ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1342
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਨਹਿ ਦੇਵ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧॥
जिह समान नहि देव कुमारी ॥१॥जिसके समान कोई देव कन्या नहीं थी। १।
ਤਹ ਇਕ ਹੁਤਾ ਸਾਹ ਕਾ ਬੇਟਾ ॥
तह इक हुता साह का बेटा ॥एक राजा का बेटा था,
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਕੋ ਭਯੋ ਨ ਭੇਟਾ ॥
जिह समान को भयो न भेटा ॥जिसके जैसा कहीं नहीं मिला।
ਏਕ ਸੁਘਰ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ॥
एक सुघर अरु सुंदर घनो ॥एक तो सुन्दर था और दूसरा बहुत सुन्दर था।
ਜਨੁ ਅਵਤਾਰ ਮਦਨ ਕੋ ਬਨੋ ॥੨॥
जनु अवतार मदन को बनो ॥२॥ऐसा लग रहा है मानो काम देव अवतार बन गए हों।
ਭੂਪ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਨਿਰਖਿ ਲੁਭਾਈ ॥
भूप सुता तिह निरखि लुभाई ॥राजकुमारी उसे देखकर मोहित हो गयीं।
ਗਿਰੀ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਨਾਗ ਚਬਾਈ ॥
गिरी भूमि जनु नाग चबाई ॥और जमीन पर गिर पड़ा, मानो साँप ने डस लिया हो।
ਸਖੀ ਏਕ ਤਿਹ ਤੀਰ ਪਠਾਈ ॥
सखी एक तिह तीर पठाई ॥(उसने) उसके पास एक सखी भेजी
ਗਾਜਿ ਰਾਇ ਕਹ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
गाजि राइ कह लिया बुलाई ॥३॥और गाजी राय कहलाए। 3.
ਜਬ ਤਿਹ ਲਖਾ ਸਜਨ ਘਰ ਆਯੋ ॥
जब तिह लखा सजन घर आयो ॥जब उसने उस सज्जन को घर आते देखा
ਕੰਠ ਗੌਹਰਾ ਰਾਇ ਲਗਾਯੋ ॥
कंठ गौहरा राइ लगायो ॥तो गौहर राय ने (उन्हें) गले लगा लिया.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਤਵਨ ਸੌ ਭੋਗਾ ॥
बहु बिधि करे तवन सौ भोगा ॥उसके साथ बहुत मजा आया
ਦੂਰਿ ਕਰਾ ਜਿਯ ਕਾ ਸਭ ਸੋਗਾ ॥੪॥
दूरि करा जिय का सभ सोगा ॥४॥और मन का सारा दुःख दूर कर दिया। 4.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਭਾਯੋ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥
भोग करत भायो अति प्यारो ॥रमण करते समय उस प्रियतम को बहुत अच्छा लगने लगा।
ਛਿਨ ਨ ਕਰਤ ਆਪਨ ਤੇ ਨ੍ਯਾਰੋ ॥
छिन न करत आपन ते न्यारो ॥उसे अपने से एक कण भी दूर न करो।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਕੈਫ ਪਿਲਾਵੈ ॥
भाति भाति की कैफ पिलावै ॥वह विभिन्न प्रकार की शराब पीता था
ਸੁਭ੍ਰ ਸੇਜ ਚੜਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
सुभ्र सेज चड़ि भोग कमावै ॥५॥और वह सुन्दर ऋषि पर चढ़ती थी।
ਤਬ ਤਹ ਤਾਤ ਤਵਨ ਕਾ ਆਯੋ ॥
तब तह तात तवन का आयो ॥तभी उसके पिता वहाँ आये।
ਤ੍ਰਸਤ ਦੇਗ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਛਪਾਯੋ ॥
त्रसत देग महि ताहि छपायो ॥डर के मारे उसने उसे (उस आदमी को) देग में छिपा दिया।
ਰੌਜਨ ਮੂੰਦਿ ਹੌਜ ਮਹਿ ਧਰਾ ॥
रौजन मूंदि हौज महि धरा ॥उन्होंने (टैंक का) मुंह बंद कर दिया और उसे घर (तालाब) में रख दिया।
ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਬੀਚ ਨ ਪਰਾ ॥੬॥
एक बूंद जल बीच न परा ॥६॥एक बूँद पानी भी उसमें नहीं जाने दिया गया। 6.
ਪਿਤਹਿ ਤਾਲ ਤਤਕਾਲ ਦਿਖਾਯੋ ॥
पितहि ताल ततकाल दिखायो ॥(उसने) तुरन्त पिता को हौज़ ('ताल') दिखाया।
ਬੀਚ ਬੇਰੀਯਨ ਡਾਰਿ ਫਿਰਾਯੋ ॥
बीच बेरीयन डारि फिरायो ॥और उसे नाव में रखकर (सभी तालाबों में) तैरा दिया।
ਦੀਏ ਜਰਾਇ ਬੀਚ ਤਿਹ ਡਾਰੇ ॥
दीए जराइ बीच तिह डारे ॥उसमें रोशनी रखी गई,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਚੜੇ ਰੈਨਿ ਕੇ ਤਾਰੇ ॥੭॥
जनु करि चड़े रैनि के तारे ॥७॥मानो रात में तारे निकल आये हों। 7.
