ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1012
ਪ੍ਰਥਮ ਕਥਾ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀ ॥
प्रथम कथा ता सो यौ कही ॥पहले तो उसे कहानी कुछ इस तरह सुनाई गई
ਖਾਟ ਡਾਰਿ ਪਤਿ ਸੌ ਸ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥
खाट डारि पति सौ स्वै रही ॥उसने उससे ऐसे ही बात की और फिर बिस्तर लगाकर अपने पति के साथ सोने चली गई।
ਜਬ ਸੋਯੋ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
जब सोयो ता कौ लखि पायो ॥जब उसने उसे सोते हुए देखा
ਦ੍ਰਿੜ ਰਸਰਨ ਕੇ ਸਾਥ ਬੰਧਾਯੋ ॥੮॥
द्रिड़ रसरन के साथ बंधायो ॥८॥जब वह नींद में चला गया, तो वह उठी और उसे रस्सी से कसकर बाँध दिया।(८)
ਜਿਵਰਨ ਸਾਥ ਬਾਧਿ ਤਿਹ ਗਈ ॥
जिवरन साथ बाधि तिह गई ॥(उसने) उसे रस्सियों से बाँध दिया।
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਜੜ ਸੁਧਿ ਨ ਲਈ ॥
सोइ रहियो जड़ सुधि न लई ॥उसे बाँध दिया गया, लेकिन वह सोता रहा और कोई प्रतिक्रिया नहीं की।
ਖਾਟ ਤਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੋ ਹੈ ॥
खाट तरे इह भाति करो है ॥मंजी ने नीचे यह किया है,
ਜਾਨੁਕ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਿਰ੍ਰਹੀ ਪੈ ਸੋਹੈ ॥੯॥
जानुक म्रितक सिर्रही पै सोहै ॥९॥वह बिस्तर के नीचे बंधा हुआ था और ऐसा लग रहा था कि वह एक मृत शरीर है।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਖਾਟ ਸਾਥ ਦ੍ਰਿੜ ਬਾਧਿ ਕੈ ਔਧ ਦਿਯੋ ਉਲਟਾਇ ॥
खाट साथ द्रिड़ बाधि कै औध दियो उलटाइ ॥उसे बहुत ज़ोर से बाँधकर उसने बिस्तर पर पटक दिया,
ਚੜਿ ਬੈਠੀ ਤਾ ਪਰ ਤੁਰਤੁ ਜਾਰ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇ ॥੧੦॥
चड़ि बैठी ता पर तुरतु जार संगि लपटाइ ॥१०॥और वह अपने प्रेमी को लेकर उस पर लेट गई।(10)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਜਾਰ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
भाति भाति तिह त्रिय कौ जार बजाइ कै ॥कई मायनों में, उस औरत के साथ यार ने खेला (यानी प्यार का खेल खेला)।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲਏ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
भाति भाति के आसन लए बनाइ कै ॥वह अलग-अलग मुद्राएं अपनाकर संभोग करने में आनंद लेती थी।
ਚੁੰਬਨ ਆਲਿੰਗਨ ਲੀਨੇ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ॥
चुंबन आलिंगन लीने रुचि मानि कै ॥इच्छानुसार चुंबन और आलिंगन।
ਹੋ ਤਰ ਡਾਰਿਯੋ ਜੜ ਰਹਿਯੋ ਮੋਨ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥੧੧॥
हो तर डारियो जड़ रहियो मोन मुखि ठानि कै ॥११॥चूमते-चूमते और लिपटते-लिपटते वह तृप्त हो गई, पर उसका पति चुपचाप लेटा रहा।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਹਾਹਿ ਹਾਇ ਤਰ ਪਰਿਯੋ ਉਚਾਰੈ ॥
हाहि हाइ तर परियो उचारै ॥मांजी बिस्तर पर लेट गई और हाय हाय करने लगी।
ਕਹਾ ਕਰਿਯੋ ਤੈ ਪੀਰ ਹਮਾਰੈ ॥
कहा करियो तै पीर हमारै ॥फिर वह रो पड़ा और बोला, 'ओह, पीर, तुमने मेरे साथ क्या किया है?'
