ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 250
ਥਲ ਗਯੋ ਨਕੁੰਭਲਾ ਹੋਮ ਕਰਣ ॥੪੭੯॥
थल गयो नकुंभला होम करण ॥४७९॥इस समय इन्द्रजीत मेघनाद युद्ध-क्षेत्र छोड़कर होम यज्ञ करने के लिए वापस आ गया।479.
ਲਘ ਬੀਰ ਤੀਰ ਲੰਕੇਸ ਆਨ ॥
लघ बीर तीर लंकेस आन ॥विभीषण लक्ष्मण के पास आये
ਇਮ ਕਹੈ ਬੈਣ ਤਜ ਭ੍ਰਾਤ ਕਾਨ ॥
इम कहै बैण तज भ्रात कान ॥छोटे भाई विभीषण ने पास आकर कहा कि,
ਆਇ ਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਇਹ ਘਾਤ ਹਾਥ ॥
आइ है सत्रु इह घात हाथ ॥शत्रु (मेघनाद) का हाथ आये,
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਬੀਰ ਅਰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੪੮੦॥
इंद्रार बीर अरबर प्रमाथ ॥४८०॥उस समय उसका परम शत्रु तथा महाबली इन्द्रजीत तुम्हारी घात में बैठा है।
ਨਿਜ ਮਾਸ ਕਾਟ ਕਰ ਕਰਤ ਹੋਮ ॥
निज मास काट कर करत होम ॥(वह वर्तमान में) अपने शरीर से मांस काटकर होम कर रहे हैं,
ਥਰਹਰਤ ਭੂੰਮਿ ਅਰ ਚਕਤ ਬਯੋਮ ॥
थरहरत भूंमि अर चकत बयोम ॥वह अपना मांस काट-काटकर हवन कर रहा है, जिससे सारी पृथ्वी कांप रही है और आकाश आश्चर्यचकित हो रहा है।
ਤਹ ਗਯੋ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਨਿਸੰਗਿ ॥
तह गयो राम भ्राता निसंगि ॥यह सुनकर लक्ष्मण चले गये।
ਕਰ ਧਰੇ ਧਨੁਖ ਕਟ ਕਸਿ ਨਿਖੰਗ ॥੪੮੧॥
कर धरे धनुख कट कसि निखंग ॥४८१॥यह सुनकर लक्ष्मण हाथ में धनुष और पीठ पर तरकस बाँधकर निर्भय होकर वहाँ गये।
ਚਿੰਤੀ ਸੁ ਚਿਤ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
चिंती सु चित देवी प्रचंड ॥(मेघनाद के) मन में देवी को परास्त करने की चिंता है।
ਅਰ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਕੀਨੋ ਦੁਖੰਡ ॥
अर हणयो बाण कीनो दुखंड ॥इंद्रजीत ने देवी के प्रकट होने के लिए मंत्रोच्चार करना शुरू किया और लक्ष्मण ने अपने बाण छोड़कर इंद्रजीत को दो टुकड़ों में मार डाला।
ਰਿਪ ਫਿਰੇ ਮਾਰ ਦੁੰਦਭ ਬਜਾਇ ॥
रिप फिरे मार दुंदभ बजाइ ॥शत्रुओं को मारकर लक्ष्मण जयघोष करते हुए वापस आये।
ਉਤ ਭਜੇ ਦਈਤ ਦਲਪਤਿ ਜੁਝਾਇ ॥੪੮੨॥
उत भजे दईत दलपति जुझाइ ॥४८२॥लक्ष्मण अपनी सेना के साथ ढोल बजाते हुए लौटे और उधर राक्षस अपने सेनापति को मरा देखकर भाग गए।।४८२।।
ਇਤਿ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
इति इंद्रजीत बधहि धिआइ समापतम सतु ॥बच्चित्तर नाटक में रामावतार के "इन्द्रजीत का वध" नामक अध्याय का अंत।
ਅਥ ਅਤਕਾਇ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ अतकाइ दईत जुध कथनं ॥अब राक्षस अटकाय के साथ युद्ध का वर्णन शुरू होता है:
ਸੰਗੀਤ ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥
संगीत पधिसटका छंद ॥संगीत पद्यस्तक छंद
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪ ਕੈ ਦਈਤ ਰਾਜ ॥
कागड़दंग कोप कै दईत राज ॥रावण क्रोधित हुआ
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਕੋ ਸਜਯੋ ਸਾਜ ॥
जागड़दंग जुध को सजयो साज ॥राक्षस राजा ने बड़े क्रोध में आकर युद्ध शुरू कर दिया,
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬੁਲੇ ਅਨੰਤ ॥
बागड़दंग बीर बुले अनंत ॥अनंत युद्ध नायक कहलाए
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਰੋਹੇ ਦੁਰੰਤ ॥੪੮੩॥
रागड़दंग रोस रोहे दुरंत ॥४८३॥वह क्रोध से भरा हुआ, अपने असंख्य योद्धाओं को बुला रहा है।483.
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਰਮ ਬਾਜੀ ਬੁਲੰਤ ॥
पागड़दंग परम बाजी बुलंत ॥सर्वश्रेष्ठ घोड़ों (योद्धाओं) को बुलाया गया।
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਨਟ ਜਯੋਂ ਕੁਦੰਤ ॥
चागड़दंग चत्र नट जयों कुदंत ॥बहुत तेज चलने वाले घोड़े लाए गए जो एक अभिनेता की तरह इधर-उधर कूदते थे
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਢੇ ਹਥਿਆਰ ॥
कागड़दंग क्रूर कढे हथिआर ॥भयानक हथियार निकाले गए
ਆਗੜਦੰਗ ਆਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਰ ॥੪੮੪॥
आगड़दंग आन बजे जुझार ॥४८४॥अपने-अपने भयंकर अस्त्र-शस्त्र निकालकर योद्धा एक दूसरे से युद्ध करने लगे।