श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 500

ਸੁਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਆਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਯੋ ॥

सुत कान्रह के यौ बतीया सुनि कै आपने चित मै अति क्रोध बढायो ॥

यह सुनकर भगवान कृष्ण के पुत्र (प्रदुम्न) को बहुत क्रोध आया।

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਧਾਯੋ ॥

बान कमान क्रिपान गदा गहि कै अरि के बध कारन धायो ॥

ये शब्द सुनकर श्रीकृष्णपुत्र अत्यन्त क्रोधित हो उठे और धनुष, बाण तथा गदा लेकर शत्रुओं को मारने के लिए आगे बढ़े।

ਧਾਮ ਜਹਾ ਤਿਹ ਬੈਰੀ ਕੋ ਥੇ ਤਿਹ ਦ੍ਵਾਰ ਪੈ ਜਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

धाम जहा तिह बैरी को थे तिह द्वार पै जाइ कै बैन सुनायो ॥

जहाँ उस शत्रु का घर हो, उसके द्वार पर जाकर ये शब्द बोलो,

ਜਾਹਿ ਕਉ ਸਿੰਧੁ ਮੈ ਡਾਰ ਦਯੋ ਅਬ ਸੋ ਤੁਹਿ ਸੋ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਆਯੋ ॥੨੦੨੬॥

जाहि कउ सिंधु मै डार दयो अब सो तुहि सो लरबे कहु आयो ॥२०२६॥

वह अपने स्थान पर पहुँचकर शत्रु को ललकारने लगा, "जिसे तूने समुद्र में फेंक दिया था, वही अब तुझसे युद्ध करने आया है।"

ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੁ ਸੁਤ ਸ੍ਯਾਮ ਤੋ ਸੰਬਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਦਾ ਗਹਿ ਆਯੋ ॥

यौ जब बैन कहु सुत स्याम तो संबर ससत्र गदा गहि आयो ॥

जब कृष्णपुत्र ने ये शब्द कहे, तब शम्बर अपने गदा आदि अस्त्र-शस्त्र लेकर आगे आया।

ਜੈਸੇ ਕਹੀ ਬਿਧਿ ਜੁਧਹਿ ਕੀ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਤਾਹੀ ਨੇ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

जैसे कही बिधि जुधहि की तिह भाति सो ताही ने जुध मचायो ॥

उन्होंने लड़ाई शुरू की, लड़ाई के मानदंडों को अपने सामने रखते हुए

ਆਪ ਭਜਿਯੋ ਨਹਿ ਤਾ ਭੂਅ ਤੇ ਨਹਿ ਵਾਹਿ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਦੈ ਪੈਗੁ ਭਜਾਯੋ ॥

आप भजियो नहि ता भूअ ते नहि वाहि कउ त्रास दै पैगु भजायो ॥

वह युद्ध से भागा नहीं और प्रद्युम्न को युद्ध से रोकने के लिए उसे डराना शुरू कर दिया

ਆਹਵ ਯਾ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੦੨੭॥

आहव या बिधि होत भयो कहि कै इह भात सो स्याम सुनायो ॥२०२७॥

कवि श्याम के अनुसार इस प्रकार यह युद्ध वहीं चलता रहा।

ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਠਾ ਜਬ ਮਾਰ ਮਚੀ ਅਰਿ ਜਾਤ ਭਯੋ ਨਭਿ ਮੈ ਛਲੁ ਕੈ ਕੈ ॥

अति ही तिह ठा जब मार मची अरि जात भयो नभि मै छलु कै कै ॥

जब उस स्थान पर बहुत अधिक लड़ाई हो गई, तब शत्रु भागकर आकाश में चले गए।

ਲੈ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਬ੍ਰਿਸਟ ਕਰੀ ਸੁਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥

लै करि पाहन ब्रिसट करी सुत स्याम के पै अति क्रुधत ह्वै कै ॥

जब वहाँ भयंकर युद्ध चलता रहा, तब शत्रु धोखे से आकाश में पहुँच गया और वहाँ से उसने कृष्णपुत्र पर पत्थरों की वर्षा की।

ਸੋ ਇਨ ਪਾਹਨ ਬਿਅਰਥ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕੋ ਸਰ ਏਕਹਿ ਏਕ ਲਗੈ ਹੈ ॥

सो इन पाहन बिअरथ करे तिन को सर एकहि एक लगै है ॥

उसने (प्रद्युम्न ने) उन पत्थरों को एक-एक करके बाण से मारा।

ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਤਿਹ ਕੋ ਤਨ ਬੇਧ ਕੈ ਭੂਮਿ ਡਰਿਓ ਅਤਿ ਰੋਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥੨੦੨੮॥

ससत्रन सो तिह को तन बेध कै भूमि डरिओ अति रोस बढै कै ॥२०२८॥

प्रद्युम्न ने अपने बाणों से उन पत्थरों को नष्ट कर दिया और अपने शस्त्रों से उसके शरीर को छेद दिया, जिससे वह भूमि पर गिर पड़ा।2028.

ਅਸਿ ਐਚਿ ਝਟਾਕ ਲਯੋ ਕਟਿ ਤੇ ਸਿਰਿ ਸੰਬਰ ਕੈ ਸੁ ਝਟਾਕ ਦੇ ਝਾਰਿਯੋ ॥

असि ऐचि झटाक लयो कटि ते सिरि संबर कै सु झटाक दे झारियो ॥

प्रद्युम्न ने झटके से तलवार मारी और शम्बर का सिर काटकर उसे नीचे फेंक दिया।

ਦੇਵਨ ਕੇ ਗਨ ਹੇਰਤ ਜੇ ਤਿਨ ਪਉਰਖ ਦੇਖ ਕੈ ਧੰਨਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

देवन के गन हेरत जे तिन पउरख देख कै धंनि उचारियो ॥

देवताओं ने उसकी ऐसी वीरता देखकर उसकी सराहना की।

ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਇ ਦਯੋ ਕੈ ਬਿਮੁਛਿਤ ਸ੍ਰੋਨ ਸੰਬੂਹ ਧਰਾ ਪੈ ਬਿਥਾਰਿਯੋ ॥

भूमि गिराइ दयो कै बिमुछित स्रोन संबूह धरा पै बिथारियो ॥

राक्षस को अचेत करके उसने उसे धरती पर गिरा दिया

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਪੂਤ ਸਪੂਤ ਭਯੋ ਜਿਨਿ ਏਕ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਤੇ ਸੰਬਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦੨੯॥

कान्रह को पूत सपूत भयो जिनि एक क्रिपान ते संबर मारियो ॥२०२९॥

श्री कृष्ण के पुत्र को बधाई, जिन्होंने अपनी तलवार के एक ही वार से शम्बर को मार डाला।2029।

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਪਰਦੁਮਨ ਸੰਬਰ ਦੈਤ ਹਰਿ ਲੈ ਗਯੋ ਇਤ ਸੰਬਰ ਕੋ ਪਰਦੁਮਨ ਬਧ ਕੀਓ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे परदुमन संबर दैत हरि लै गयो इत संबर को परदुमन बध कीओ धिआइ समापतम ॥

यहां श्री बचित्र नाटक ग्रन्थ के कृष्णावतार के प्रद्युम्न का अध्याय, दीनता द्वारा साम्बर की पराजय और तत्पश्चात प्रद्युम्न द्वारा साम्बर के विनाश के साथ समाप्त होता है।