ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 581
ਭਈਰਵ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
भईरव करत कहूं भभकारा ॥कहीं भाई जल रहे हैं,
ਉਡਤ ਕਾਕ ਕੰਕੈ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੦੦॥
उडत काक कंकै बिकरारा ॥३००॥कहीं रणभूमि में राक्षस नाच रहे हैं, कहीं युद्ध के पश्चात् योद्धा युद्ध-स्थल में गिर पड़े हैं, कहीं भैरव बड़े जोर से चिल्ला रहे हैं, कहीं भयानक कौए उड़ रहे हैं।।३००।।
ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
बाजत ढोल म्रिदंग नगारा ॥ढोल, मृदंग और नगाड़े बज रहे हैं।
ਤਾਲ ਉਪੰਗ ਬੇਣ ਬੰਕਾਰਾ ॥
ताल उपंग बेण बंकारा ॥कंस, उपांग और बीन बजा रहे थे।
ਮੁਰਲੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੇ ॥
मुरली नाद नफीरी बाजे ॥मुरली, नाद, नफ़ीरी (वाद्य आदि) बज रहे थे।
ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਤਜਿ ਭਾਜੇ ॥੩੦੧॥
भीर भयानक हुऐ तजि भाजे ॥३०१॥छोटे-बड़े ढोल, तुरही, बाँसुरी आदि सब बज रहे हैं, बाँसुरी और मुरली भी बज रही है और योद्धा भयभीत होकर भाग रहे हैं।।३०१।।
ਮਹਾ ਸੁਭਟ ਜੂਝੇ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
महा सुभट जूझे तिह ठामा ॥उस स्थान पर महान वीरों ने लड़ाई लड़ी है।
ਖਰਭਰ ਪਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥
खरभर परी इंद्र के धामा ॥इन्द्र के घर में कोहराम मच गया।
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
बैरक बाण गगन गइओ छाई ॥बैरक (झंडे या भाले) और तीर आसमान में लहरा रहे हैं
ਉਠੈ ਘਟਾ ਸਾਵਣ ਜਨੁ ਆਈ ॥੩੦੨॥
उठै घटा सावण जनु आई ॥३०२॥उस रणभूमि में बड़े-बड़े योद्धा वीरगति को प्राप्त हुए और इन्द्र के देश में कोलाहल मच गया, और सावन के बादलों के समान भाले और बाण संसार में फैल गए।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
तोमर छंद ॥तोमर छंद
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੋਪੇ ਸਬੀਰ ॥
बहु भाति कोपे सबीर ॥शक्तिशाली लोग बहुत क्रोधित हो गए हैं।
ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਤਿਆਗਤ ਤੀਰ ॥
धनु तानि तिआगत तीर ॥धनुष खींचे जाते हैं और तीर छोड़े जाते हैं।
ਸਰ ਅੰਗਿ ਜਾਸੁ ਲਗੰਤ ॥
सर अंगि जासु लगंत ॥जिसके अंग बाणों से छेदे गए हैं,
ਭਟ ਸੁਰਗਿ ਬਾਸ ਕਰੰਤ ॥੩੦੩॥
भट सुरगि बास करंत ॥३०३॥अनेक प्रकार से कुपित होकर योद्धा धनुष खींचकर बाण छोड़ रहे हैं, जो भी इन बाणों से घायल हो जाता है, वह स्वर्ग को चला जाता है।।३०३।।
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਉਤੰਗ ॥
कहूं अंग भंग उतंग ॥कहीं-कहीं ऊँचे-ऊँचे योद्धाओं के अंग गिर पड़े हैं।
ਕਹੂੰ ਤੀਰ ਤੇਗ ਸੁਰੰਗ ॥
कहूं तीर तेग सुरंग ॥कहीं-कहीं बाणों का सुन्दर रंग (दिखाते हुए)।
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸੁਬਾਹ ॥
कहूं चउर चीर सुबाह ॥कहीं-कहीं योद्धाओं के कवच और कवच (पड़े हुए हैं)।
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲ ਸਨਾਹ ॥੩੦੪॥
कहूं सुध सेल सनाह ॥३०४॥कहीं कटे हुए अंगों के ढेर पड़े हैं, कहीं तीर और तलवारें पड़ी हैं, कहीं वस्त्र, कहीं भाले और कहीं इस्पात के कवच पड़े हैं।
ਰਣਿ ਅੰਗ ਰੰਗਤ ਐਸ ॥
रणि अंग रंगत ऐस ॥युद्ध के मैदान में योद्धाओं के अंग इस प्रकार रंगे जाते हैं,
ਜਨੁ ਫੁਲ ਕਿੰਸਕ ਜੈਸ ॥
जनु फुल किंसक जैस ॥जैसे काजू के फूल खिल रहे हों।
ਇਕ ਐਸ ਜੂਝ ਮਰੰਤ ॥
इक ऐस जूझ मरंत ॥एक योद्धा इसी प्रकार लड़ता हुआ मरता है,
ਜਨੁ ਖੇਲਿ ਫਾਗੁ ਬਸੰਤ ॥੩੦੫॥
जनु खेलि फागु बसंत ॥३०५॥योद्धा किंसुक पुष्पों के समान युद्ध के रंग में रंगे हुए हैं, कुछ तो लड़ते-लड़ते ऐसे मर रहे हैं, जैसे होली खेल रहे हों।।३०५।।
ਇਕ ਧਾਇ ਆਇ ਪਰੰਤ ॥
इक धाइ आइ परंत ॥वे जल्दी में आते हैं,