श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 590

ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥

ताज कहूं गजराज रणं भट केसन ते गहि केसन जूटे ॥

कहीं युद्ध के मैदान में मुकुट गिर पड़े हैं, कहीं बड़े-बड़े हाथी गिर पड़े हैं और कहीं योद्धा एक-दूसरे के मामले पकड़ने में व्यस्त हैं।

ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥

पउन समान बहै कलि बान सबै अरि बादल से चलि फूटे ॥३८८॥

कहीं हिनहिनाते तो कहीं हाथी दौड़ते नजर आ रहे थे, योद्धा एक दूसरे के बाल पकड़कर उनसे युद्ध कर रहे थे, बाण हवा की तरह छूट रहे थे और उनके साथ बाण हवा की तरह छूट रहे थे और

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

धाइ परे करि कोप बड़े भट बान कमान क्रिपान संभारे ॥

बड़े-बड़े योद्धा क्रोध में भरकर बाण, धनुष, कृपाण आदि लेकर गिर पड़े।

ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

पटिस लोहहथी परसा करि क्रोध चहूं दिस चउक प्रहारे ॥

वे महारथी अपने-अपने बाण, धनुष और तलवार लेकर (विरोधियों पर) टूट पड़े। वे योद्धा तलवारें, कुल्हाड़ी आदि हाथ में लेकर चारों दिशाओं से प्रहार कर रहे थे।

ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥

कुंजर पुंज गिरे रणि मूरधन सोभत है अति डील डिलारे ॥

हाथियों के झुंड युद्ध भूमि में पड़े हैं और बड़े-बड़े हाथी इठला रहे हैं।

ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥

रावण राम समै रण के गिरिराज नो हनवंति उखारे ॥३८९॥

उनके मुखों के चारों ओर युद्ध में गिरे हुए हाथियों के समूह थे और वे राम-रावण युद्ध में हनुमान द्वारा उखाड़कर फेंके गए पर्वतों के समान प्रतीत हो रहे थे।

ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥

चओपु चरी चतुरंग चमूं करुणालय के पर सिंधुर पेले ॥

चतुरंगिणी सेना ('चामुन') बड़े उत्साह के साथ चढ़ी है, हाथी कल्कि ('कुरुनल्य') पर चढ़े हुए हैं।

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥

धाइ परे करि कोप हठी कर काटि सबै पग द्वै न पिछेले ॥

चतुर्भुजी सेना लेकर भगवान (कल्कि) पर हाथियों द्वारा आक्रमण किया गया, और उनके दृढ़ योद्धाओं को काट डाला गया, परन्तु फिर भी वे पीछे नहीं हटे॥

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥

बान कमान क्रिपानन के घन स्याम घने तनि आयुध झेले ॥

घनश्याम (कल्कि) के शरीर पर धनुष, बाण और कृपाण जैसे कवच हैं।

ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥

स्रोन रंगे रमणीअ रमापति फागुन अंति बसंत से खेले ॥३९०॥

धनुष, तलवार और अन्य अस्त्र-शस्त्रों के प्रहारों को सहते हुए तथा रक्त से रंगे हुए भगवान (कल्कि) ऐसे दिख रहे थे, जैसे किसी ने बसंत ऋतु में होली खेली हो।

ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥

घाइ सबै सहि कै कमलापति कोपि भर्यो करि आयुध लीने ॥

कल्कि अवतार ('कमलापति') ने (शत्रु के) प्रहार सहकर क्रोध में भरकर हाथ में शस्त्र ले लिए हैं।

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥

दुजन सैन बिखै धसि कै छिन मै बिन प्राण सबै अरि कीने ॥

घायल होने पर भगवान को बड़ा क्रोध आया और उन्होंने अपने हथियार हाथ में लिए, वे शत्रु की सेना में घुस गए और क्षण भर में ही सबका संहार कर दिया।

ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥

टूट परे रमणी अस भूखण बीर बली अति सुंदर चीने ॥

वे (कल्कि वारि पर) भूषण रूपी सुन्दर तलवार धारण करने वाले टुकड़े-टुकड़े हो गए और पराक्रमी योद्धाओं को वे बहुत सुन्दर लगे।

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥

यौ उपमा उपजी मन मै रण भूमि को मानहु भूखन दीने ॥३९१॥

वह योद्धाओं पर टूट पड़ा और ऐसा सुन्दर प्रतीत हो रहा था मानो उसने युद्धस्थल में सभी योद्धाओं को घावों के आभूषण दे दिये हों।391.

ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥

चउपि चड़िओ करि कोप कली क्रित आयुध अंग अनेकन साजे ॥

कल्कि क्रोधित होकर उत्साहपूर्वक ऊपर चढ़ गई है और उसके शरीर पर अनेक कवच सुशोभित हैं।

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥

ताल म्रिदंग उपंग मुचंग सु भाति अनेक भली बिधि बाजे ॥

भगवान कल्कि अपने अंगों को अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित करके बड़े क्रोध में आगे बढ़े, युद्ध-स्थल में नगाड़े आदि अनेक वाद्य बजाए गए॥

ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥

पूरि फटी छुटि धूर जटी जट देव अदेव दोऊ उठि भाजे ॥

(सारे जगत में) ध्वनि भर गई है, शिव की समाधि खुल गई है; देवता और दानव दोनों उठकर भाग गए हैं,

ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥

कोप कछू करि कै चित मो कलकी अवतार जबै रणि गाजे ॥३९२॥

उस भयंकर युद्ध को देखकर शिवजी की जटाएँ भी खुल गईं और देवता तथा दानव दोनों भाग गए, यह सब उस समय हुआ जब कल्कि युद्धस्थल में क्रोधपूर्वक गरजे।।392।।

ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

बाज हने गजराज हने न्रिपराज हने रण भूमि गिराए ॥

घोड़े मारे गए हैं, बड़े-बड़े हाथी काटे गए हैं, यहां तक कि राजाओं को भी मारकर युद्धभूमि में फेंक दिया गया है।

ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥

डोलि गिरिओ गिर मेर रसातल देव अदेव सबै भहराए ॥

युद्ध भूमि में घोड़े, हाथी और राजा मारे गए, सुमेरु पर्वत कांप उठा और पृथ्वी में धंस गया, देवता और दानव दोनों भयभीत हो गए॥

ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥

सातोऊ सिंधु सुकी सरता सब लोक अलोक सबै थहराए ॥

सातों समुद्रों सहित सारी नदियाँ सूख गई हैं; प्रजा और आलोक (परलोक) सब काँप गए हैं।

ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥

चउक चके द्रिगपाल सबै किह पै कलकी करि कोप रिसाए ॥३९३॥

सातों समुद्र और नदियाँ भय के मारे सूख गईं, सभी लोग काँप उठे, सम्पूर्ण दिशाओं के नाथ आश्चर्यचकित हो गए कि कल्कि ने क्रोधपूर्वक किस पर आक्रमण किया है।

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥

बान कमान संभारि हठी हठ ठानि हठी रणि कोटिकु मारे ॥

हठी योद्धाओं ने धनुष-बाण संभालकर युद्ध भूमि में अनेक शत्रुओं को डटकर मार डाला है।

ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

जाघ कहूं सिर बाह कहूं असि रेणु प्रमाण सबै करि डारे ॥

कल्कि ने धनुष-बाण धारण करके करोड़ों शत्रुओं का वध कर दिया, उनके पैर, सिर और तलवारें जगह-जगह बिखर गईं, भगवान (कल्कि) सब धूल में लोट गए॥

ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥

बाज कहूं गजराज धुजा रथ उसट परे रणि पुसट बिदारे ॥

कुछ घोड़े, कुछ बड़े हाथी और कुछ ऊँट, झंडे और रथ मैदान में अपनी पीठ के बल लेटे हुए हैं।

ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥

जानुक बाग बनिओ रणि मंडल पेखन कउ जटि धूर पधारे ॥३९४॥

हाथी, घोड़े, रथ और ऊँट मरे पड़े थे, ऐसा लग रहा था मानो युद्धभूमि बाणों से भर गई हो और शिवजी उन्हें खोजते हुए इधर-उधर घूम रहे हों।

ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥

लाज भरे अरिराज चहूं दिस भाजि चले नही आनि घिरे ॥

शत्रु राजा क्रोध में भरकर चारों दिशाओं में भाग गए, और उन्हें घेरा नहीं जा सका।

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥

गहि बान क्रिपान गदा बरछी छट छैल छके चित चौप चिरे ॥

शत्रु राजा लज्जित होकर चारों दिशाओं में भागे और उन्होंने पुनः अपनी तलवारें, गदाएं, भाले आदि लेकर दूने उत्साह से प्रहार करना आरम्भ कर दिया॥

