श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 323

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਮੁਰਲੀ ਸੁਨਿ ਹੋਤ ਸੁਰੀ ਅਸੁਰੀ ਸਭ ਬਉਰੀ ॥

कान्रह बजावत है मुरली सुनि होत सुरी असुरी सभ बउरी ॥

इन रागों को सुनकर देवकन्याएं और दानव पत्नियां सभी मोहित हो रही हैं।

ਆਇ ਗਈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਸੁਨਿ ਪੈ ਤਰੁਨੀ ਹਰਨੀ ਜਿਮੁ ਦਉਰੀ ॥੩੦੨॥

आइ गई ब्रिखभान सुता सुनि पै तरुनी हरनी जिमु दउरी ॥३०२॥

बांसुरी की ध्वनि सुनकर बृषभान की पुत्री राधा हिरणी के समान दौड़ी चली आ रही है।

ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਕਰ ਨਾਥ ਸੁਨੋ ਹਮ ਭੂਖ ਲਗੀ ਹੈ ॥

जोरि प्रनाम करियो हरि को कर नाथ सुनो हम भूख लगी है ॥

राधा ने हाथ जोड़कर कहा, "हे प्रभु! मुझे भूख लगी है।"

ਦੂਰ ਹੈ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਘਰ ਖੇਲਨ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧ ਭਗੀ ਹੈ ॥

दूर है सभ गोपिन के घर खेलन की सभ सुध भगी है ॥

सभी गोपों के घरों में दूध रह गया है और खेलते-खेलते मैं सब कुछ भूल गया।

ਡੋਲਤ ਸੰਗ ਲਗੇ ਤੁਮਰੇ ਹਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਬੈ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਪਗੀ ਹੈ ॥

डोलत संग लगे तुमरे हम कान्रह तबै सुनि बात पगी है ॥

मैं तुम्हारे साथ घूम रहा हूँ

ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਮਥਰਾ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਪਨ ਸਤਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਬਾਤ ਠਗੀ ਹੈ ॥੩੦੩॥

जाहु कहियो मथरा ग्रिह बिपन सति कहियो नहि बात ठगी है ॥३०३॥

जब श्री कृष्ण ने यह सुना तो उन्होंने सभी को मथुरा में ब्राह्मणों के घर जाकर कुछ खाने को लाने को कहा। मैं तुमसे सत्य बोल रहा हूँ, इसमें झूठ का लेशमात्र भी अंश नहीं है।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

कान्रह बाच ॥

कृष्ण की वाणी:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਹਰਿ ਜੀ ਸਭ ਗੋਪਨ ਕੰਸ ਪੁਰੀ ਇਹ ਹੈ ਤਹ ਜਈਐ ॥

फेरि कही हरि जी सभ गोपन कंस पुरी इह है तह जईऐ ॥

तब कृष्ण ने प्रहरियों से कहा, यह कंसपुरी (मथुरा) है, वहाँ जाओ।

ਜਗ ਕੋ ਮੰਡਲ ਬਿਪਨ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਪੂਛਤ ਪੂਛਤ ਢੂੰਢ ਸੁ ਲਈਐ ॥

जग को मंडल बिपन को ग्रिह पूछत पूछत ढूंढ सु लईऐ ॥

कृष्ण ने सभी गोपों से कहा, "कंस की नगरी मथुरा में जाओ और वहां यज्ञ करने वाले ब्राह्मणों के बारे में पूछो।"

ਅੰਜੁਲ ਜੋਰਿ ਸਭੈ ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਤਉ ਫਿਰ ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਇਹ ਕਈਐ ॥

अंजुल जोरि सभै परि पाइन तउ फिर कै बिनती इह कईऐ ॥

(उनके सामने) हाथ जोड़कर और स्टूल पर लेटकर यह निवेदन करें

ਖਾਨ ਕੇ ਕਾਰਨ ਭੋਜਨ ਮਾਗਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਛੁਧਾਤੁਰ ਹੈ ਸੁ ਸੁਨਈਐ ॥੩੦੪॥