ਤੁਮੈ ਤ੍ਯਾਗ ਮੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਯੋ ॥
तुमै त्याग मै अनत न धायो ॥(अगोन पीर ने कहा) मैं तुम्हें छोड़कर कहीं और नहीं जाऊँगा।
ਜੈਸੋ ਕਿਯੋ ਤੈਸੋ ਫਲ ਪਾਯੋ ॥੧੨॥
जैसो कियो तैसो फल पायो ॥१२॥पीर ने जवाब दिया, 'तुम अपने कर्म का फल चख रहे हो।' -12
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਅਬ ਮੋਰੋ ਅਪਰਾਧ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
अब मोरो अपराध छिमापन कीजियै ॥(गरूर सिंह) 'कृपया मेरे पापों को क्षमा करें।
ਕਛੂ ਚੂਕ ਜੋ ਭਈ ਛਿਮਾ ਕਰਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
कछू चूक जो भई छिमा करि लीजियै ॥'मुझे गुमराह किया गया है। कृपया मुझे माफ़ करें।
ਤੋਹਿ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ਅਨਤ ਨ ਕਿਤਹੂੰ ਜਾਇਹੌ ॥
तोहि त्यागि करि अनत न कितहूं जाइहौ ॥'मैं तुम्हें छोड़कर कभी किसी अन्य की पूजा करने नहीं जाऊँगा।
ਹੋ ਪੀਰ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਲ ਸਾਲ ਮੈ ਆਇਹੌ ॥੧੩॥
हो पीर तुहारे साल साल मै आइहौ ॥१३॥'हे मेरे पीर, आने वाले कई वर्षों तक मैं आपकी आज्ञाकारी रहूंगी।'(13)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਾਰ ਭੋਗ ਦ੍ਰਿੜ ਜਬ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥
जार भोग द्रिड़ जब करि लयो ॥जब दोस्त ने इसका खूब आनंद उठाया।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਛੋਰਿ ਤਰੇ ਤੇ ਦਯੋ ॥
न्रिप कौ छोरि तरे ते दयो ॥जब प्रेमिका संभोग से संतुष्ट हो जाती थी, तो राजा को छोड़ दिया जाता था।
ਪ੍ਰਥਮ ਮੀਤ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਨੈ ਟਾਰਿਯੋ ॥
प्रथम मीत निजु त्रिय नै टारियो ॥सबसे पहले महिला ने अपने दोस्त को भेजा।
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਕੈ ਰਾਵ ਉਠਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
बहुरि आनि कै राव उठारियो ॥१४॥उसने मित्र को अलविदा कहा और फिर राजा को उठने के लिए कहा।(14)
ਮੂਰਖ ਕਛੂ ਭੇਵ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
मूरख कछू भेव नहि पायो ॥(उस) मूर्ख राजा को कुछ भी समझ नहीं आया।
ਜਾਨਿਯੋ ਮੋਹਿ ਪੀਰ ਪਟਕਾਯੋ ॥
जानियो मोहि पीर पटकायो ॥अविवेकी व्यक्ति ने यह नहीं समझा और सोचा कि पीर ने उसे गिरा दिया है।
ਬੰਧਨ ਛੂਟੇ ਸੁ ਥਾਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
बंधन छूटे सु थान सवारियो ॥बंधन से मुक्त होकर उसने पीर के स्थान की मरम्मत की।
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਚਰਿਤ ਨ ਜਿਯ ਮੈ ਧਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
त्रिय कौ चरित न जिय मै धारियो ॥१५॥बंधनमुक्त होने के बाद उसने उस स्थान को साफ किया, लेकिन वह पत्नी की कुटिलता को सहन नहीं कर सका।(15)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੯॥੨੭੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ उनतालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१३९॥२७८३॥अफजूं॥139वाँ शुभ चरित्र का दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (139)(2781)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਹਿਜਲੀ ਬੰਦਰ ਕੋ ਰਹੈ ਬਾਨੀ ਰਾਇ ਨਰੇਸ ॥
हिजली बंदर को रहै बानी राइ नरेस ॥बानी राए हिजली के घाट के राजा थे।
ਮੇਘਮਤੀ ਰਾਨੀ ਤਹਾ ਰਤਿ ਕੇ ਰਹਤ ਸੁਬੇਸ ॥੧॥
मेघमती रानी तहा रति के रहत सुबेस ॥१॥मेघ मति उनकी सुन्दर पत्नी थी।(1)
ਮਜਲਿਸਿ ਰਾਇ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥
मजलिसि राइ बिलोकि कै रीझि रही त्रिय सोइ ॥महिला ने मजलिस राय को देखा और उससे प्यार हो गया।
ਬੋਲਿ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ਰਘੁਪਤਿ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
बोलि भोग ता सौ कियो रघुपति करै सु होइ ॥२॥उसने उसे आमंत्रित किया और, ईश्वर की इच्छा से, उसके साथ यौन संबंध बनाए।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਾਨੀ ਰਾਇ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
बानी राइ जब यौ सुनि पायो ॥जब बानी राय ने यह सुना
ਕੋਊ ਜਾਰ ਹਮਾਰੇ ਆਯੋ ॥
कोऊ जार हमारे आयो ॥जब बानी राय को पता चला कि उनके घर एक प्रेमी आया हुआ है,
ਦੋਊ ਬਾਧਿ ਭੁਜਾ ਇਹ ਲੈਹੌ ॥
दोऊ बाधि भुजा इह लैहौ ॥(तो उसने सोचा कि) मैं इसके दोनों हाथ बाँध दूँगा
ਗਹਰੀ ਨਦੀ ਬੀਚ ਬੁਰਵੈਹੌ ॥੩॥
गहरी नदी बीच बुरवैहौ ॥३॥उसने उसके दोनों पैर बांधकर उसे नदी में फेंकने का निर्णय लिया।(3)
ਰਾਨੀ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
रानी बात जबै सुन पाई ॥जब रानी को इस बात का पता चला
ਏਕ ਗੋਹ ਕੌ ਲਯੋ ਮੰਗਾਈ ॥
एक गोह कौ लयो मंगाई ॥जब रानी को उसके दृढ़ संकल्प के बारे में पता चला, तो उसने एक रस्सी ली,