨਭ ਭੂ ਭੂ ਸੰਗ ॥
पवन पवन आनल अनल नभ नभ भू भू संग ॥जिस तरह हवा हवा में मिल जाती है, उसी तरह आग आग में मिल जाती है,
ਜਲ ਜਲ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਰਹਿਯੋ ਤਨੁ ਪਿਯ ਕੇ ਸਰਬੰਗ ॥੪੬॥
जल जल के संग मिलि रहियो तनु पिय के सरबंग ॥४६॥और जल के द्वारा वे सब एक दूसरे से मिल जाते हैं और एक हो जाते हैं।(46)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪਿਯ ਹਿਤ ਦੇਹ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ॥
पिय हित देह तवन त्रिय दई ॥उस औरत ने अपने प्रेमी के लिए अपना शरीर बलिदान कर दिया
ਦੇਵ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਲੈ ਗਈ ॥
देव लोक भीतर लै गई ॥अपने पति के लिए उसने अपना शरीर त्याग दिया और देवता उसे स्वर्ग ले गए।
ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
अरधासन बासव तिह दीनो ॥इन्द्र ('बसव') ने उसे आधा सिंहासन दे दिया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੪੭॥
भाति भाति सौ आदरु कीनो ॥४७॥भगवान इंद्र ने उनका सत्कारपूर्वक स्वागत किया और उन्हें अपनी आधी संप्रभुता प्रदान की।(४७)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੇਵ ਬਧੂਨ ਅਪਛਰਨ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
देव बधून अपछरन लयो बिवान चड़ाइ ॥देवी-देवताओं ने उसे पालकी में बिठाया,