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥

प्रतिमान सुजान अजानु भुजा करि पैज परे नही फेरि फिरे ॥

(भगवान के) प्रतिनिधि सुजान (कल्कि) जिनकी भुजाएँ घुटनों तक ऊँची हैं, (शत्रु राजा) क्रोध में भरकर उन पर टूट पड़े हैं और पीछे मुड़कर नहीं देखे हैं।

ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥

रण मो मरि कै जस को करि कै हरि सो लरि कै भव सिंधु तरे ॥३९५॥

जो कोई भी उस परम शक्तिशाली भगवान से युद्ध करने आया, वह जीवित नहीं लौटा, वह भगवान (कल्कि) से युद्ध करते हुए ही मर गया और प्रशंसा पाकर भय के सागर से पार हो गया।।395।।

ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥

रंग सो जानु सुरंगे है सिंधुर छूटी है सीस पै स्रोन अलेलै ॥

हाथी रक्त के रंग में रंगे होते हैं और उनके सिर से रक्त की सतत धारा बहती रहती है।

ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥

बाज गिरे भट राज कहूं बिचले कुप कै कल के असि केलै ॥

रक्त की धाराएँ पड़ने से हाथी सुन्दर रंग में रंगे हुए दिखाई देते हैं, भगवान कल्कि ने क्रोध में ऐसा उत्पात मचाया कि कहीं घोड़े गिर पड़े और कहीं श्रेष्ठ योद्धा धराशायी हो गये।

ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥

चाचर जानु करै बसुधा पर जूझि गिरे पग द्वै न पछेलै ॥

(योद्धा लोग इतनी तेजी से लड़ रहे हैं) जैसे धरती पर गिद्ध गिरते हैं; वे लड़कर गिरते हैं, परन्तु पीछे नहीं हटते।

ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥

जानुक पान कै भंग मलंग सु फागुन अंति बसंत सो खेलै ॥३९६॥

यद्यपि योद्धा पृथ्वी पर गिरते अवश्य हैं, परन्तु दो कदम भी पीछे नहीं हटते, वे सब ऐसे दिखाई देते हैं जैसे भांग पीकर होली खेलने वाले पहलवान हों।।३९६।।

ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥

जेतक जीति बचे सु सबै भट चओप चड़े चहुं ओरन धाए ॥

जितने भी योद्धा जीवित बचे थे, वे उत्साह से भरकर पुनः सवार हुए और चारों ओर से कल्कि पर आक्रमण कर दिया।

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥

बान कमान गदा बरछी असि काढि लए कर मो चमकाए ॥

जो योद्धा बच गए, उन्होंने और भी अधिक उत्साह के साथ चारों ओर से आक्रमण किया, अपने धनुष, बाण, गदा, भाले और तलवारें हाथ में लेकर उन्हें चमकाया।

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥

चाबुक मारि तुरंग धसे रनि सावन की घटि जिउ घहराए ॥

घोड़ों को कोड़े मारे गए हैं और उन्हें युद्ध भूमि में डाल दिया गया है तथा उन्हें टाट की तरह फैला दिया गया है।

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥

स्री कलकी करि लै करवारि सु एक हने अरि अनेक पराए ॥३९७॥

वे अपने घोड़ों को चाबुक मारते हुए और सावन के बादलों के समान लहराते हुए शत्रुओं की सेना में घुस गए, किन्तु हाथ में तलवार लेकर भगवान (कल्कि) ने बहुतों को मार डाला और बहुत से भाग गए॥397॥

ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥

मार मची बिसंभार जबै तब आयुध छोरि सबै भट भाजे ॥

जब कल्कि का घातक प्रहार हुआ तो सभी योद्धाओं ने अपने हथियार फेंक दिए और भाग गए।

ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥

डारि हथ्यार उतारि सनाहि सु एक ही बार भजे नही गाजे ॥

इस प्रकार जब भयंकर युद्ध होने लगा, तब योद्धा अपने अस्त्र-शस्त्र छोड़कर भागने लगे, उन्होंने अपने कवच उतार दिए और अस्त्र-शस्त्र फेंककर भाग गए, तब उन्होंने कोई जयजयकार नहीं की॥