ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1156
ਗਹਿਰੀ ਨਦੀ ਬਿਖੈ ਲੈ ਡਾਰਿਸਿ ॥
गहिरी नदी बिखै लै डारिसि ॥और उसे गहरी नदी में फेंक दिया।
ਜਿਯ ਅਪਨੇ ਕਾ ਲੋਭ ਨ ਕਰਾ ॥
जिय अपने का लोभ न करा ॥उसे अपनी जान की परवाह नहीं थी।
ਇਹ ਛਲ ਰਾਹੁ ਅਸ੍ਵ ਕਹ ਹਰਾ ॥੧੩॥
इह छल राहु अस्व कह हरा ॥१३॥राहु ने इसी चाल से चुराया घोड़ा।13.
ਜਬ ਬਾਜੀ ਹਜਰਤਿ ਕੋ ਗਯੋ ॥
जब बाजी हजरति को गयो ॥जब राजा का घोड़ा चोरी हो गया,
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਬਿਸਮੈ ਜਿਯ ਭਯੋ ॥
सभहिन को बिसमै जिय भयो ॥(अतः) सबके मन में बड़ा आश्चर्य हुआ।
ਜਹਾ ਨ ਸਕਤ ਪ੍ਰਵੇਸ ਪਵਨ ਕਰਿ ॥
जहा न सकत प्रवेस पवन करि ॥जहाँ हवा भी प्रवेश नहीं कर सकती,
ਤਹ ਤੇ ਲਯੋ ਤੁਰੰਗਮ ਕਿਨ ਹਰਿ ॥੧੪॥
तह ते लयो तुरंगम किन हरि ॥१४॥घोड़े को वहां से कौन ले गया? 14.
ਪ੍ਰਾਤ ਬਚਨ ਹਜਰਤਿ ਇਮ ਕਿਯੋ ॥
प्रात बचन हजरति इम कियो ॥प्रातःकाल राजा ने इस प्रकार कहा
ਅਭੈ ਦਾਨ ਚੋਰਹਿ ਮੈ ਦਿਯੋ ॥
अभै दान चोरहि मै दियो ॥कि मैंने चोर की जान बख्श दी।
ਜੋ ਵਹ ਮੋ ਕਹ ਬਦਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
जो वह मो कह बदन दिखावै ॥अगर वह मुझे अपना चेहरा दिखा दे तो (मुझसे)
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
बीस सहस्र असरफी पावै ॥१५॥उसे बीस हज़ार अशर्फियाँ मिलेंगी।15.
ਅਭੈ ਦਾਨ ਤਾ ਕੌ ਮੈ ਦ੍ਰਯਾਯੋ ॥
अभै दान ता कौ मै द्रयायो ॥राजा ने कुरान पढ़ा और शपथ ली
ਖਾਈ ਸਪਤ ਕੁਰਾਨ ਉਚਾਯੋ ॥
खाई सपत कुरान उचायो ॥और घोषणा की कि उसकी जान बख्श दी जाएगी।
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰਾ ॥
तब त्रिय भेस पुरख को धरा ॥तब उस स्त्री ने पुरुष का रूप धारण कर लिया
ਸੇਰ ਸਾਹ ਕਹ ਸਿਜਦਾ ਕਰਾ ॥੧੬॥
सेर साह कह सिजदा करा ॥१६॥और शेरशाह को प्रणाम किया।16.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਕਹ ਪਹਿਰ ਤ੍ਰਿਯ ਭੂਖਨ ਸਜੇ ਸੁਰੰਗ ॥
पुरख भेख कह पहिर त्रिय भूखन सजे सुरंग ॥(वह) स्त्री पुरुष का वेश धारण करके सुन्दर आभूषणों से सुसज्जित थी
ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਇਮਿ ਕਹਾ ਮੈ ਤਵ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੭॥
सेर साह सौ इमि कहा मै तव हरा तुरंग ॥१७॥शेरशाह से इस प्रकार कहा कि मैंने तुम्हारा घोड़ा चुरा लिया है।17.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਹਜਰਤਿ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥
जब हजरति ता कौ लखि लयो ॥जब राजा ने उसे देखा,
ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਕੋਪ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
हरखत भयो कोप मिटि गयो ॥(अतः) वह प्रसन्न हो गया और उसका क्रोध गायब हो गया।
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਉਪਮਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ॥
निरखि प्रभा उपमा बहु कीनी ॥उसकी खूबसूरती देखकर खूब तारीफ हुई
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਦੀਨੀ ॥੧੮॥
बीस सहस्र असरफी दीनी ॥१८॥और बीस हज़ार अशर्फियाँ (इनाम के तौर पर) दीं।18.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਹਸਿ ਹਜਰਤਿ ਐਸੇ ਕਹਾ ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਸੁੰਦ੍ਰੰਗ ॥
हसि हजरति ऐसे कहा सुनु तसकर सुंद्रंग ॥राजा ने हंसकर कहा, हे सुन्दर अंगों वाले चोर! सुनो!