खान के कारन भोजन मागत कान्रह छुधातुर है सु सुनईऐ ॥३०४॥

हाथ जोड़कर और पैरों पर गिरकर उनसे विनती करो कि कृष्ण भूखे हैं और भोजन मांग रहे हैं।

ਮਾਨ ਲਈ ਜੋਊ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਚਲੇ ॥

मान लई जोऊ कान्रह कही परि पाइन सीस निवाइ चले ॥

कान्हा ने जो कहा, उसे बच्चों ने स्वीकार कर लिया और वे कृष्ण के चरणों में गिरकर चले गए।

ਚਲਿ ਕੈ ਪੁਰ ਕੰਸ ਬਿਖੈ ਜੋ ਗਏ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਿਪਨ ਕੇ ਸਭ ਗੋਪ ਭਲੇ ॥

चलि कै पुर कंस बिखै जो गए ग्रिहि बिपन के सभ गोप भले ॥

गोपों ने कृष्ण की बात मान ली और सिर झुकाकर वे सब चले गए और ब्राह्मणों के घर पहुंचे॥

ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਫੁਨਿ ਭੋਜਨ ਮਾਗਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਖਲੇ ॥

करि कोटि प्रनाम करी बिनती फुनि भोजन मागत कान्रह खले ॥

गोपों ने उन्हें प्रणाम किया और कृष्ण का वेश धारण कर उनसे भोजन मांगा।

ਅਬ ਦੇਖਹੁ ਚਾਤੁਰਤਾ ਇਨ ਕੀ ਧਰਿ ਬਾਲਕ ਮੂਰਤਿ ਬਿਪ ਛਲੇ ॥੩੦੫॥

अब देखहु चातुरता इन की धरि बालक मूरति बिप छले ॥३०५॥

अब उनकी चतुराई देखो कि वे कृष्ण के वेश में सभी ब्राह्मणों को ठग रहे हैं।

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ॥

बिप्र बाच ॥

ब्राह्मणों का भाषण:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕੋਪ ਭਰੇ ਦਿਜ ਬੋਲ ਉਠੇ ਹਮ ਤੇ ਤੁਮ ਭੋਜਨ ਮਾਗਨ ਆਏ ॥

कोप भरे दिज बोल उठे हम ते तुम भोजन मागन आए ॥

ब्राह्मण क्रोधित होकर बोले, 'तुम लोग हमसे भोजन मांगने आए हो।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੋ ਸਠ ਅਉ ਮੁਸਲੀ ਹਮਹੂੰ ਤੁਮਹੂੰ ਸਠ ਸੇ ਲਖ ਪਾਏ ॥

कान्रह बडो सठ अउ मुसली हमहूं तुमहूं सठ से लख पाए ॥

कृष्ण और बलराम तो बहुत मूर्ख हैं क्या तुम हम सबको मूर्ख समझते हो?

ਪੇਟ ਭਰੈ ਅਪਨੋ ਤਬ ਹੀ ਜਬ ਆਨਤ ਤੰਦੁਲ ਮਾਗਿ ਪਰਾਏ ॥

पेट भरै अपनो तब ही जब आनत तंदुल मागि पराए ॥

हमारा पेट तभी भरता है जब हम दूसरों से चावल मांगकर लाते हैं।

ਏਤੇ ਪੈ ਖਾਨ ਕੋ ਮਾਗਤ ਹੈ ਇਹ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਅਤਿ ਬਿਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੦੬॥

एते पै खान को मागत है इह यौ कहि कै अति बिप रिसाए ॥३०६॥

हम तो केवल चावल मांगकर अपना पेट भरते हैं, तुम हमसे भीख मांगने आये हो। यह कहकर ब्राह्मणों ने अपना क्रोध प्रकट किया।306.

