ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
टूक टूक हुऐ गिरे न पग पाछे फिरे ॥दोनों ओर के योद्धा हाथ में तलवारें लिये हुए युद्ध भूमि में एक दूसरे से लड़ने लगे। वे टुकड़े-टुकड़े होकर गिर पड़े, फिर भी उन्होंने अपने कदम पीछे नहीं खींचे।
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
अंगनि सोभे घाइ प्रभा अति ही बढे ॥शरीर पर लगे घावों के कारण उनकी सुन्दरता और भी बढ़ गयी थी।
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
हो बसत्र मनो छिटकाइ जनेती से चढे ॥१०॥घायल होने के कारण वे और भी बढ़ गये और वे बारातियों के समान अपने वस्त्र दिखाते हुए चलते हुए दिखाई देने लगे।10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
अनुभव छंद ॥अनभव छंद
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
अनहद बजे ॥तुरही बज उठी,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
धुण घण लजे ॥तुरही की गूँज सुनकर बादल लज्जित हो रहे हैं।
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
घण हण घोरं ॥लाठियों की मार से जो गूंज उठी,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
जण बण मोरं ॥११॥चारों ओर से सेना बादलों के समान बढ़ती जा रही है और ऐसा प्रतीत हो रहा है कि वन में मोरों का बहुत बड़ा समूह है।
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
मधुर धुनि छंद ॥मधुर धुन छंद
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
ढल हल ढालं ॥ढालें (inj) चमक रही थीं
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
जिम गुल लालं ॥ढालों की चमक लाल गुलाब की तरह प्रतीत होती है।
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
खड़ भड़ बीरं ॥योद्धाओं में कोलाहल मच गया।
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
तड़ सड़ तीरं ॥१२॥योद्धाओं की चाल और बाणों की मार से भिन्न-भिन्न ध्वनि उत्पन्न हो रही है।12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
रुण झुण बाजे ॥राजा व्यस्त थे,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
जण घण गाजे ॥युद्धभूमि में ऐसी ध्वनि सुनाई दे रही है मानो बादल गरज रहे हों।
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
ढंमक ढोलं ॥ढोल बज रहे थे।
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
खड़ रड़ खोलं ॥१३॥ढोलों की गूंज और खाली तरकशों की आवाज भी कठिन हो रही है।13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
थर हर कंपै ॥डरपोक थर-थर कांपने लगे
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
हरि हरि जंपै ॥योद्धा युद्ध कर रहे हैं और भयंकर युद्ध को देखकर वे प्रभु-ईश्वर का ध्यान कर रहे हैं।
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
रण रंग रते ॥योद्धा युद्ध के रंग के कपड़े पहने हुए थे,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
जण गण मते ॥१४॥सभी लोग युद्ध में लीन हैं और युद्ध के विचारों में डूबे हुए हैं।14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
थरकत सूरं ॥योद्धा कांप उठे
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
निरखत हूरं ॥वीर योद्धा इधर-उधर घूम रहे हैं और स्वर्गीय युवतियां उन्हें देख रही हैं।
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
सरबर छुटे ॥श्रेष्ठ तीरों का प्रयोग किया गया