ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1265
ਸਾਸ ਘੂਟਿ ਜਨੁ ਕਰਿ ਮਰਿ ਗਈ ॥
सास घूटि जनु करि मरि गई ॥(स्पष्टतः) मानो दम घुटने से मौत हो गई हो।
ਸਖਿਯਨ ਲਪਿਟਿ ਬਸਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲਈ ॥੭॥
सखियन लपिटि बसत्र महि लई ॥७॥उसके दोस्तों ने उसे कवच पहनाया.7.
ਬਕਰੀ ਬਾਧਿ ਸਿਰ੍ਰਹੀ ਮਧਿ ਦੀਨੀ ॥
बकरी बाधि सिर्रही मधि दीनी ॥(उन्होंने) सीढ़ी (धरती के तख्ते) से एक बकरी बाँध दी।
ਛੋਰ ਬਸਤ੍ਰ ਪਿਤੁ ਮਾਤ ਨ ਚੀਨੀ ॥
छोर बसत्र पितु मात न चीनी ॥यहां तक कि माता-पिता ने भी अपने कपड़े नहीं उतारे।
ਦੁਹੂੰ ਸੁਤਾ ਕੋ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਾ ॥
दुहूं सुता को बचन संभारा ॥उन दोनों को पुत्रत्व का वचन याद आ गया।
ਸਲ ਕੇ ਮਾਝ ਬਕਰਿਯਹਿ ਜਾਰਾ ॥੮॥
सल के माझ बकरियहि जारा ॥८॥बकरे को चिता ('साल') में जलाया।८.
ਗਈ ਜਾਰ ਸੰਗ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ॥
गई जार संग राज कुमारी ॥राज कुमारी यार के साथ चली गयी।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਿਨੀ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
भेद अभेद किनी न बिचारी ॥किसी ने भी अलगाव पर विचार नहीं किया।
ਦੁਹਿਤਾ ਮਰੀ ਜਾਰਿ ਜਨੁ ਦੀਨੀ ॥
दुहिता मरी जारि जनु दीनी ॥(उन्होंने) बेटी को जलाकर मार डाला,
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਯਾ ਨ ਚੀਨੀ ॥੯॥
त्रिय चरित्र की क्रिया न चीनी ॥९॥परन्तु स्त्री के चरित्र की गति समझ में नहीं आई।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਸੋਲਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧੬॥੫੯੯੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ सोलह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३१६॥५९९३॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के ३१५वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।३१६.५९९३. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ਔਰੈ ॥
मंत्री कथा उचारी औरै ॥मंत्री ने एक और कहानी सुनाई
ਰਾਜਾ ਦੇਸ ਬੰਗਲਾ ਗੌਰੈ ॥
राजा देस बंगला गौरै ॥कि बंगला देश में (क) गौड़ राजा थे।
ਸਮਨ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥
समन प्रभा ता की पटरानी ॥समन प्रभा उनकी पटरानी थीं
ਜਿਹ ਸਮ ਸੁਨੀ ਨ ਕਿਨੀ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥
जिह सम सुनी न किनी बखानी ॥१॥जिसके विषय में न तो (किसी ने) सुना हो और न किसी ने बताया हो। 1.
ਪੁਹਪ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
पुहप प्रभा इक राज दुलारी ॥उनकी एक पुत्री थी जिसका नाम पुहपा प्रभा था।
ਬਹੁਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ਤਸਿ ਨ ਸਵਾਰੀ ॥
बहुरि बिधाता तसि न सवारी ॥उनके जैसा कोई दूसरा कलाकार नहीं बना।
ਤਾ ਕੀ ਆਭਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
ता की आभा जात न कही ॥उसकी सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਜਨੁ ਕਰਿ ਫੂਲਿ ਅਬਾਸੀ ਰਹੀ ॥੨॥
जनु करि फूलि अबासी रही ॥२॥(ऐसा लग रहा था) जैसे कोई ट्यूलिप खिल रहा हो। 2.
ਭੂਮਿ ਗਿਰੀ ਤਾ ਕੀ ਸੁੰਦ੍ਰਾਈ ॥
भूमि गिरी ता की सुंद्राई ॥उसकी सुन्दरता धरती पर फैल गयी,
ਤਾ ਤੇ ਅਬਾਸੀ ਲਈ ਲਲਾਈ ॥
ता ते अबासी लई ललाई ॥(मान लीजिए) गुलबासी उससे शरमा गई है।
ਗਾਲ੍ਰਹਨ ਤੇ ਜੋ ਰਸ ਚੁਇ ਪਰਾ ॥
गाल्रहन ते जो रस चुइ परा ॥(उसके) गालों से जो रस निकाला गया,
ਭਯੋ ਗੁਲਾਬ ਤਿਸੀ ਤੇ ਹਰਾ ॥੩॥
भयो गुलाब तिसी ते हरा ॥३॥उनसे गुलाब हरा का जन्म हुआ। 3.