ਬਿਪਨ ਭੋਜਨ ਜਉ ਨ ਦਯੋ ਤਬ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਪ ਚਲੇ ਸੁ ਖਿਸਾਨੇ ॥

बिपन भोजन जउ न दयो तब ही ग्रिह गोप चले सु खिसाने ॥

जब ब्राह्मणों ने भोजन नहीं दिया, तभी ग्वालबाल क्रोधित होकर अपने घर चले गए।

ਕੰਸ ਪੁਰੀ ਤਜ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਪਨ ਨਾਖਿ ਚਲੇ ਜਮੁਨਾ ਨਿਜਕਾਨੇ ॥

कंस पुरी तज कै ग्रिह बिपन नाखि चले जमुना निजकाने ॥

जब ब्राह्मणों ने खाने को कुछ नहीं दिया तो लज्जित होकर सभी गोप मथुरा छोड़कर यमुना तट पर कृष्ण के पास आ गए।

ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸੰਗਿ ਅੰਨ੍ਰਯ ਬਿਨਾ ਜਬ ਆਵਤ ਜਾਨੇ ॥

बोलि उठियो मुसली क्रिसनं संगि अंन्रय बिना जब आवत जाने ॥

जब बलराम ने उन्हें बिना भोजन के आते देखा तो उन्होंने कृष्ण से कहा कि देखो,

ਦੇਖਹੁ ਲੈਨ ਕੋ ਆਵਤ ਥੇ ਦਿਜ ਦੇਨ ਕੀ ਬੇਰ ਕੋ ਦੂਰ ਪਰਾਨੇ ॥੩੦੭॥

देखहु लैन को आवत थे दिज देन की बेर को दूर पराने ॥३०७॥

उन्हें बिना भोजन किये आते देख कृष्ण और बलराम ने कहा, "ब्राह्मण आवश्यकता के समय हमारे पास आते हैं, किन्तु जब हम उनसे कुछ मांगते हैं, तो वे भाग जाते हैं।"

ਕਬਿਤੁ ॥

कबितु ॥

कबित

ਬਡੇ ਹੈ ਕੁਮਤੀ ਅਉ ਕੁਜਤੀ ਕੂਰ ਕਾਇਰ ਹੈ ਬਡੇ ਹੈ ਕਮੂਤ ਅਉ ਕੁਜਾਤਿ ਬਡੇ ਜਗ ਮੈ ॥

बडे है कुमती अउ कुजती कूर काइर है बडे है कमूत अउ कुजाति बडे जग मै ॥

ये ब्राह्मण नैतिक रूप से दुष्ट, क्रूर, कायर, बहुत नीच और बहुत हीन हैं

ਬਡੇ ਚੋਰ ਚੂਹਰੇ ਚਪਾਤੀ ਲੀਏ ਤਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੈ ਅਤਿ ਜਾਰੀ ਬਟਪਾਰੀ ਅਉਰ ਮਗ ਮੈ ॥

बडे चोर चूहरे चपाती लीए तजै प्रान करै अति जारी बटपारी अउर मग मै ॥

ये ब्राह्मण चोर और कबाड़ी जैसे काम करते हैं, रोटी के लिए कभी अपनी जान दे देते हैं तो कभी रास्तों पर ढोंगी और लुटेरे जैसे काम कर सकते हैं

ਬੈਠੇ ਹੈ ਅਜਾਨ ਮਾਨੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸਯਾਨੇ ਕਛੂ ਜਾਨੇ ਨ ਗਿਆਨ ਸਉ ਕੁਰੰਗ ਬਾਧੇ ਪਗ ਮੈ ॥

बैठे है अजान मानो कहीअत है सयाने कछू जाने न गिआन सउ कुरंग बाधे पग मै ॥

वे अज्ञानी लोगों की तरह बैठते हैं वे अंदर से चतुर हैं और

ਬਡੈ ਹੈ ਕੁਛੈਲ ਪੈ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਛੈਲ ਐਸੇ ਫਿਰਤ ਨਗਰ ਜੈਸੇ ਫਿਰੈ ਢੋਰ ਵਗ ਮੈ ॥੩੦੮॥

बडै है कुछैल पै कहावत है छैल ऐसे फिरत नगर जैसे फिरै ढोर वग मै ॥३०८॥

यद्यपि वे बहुत कम ज्ञान रखते हैं, फिर भी वे बड़े वेग से इधर-उधर दौड़ते हैं, वे बहुत कुरूप होते हुए भी अपने को सुन्दर कहते हैं और पशुओं की भाँति नगर में निर्विघ्न घूमते हैं।।३०८।।

ਮੁਸਲੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

मुसली बाच कान्रह सो ॥

बलराम का कृष्ण को सम्बोधित भाषण

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਆਇਸੁ ਹੋਇ ਤਉ ਖੈਚ ਹਲਾ ਸੰਗ ਮੂਸਲ ਸੋ ਮਥੁਰਾ ਸਭ ਫਾਟੋ ॥

आइसु होइ तउ खैच हला संग मूसल सो मथुरा सभ फाटो ॥

हे कृष्ण! आप कहें तो मैं अपनी गदा के प्रहार से मथुरा को दो भागों में फाड़ दूँ, आप कहें तो ब्राह्मणों को पकड़ लूँ

ਬਿਪਨ ਜਾਇ ਕਹੋ ਪਕਰੋ ਕਹੋ ਮਾਰਿ ਡਰੋ ਕਹੋ ਰੰਚਕ ਡਾਟੋ ॥

बिपन जाइ कहो पकरो कहो मारि डरो कहो रंचक डाटो ॥

अगर तुम कहो तो मैं उन्हें मार डालूंगा और अगर तुम कहो तो मैं उन्हें थोड़ा डांटूंगा और फिर छोड़ दूंगा

ਅਉਰ ਕਹੋ ਤੋ ਉਖਾਰਿ ਪੁਰੀ ਬਲੁ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਜਮੁਨਾ ਮਹਿ ਸਾਟੋ ॥

अउर कहो तो उखारि पुरी बलु कै अपुने जमुना महि साटो ॥

"अगर आप कहें तो मैं अपनी शक्ति से सारी मथुरा नगरी उखाड़कर यमुना में फेंक दूँ।"

ਸੰਕਤ ਹੋ ਤੁਮ ਤੇ ਜਦੁਰਾਇ ਨ ਹਉ ਇਕਲੋ ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰ ਕਾਟੋ ॥੩੦੯॥

संकत हो तुम ते जदुराइ न हउ इकलो अरि को सिर काटो ॥३०९॥

मुझे आपसे कुछ भय है, अन्यथा हे यादव राजन! मैं अकेले ही समस्त शत्रुओं का नाश कर सकता हूँ।॥309॥

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

कान्रह बाच ॥

कृष्ण की वाणी:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕ੍ਰੋਧ ਛਿਮਾਪਨ ਕੈ ਮੁਸਲੀ ਹਰਿ ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਸੰਗ ਬਾਲਕ ਬਾਨੀ ॥

क्रोध छिमापन कै मुसली हरि फेरि कही संग बालक बानी ॥

हे बलराम! क्रोध शांत करो। और फिर कृष्ण ग्वाल बालकों से बोले।

ਬਿਪ ਗੁਰੂ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੇ ਸਮਝਾਇ ਕਹੀ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਾਨੀ ॥

बिप गुरू सभ ही जग के समझाइ कही इह कान्रह कहानी ॥

हे बलराम! क्रोध क्षमा योग्य है, ऐसा कहकर कृष्ण ने गोप बालकों से कहा, ब्राह्मण सम्पूर्ण जगत का गुरु है।

ਆਇਸੁ ਮਾਨਿ ਗਏ ਫਿਰ ਕੈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸਹਿ ਕੀ ਰਜਧਾਨੀ ॥

आइसु मानि गए फिर कै जु हुती न्रिप कंसहि की रजधानी ॥

बालक ने (कृष्ण की) आज्ञा मान ली और कंस के राजा की राजधानी (मथुरा) वापस चला गया।

ਖੈਬੇ ਕੋ ਭੋਜਨ ਮਾਗਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਬਿਪ ਮਨੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੩੧੦॥

खैबे को भोजन मागत कान्रह कहियो नहि बिप मनी अभिमानी ॥३१०॥

(परन्तु आश्चर्य की बात है) कि गोप लोग आज्ञा मानकर पुनः भोजन माँगने चले और राजा की राजधानी में पहुँचे, किन्तु कृष्ण का नाम लेने पर भी अभिमानी ब्राह्मण ने कुछ नहीं दिया।।310।।