ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
कट भट लुटे ॥१५॥वीरों ने सब कुछ त्याग दिया है और कट जाने पर कई योद्धा अपने प्राणों से खेल गए हैं।15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
चमकत बाणं ॥तीर चमके,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
फुरह निसाणं ॥तीर चमक रहे हैं और झंडे फहरा रहे हैं
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
चट पट जूटे ॥योद्धा (युद्ध में) संगठित होते थे।
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
अर उर फूटे ॥१६॥योद्धा बहुत तेजी से आमने-सामने लड़ रहे हैं और उनकी छाती से खून बह रहा है।16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
नर बर गजे ॥पराक्रमी योद्धा दहाड़ रहे थे।
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
सर बर सजे ॥बाणों से सुसज्जित, वीर योद्धा दहाड़ रहे हैं
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
सिलह संजोयं ॥योद्धा कवच और कवच से सुसज्जित थे
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
सुर पुर पोयं ॥१७॥वे इस्पात के कवच से अलंकृत हैं और स्वर्ग की ओर बढ़ रहे हैं।17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
सरबर छूटे ॥सबसे अच्छे तीर चल रहे थे
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
अर उर फूटे ॥जब श्रेष्ठ बाण छोड़े जाते हैं, तो शत्रुओं की छाती घायल हो जाती है।
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
चट पट चरमं ॥(तीर) तेजी से (ढाल को चीर देंगे)।
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
फट फुट बरमं ॥१८॥ढालें कटने से खट-पट की आवाजें आ रही हैं और कवच फट रहे हैं।18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
दिनेस बाण पाण लै रिपेस ताक धाईयं ॥महान शत्रु दीर्घकाई को देखकर सूरज हाथ में बाण लेकर भागा।
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
अनंत जुध क्रुध सुधु भूम मै मचाईयं ॥हाथ में बाण लेकर सूरज शत्रु दीर्घकाय की ओर दौड़ा और अत्यन्त क्रोध में भरकर भयंकर युद्ध आरम्भ कर दिया।
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
कितेक भाज चालीयं सुरेस लोग को गए ॥कितने ही दैत्य भागकर इन्द्र पुरी चले गये।
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
निसंत जीत जीत कै अनंत सूरमा लए ॥१९॥बहुत से लोग देवताओं की शरण में भागकर आये और रात्रि का अन्त करने वाले सूरज ने बहुत से योद्धाओं को जीत लिया।19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
समट सेल सामुहे सरक सूर झाड़हीं ॥योद्धा उनके सामने भाले चलाते थे।
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
बबक बाघ जयों बली हलक हाक मारहीं ॥योद्धा खंजरों पर प्रहार कर रहे हैं, उन्हें कसकर पकड़ रहे हैं और आमने-सामने आ रहे हैं और बहादुर योद्धा शेरों की तरह दहाड़ते हुए एक-दूसरे को चुनौती दे रहे हैं।
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
अभंग अंग भंग ह्वै उतंग जंग मो गिरे ॥बलवानों (अभंग) के दो अंग टूटकर उछलकर युद्धभूमि में गिर रहे थे।
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
सुरंग सूरमा सभै निसंग जान कै अरै ॥२०॥दृढ़ अंग निरन्तर उछलते-कूदते गिर रहे हैं और वीर एवं सुन्दर योद्धा निर्भय होकर एक दूसरे के सामने आकर भिड़ रहे हैं।
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
अरध नराज छंद ॥अर्ध नाराज छंद
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
नवं निसाण बाजीयं ॥नये गाने बज रहे थे
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
घटा घमंड लाजीयं ॥तुरही की प्रतिध्वनि सुनकर बादल शरमा रहे हैं।
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
तबल तुंदरं बजे ॥छोटी घंटियाँ बजने लगीं,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
सुणंत सूरमा गजे ॥२१॥बँधी हुई तुरही बज उठी है, और वीर गर्जना करते हुए अपनी ध्वनि कर रहे हैं।
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
सु जूझि जूझि कै परैं ॥(योद्धा) लड़ते-लड़ते गिर जाते थे
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
सुरेस लोग बिचरैं ॥भयंकर युद्ध करते हुए देवता और उनके राजा इधर-उधर भाग रहे हैं।
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
चड़ै बिवान सोभही ॥वे विमानों पर चढ़ते और दिखावा करते थे।
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
अदेव देव लोभही ॥२२॥वे वायुयानों द्वारा पर्वतों पर विचरण कर रहे हैं और देवता तथा दानव दोनों ही उनके हृदयों में ईर्ष्या उत्पन्न कर रहे हैं।
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
बेली बिंद्रम छंद ॥बेली बिंद्राम छंद
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
डह डह सु डामर डंकणी ॥दाह-दह ढोल बज रहे थे
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
कह कह सु कूकत जोगणी ॥पिशाचों की टापरियों की ध्वनि और योगिनियों की चीखें सुनाई दे रही हैं।
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
झम झमक साग झमकीयं ॥चमचमाते भाले चमक रहे थे
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
रण गाज बाज उथकीयं ॥२३॥रणभूमि में कटारें चमक-चमक कर चल रही हैं, हाथी-घोड़े कूद रहे हैं।
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
ढम ढमक ढोल ढमकीयं ॥ढोल बज रहे थे,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
झल झलक तेग झलकीयं ॥ढोल की गूंज सुनाई दे रही है और तलवारों की चमक झिलमिला रही है।
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
जट छोर रुद्र तह नचीयं ॥रुद्र वहाँ अपना सिर खुला रखकर नृत्य करता था।
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
बिक्रार मार तह मचीयं ॥२४॥रुद्र भी अपनी उलझी हुई जटाओं से वहाँ नृत्य कर रहे हैं और वहाँ भयंकर युद्ध हो रहा है।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥टोटक छंद
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
उथके रण बीरण बाज बरं ॥योद्धाओं के घोड़े मैदान में कूदते थे।
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
झमकी घण बिजु क्रिपाण करं ॥योद्धाओं के घोड़े युद्ध में कूद रहे हैं और उनके हाथों में तलवारें बादलों में चमकती बिजली की तरह चमक रही हैं।
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
लहके रण धीरण बाण उरं ॥रण के वीरों के वक्षस्थल से,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
रंग स्रोणत रत कढे दुसरं ॥२५॥योद्धाओं की कमर में बाण लगे हुए दिखाई देते हैं और वे एक दूसरे का रक्त निकाल रहे हैं।25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
फहरंत धुजा थहरंत भटं ॥झंडे लहराए गए और शूरवीर मार्च करते रहे,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
निरखंत लजी छबि सयाम घटं ॥झंडे लहरा रहे हैं और वीर योद्धा भयभीत हो गए हैं, तीरों और तलवारों की चमक देखकर काले बादलों में चमकती बिजली भी शरमा रही है
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
चमकंत सु बाण क्रिपाण रणं ॥युद्ध में तीर और तलवारें चमक उठीं,