ਜੋਬਨ ਜਬ ਆਯੋ ਅੰਗ ਤਾ ਕੇ ॥
जोबन जब आयो अंग ता के ॥जब योबन अपने शरीर में आया,
ਸਾਹ ਏਕ ਆਯੌ ਤਬ ਵਾ ਕੇ ॥
साह एक आयौ तब वा के ॥तभी एक राजा उसके पास आया।
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹ ਸੰਗਾ ॥
एक पुत्र सुंदरि तिह संगा ॥उनके (शाह के) एक सुन्दर पुत्र था,
ਜਨ ਮਨਸਾ ਦ੍ਵੈ ਜਏ ਅਨੰਗਾ ॥੪॥
जन मनसा द्वै जए अनंगा ॥४॥मानो मनसा ने दो कामदेवों को जन्म दिया हो।
ਗਾਜੀ ਰਾਇ ਨਾਮ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ॥
गाजी राइ नाम तिह नर को ॥उस आदमी का नाम गाजी राय था।
ਕੰਕਨ ਜਾਨ ਕਾਮ ਕੇ ਕਰ ਕੋ ॥
कंकन जान काम के कर को ॥मानो काम देव का हाथ मजबूत हो।
ਭੂਖਨ ਕੋ ਭੂਖਨ ਤਿਹ ਮਾਨੋ ॥
भूखन को भूखन तिह मानो ॥मनो उसे आभूषणों से सजा रही है
ਦੂਖਨ ਕੋ ਦੂਖਨ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੫॥
दूखन को दूखन पहिचानो ॥५॥और कपटाचारियों को दुःखदायी समझो। 5.
ਪੁਹਪ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੋ ਜਬ ਲਹਾ ॥
पुहप प्रभा ता को जब लहा ॥जब पुहपप्रभा ने उसे देखा,
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਐਸੇ ਕਰ ਕਹਾ ॥
मन बच क्रम ऐसे कर कहा ॥अतः अपना मन बचाकर उन्होंने कहा,
ਐਸਿ ਕਰੌ ਮੈ ਕਵਨ ਉਪਾਈ ॥
ऐसि करौ मै कवन उपाई ॥मुझे क्या करना चाहिए?
ਮੋਰਿ ਇਹੀ ਸੰਗ ਹੋਇ ਸਗਾਈ ॥੬॥
मोरि इही संग होइ सगाई ॥६॥कि मेरी उससे सगाई हो जानी चाहिए। 6.
ਪ੍ਰਾਤਹਿ ਕਾਲ ਸੁਯੰਬਰ ਕਿਯਾ ॥
प्रातहि काल सुयंबर किया ॥सुबह वह सो गया।
ਕੁੰਕਮ ਡਾਰਿ ਤਿਸੀ ਪਰ ਦਿਯਾ ॥
कुंकम डारि तिसी पर दिया ॥और उस पर केसर डाल दें।
ਅਰੁ ਪੁਹਪਨ ਤੈ ਡਾਰਿਸਿ ਹਾਰਾ ॥
अरु पुहपन तै डारिसि हारा ॥और फूलों की माला भी पहनाई।
ਹੇਰਿ ਰਹੇ ਮੁਖ ਭੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥੭॥
हेरि रहे मुख भूप अपारा ॥७॥कई अन्य राजा देखते ही रह गए।7.
ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਸਭਹੂੰ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
तिह न्रिप सुत सभहूं करि जाना ॥सबने उसे राज-कुमार समझ लिया,
ਸਾਹ ਪੁਤ੍ਰ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
साह पुत्र किनहूं न पछाना ॥शाह के बेटे को कोई नहीं पहचान पाया।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬਿਚਰਾ ॥
मात पिता नहि भेद बिचरा ॥माता-पिता भी अंतर नहीं समझ पाए।
ਇਹ ਛਲ ਕੁਅਰਿ ਸਭਨ ਕਹ ਛਰਾ ॥੮॥
इह छल कुअरि सभन कह छरा ॥८॥इस प्रकार राज कुमारी ने सबको धोखा दिया।8.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਸਤ੍ਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧੭॥੬੦੦੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ सत्रह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३१७॥६००१॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संबाद के 317वें अध्याय का समापन, सब मंगलमय है।317.6001. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮਰਗਜ ਸੈਨ ਹੁਤੋ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
मरगज सैन हुतो इक न्रिप बर ॥मरगज सेन नाम का एक अच्छा राजा था।
ਮਰਗਜ ਦੇਇ ਨਾਰਿ ਜਾ ਕੇ ਘਰ ॥
मरगज देइ नारि जा के घर ॥उनके घर में मरगज देई नाम की एक महिला रहती थी।