ਪਿਤਹਿ ਅਚੰਭਵ ਐਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
पितहि अचंभव ऐस दिखायो ॥(उसने) पिता को ऐसा अद्भुत दृश्य दिखाया
ਸਮਾਧਾਨ ਕਰਿ ਧਾਮ ਪਠਾਯੋ ॥
समाधान करि धाम पठायो ॥और सांत्वना देकर घर भेज दिया गया।
ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਕਾਢ ਸੇਜ ਪਰ ਲੀਨਾ ॥
मित्रहि काढ सेज पर लीना ॥(तब) मित्रा को गुफा से बाहर निकालकर ऋषि के पास ले जाया गया।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਨ ਕੀਨਾ ॥੮॥
काम भोग बहु बिधि तन कीना ॥८॥और उसके साथ कई तरह से खेला। 8.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਨਬੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੯੦॥੬੯੫੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ नबे चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३९०॥६९५४॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 390वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया।390.6954. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਰਬਰੀਨ ਕੋ ਦੇਸ ਬਸਤ ਜਹ ॥
बरबरीन को देस बसत जह ॥जहाँ बर्बेरिन नाम का एक देश था,
ਬਰਬਰ ਪੁਰ ਇਕ ਨਗਰ ਹੁਤੋ ਤਹ ॥
बरबर पुर इक नगर हुतो तह ॥वहां पहले बारबरपुर नाम का एक कस्बा हुआ करता था।
ਅਫਕਨ ਸੇਰ ਤਹਾ ਕਾ ਰਾਜਾ ॥
अफकन सेर तहा का राजा ॥अफ़कान (अफ़गान) शेर नाम का एक राजा था।
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਿਯ ਨ ਸਾਜਾ ॥੧॥
जिह समान बिधि दुतिय न साजा ॥१॥उसके जैसा रचयिता किसी ने नहीं बनाया।
ਪੀਰ ਮੁਹੰਮਦ ਤਹ ਇਕ ਕਾਜੀ ॥
पीर मुहंमद तह इक काजी ॥वहां पीर मुहम्मद नाम का एक काजी था।
ਦੇਹ ਕੁਰੂਪ ਨਾਥ ਜਿਹ ਸਾਜੀ ॥
देह कुरूप नाथ जिह साजी ॥जिसका शरीर विधाता ने बहुत कुरूप बना दिया था।
ਧਾਮ ਖਾਤਿਮਾ ਬਾਨੋ ਨਾਰੀ ॥
धाम खातिमा बानो नारी ॥उनके घर में खतीमा बानो नाम की एक महिला रहती थी।
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਨਹਿ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥੨॥
जिह समान नहि राज दुलारी ॥२॥उसके जैसी कोई राज कुमारी नहीं थी।
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा:
ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ਅਤਿ ਕੁਰੂਪ ਕਾਜੀ ਰਹੈ ॥
सुंदर ता की नारि अति कुरूप काजी रहै ॥उनकी पत्नी बहुत सुन्दर थी, परन्तु काजी (आप) बहुत कुरूप थे।
ਤਬ ਤਿਨ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਬਧ ਯਾ ਕੌ ਕਰੋ ॥੩॥
तब तिन किया बिचारि किह बिधि बध या कौ करो ॥३॥तब उसने (स्त्री ने) विचार किया कि इसे कैसे मारा जाये।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਾਹ ਪੁਤ੍ਰ ਤਿਹ ਪੁਰ ਇਕ ਆਯੋ ॥
साह पुत्र तिह पुर इक आयो ॥राजा का बेटा उस शहर में आया।
ਬਾਕੇ ਰਾਇ ਸਰੂਪ ਸਵਾਯੋ ॥
बाके राइ सरूप सवायो ॥(उस) बांके राय का रूप अत्यन्त सुन्दर था।
ਕਾਜੀ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਲਹਾ ॥
काजी की इसत्री तिह लहा ॥काजी की पत्नी ने उसे देखा
ਬਰੌ ਇਸੀ ਕਹ ਚਿਤ ਯੌ ਕਹਾ ॥੪॥
बरौ इसी कह चित यौ कहा ॥४॥और मन में सोचा कि इसका विवाह कर देना चाहिए।
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬਹੁ ਧਾਮ ਬੁਲਾਵਤ ॥
मुसलमान बहु धाम बुलावत ॥(वह) कई मुसलमानों को घर बुलाती थी