ਸੋ ਬਿਧਿ ਕਹੋ ਬਨਾਇ ਮੁਹਿ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੯॥
सो बिधि कहो बनाइ मुहि किह बिधि हरा तुरंग ॥१९॥मुझे बताओ कि तुमने घोड़ा कैसे चुराया। 19.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਅਬਲਾ ਆਇਸੁ ਇਮਿ ਪਾਵਾ ॥
जब अबला आइसु इमि पावा ॥जब महिला को यह अनुमति मिली
ਮੁਹਰ ਰਾਖਿ ਮੇਖਨ ਲੈ ਆਵਾ ॥
मुहर राखि मेखन लै आवा ॥(अतः वह) मुहरें रखकर उसे किले में ले आई।
ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਤ੍ਰਿਣ ਗੂਲ ਬਹਾਇਸਿ ॥
सरिता मो त्रिण गूल बहाइसि ॥(तब) नदी में कख-कान के तालाब बंद कर दिए गए
ਰਛਪਾਲ ਤਾ ਪਰ ਡਹਕਾਇਸਿ ॥੨੦॥
रछपाल ता पर डहकाइसि ॥२०॥और पहरेदार उनसे घबरा गए। 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬਹੁਰਿ ਨਦੀ ਭੀਤਰ ਪਰੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਰਿ ਪਾਰਿ ॥
बहुरि नदी भीतर परी जात भई तरि पारि ॥फिर वह नदी में गिर गई और तैरकर पार हो गई
ਸਾਹਿ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਲਾਗਤ ਭਈ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨੧॥
साहि झरोखा के तरे लागत भई सुधारि ॥२१॥और राजा की खिड़की नीचे चली गई। 21.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥
जब घरियारी घरी बजावै ॥जब घड़ी बजती है,
ਤਬ ਵਹ ਮੇਖਿਕ ਤਹਾ ਲਗਾਵੈ ॥
तब वह मेखिक तहा लगावै ॥इसलिए वह वहां एक किला बनायेगी।
ਬੀਤਾ ਦਿਵਸ ਰਜਨਿ ਬਡਿ ਗਈ ॥
बीता दिवस रजनि बडि गई ॥दिन बीतता गया और रात बढ़ती गई,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ਪਹੂਚਤ ਭਈ ॥੨੨॥
तब त्रिय तहा पहूचत भई ॥२२॥तभी वह स्त्री वहां पहुंची।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਤੈਸਹਿ ਛੋਰਿ ਤੁਰੰਗ ਝਰੋਖਾ ਬੀਚ ਕਰਿ ॥
तैसहि छोरि तुरंग झरोखा बीच करि ॥इसी तरह घोड़े को भी खोलकर खिड़की से बाहर निकाला गया।
ਜਲ ਮੋ ਪਰੀ ਕੁਦਾਇ ਜਾਤ ਭੀ ਪਾਰ ਤਰਿ ॥
जल मो परी कुदाइ जात भी पार तरि ॥और पानी में आया और तैर कर पार चला गया।
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕੌ ਕੌਤਕ ਅਧਿਕ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
सभ लोकन कौ कौतक अधिक दिखाइ कै ॥सब लोगों को बहुत (अच्छा) कौतुक दिखाकर
ਹੋ ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਬਚਨ ਕਹੇ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੨੩॥
हो सेर साह सौ बचन कहे मुसकाइ कै ॥२३॥और हंसकर शेरशाह से बोले। 23.
ਇਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜ ਮੁਰਿ ਕਰ ਪਰਿਯੋ ॥
इही भाति सो प्रथम बाज मुरि कर परियो ॥इसी तरह पहला घोड़ा मेरे हाथ में आ गया
ਦੁਤਿਯ ਅਸ੍ਵ ਤਵ ਨਿਰਖਿਤ ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਹਰਿਯੋ ॥
दुतिय अस्व तव निरखित इह छल सौ हरियो ॥और दूसरा घोड़ा भी तुम्हारी दृष्टि में इसी चाल से चुरा लिया गया है।
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਤਬ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਬੁਧਿ ਕੋ ਭਯੋ ॥
सेर साहि तब कहियो कहा बुधि को भयो ॥शेरशाह ने कहा, मेरी खुफिया जानकारी का क्या हुआ?
ਹੋ ਰਾਹਾ ਥੋ ਜਹਾ ਤਹੀ ਸੁਰਾਹਾ ਹੂੰ ਗਯੋ ॥੨੪॥
हो राहा थो जहा तही सुराहा हूं गयो ॥२४॥जहाँ राहु था, सुराहु भी वहाँ चली गई। 24.