ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 661
ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥
कि सुव्रणं प्रभा है ॥३२१॥वह स्वर्ण की प्रभा से युक्त स्वर्ण की प्रतिमा के समान थी।321.
ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
कि पदमं द्रिगी है ॥या कमल नानी,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥
कि परमं प्रभी है ॥वह कमल-नयन वाली परम तेजस्वी थी
ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥
कि बीराबरा है ॥या सर्वोत्तम है वीरांगना,
ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥
कि ससि की सुभा है ॥३२२॥वह चन्द्रमा के समान शीतलता फैलाने वाली स्वभाव वाली नायिका थी।३२२।
ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥
कि नागेसजा है ॥या शेषनाग की पुत्री,
ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
नागन प्रभा है ॥वह नागों की रानी की तरह उज्ज्वल थी
ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
कि नलनं द्रिगी है ॥या कमल जैसी आंखें हों,
ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥
कि मलिनी म्रिगी है ॥३२३॥उसकी आँखें हिरणी या कमल के समान थीं।323.
ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
कि अमितं प्रभा है ॥या अमित प्रभा वली,
ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥
कि अमितोतमा है ॥वह एक अनोखी थी, अनंत चमक वाली
ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥
कि अकलंक रूपं ॥या बेदाग है,
ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥
कि सभ जगत भूपं ॥३२४॥उसकी निष्कलंक सुन्दरता सब राजाओं की राजा थी।324.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
मोहणी छंद ॥मोहनी छंद
ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥
जुबणमय मंती सु बाली ॥वह महिला अपने काम में खुश है।
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥
मुख नूरं पूरं उजाली ॥उस युवती के चेहरे पर तेज था
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥
म्रिग नैणी बैणी कोकिला ॥उसकी आँखें हिरण की हैं, आवाज़ कोयल की है,
ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥
ससि आभा सोभा चंचला ॥३२५॥उसके नेत्र हिरणी के समान और वाणी बुलबुल के समान थी, वह चंचल, युवा और चन्द्रमुखी थी।325.
ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥
घणि मंझै जै है चंचाली ॥इसके बजाय, बिजली बिजली की तरह गिरती है
ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
म्रिदुहासा नासा खंकाली ॥उसकी हंसी बादलों के बीच चमकती बिजली की तरह थी और उसकी नाक अत्यंत शानदार थी
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥
चखु चारं हारं कंठायं ॥सुन्दर आंखें ('चाख') हैं, गले में हार है।
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥
म्रिग नैणी बेणी मंडायं ॥३२६॥वह सुन्दर हार पहने हुए थी और हिरणी जैसी आँखों वाले हार ने उसकी कलाई को सुन्दर ढंग से सजाया हुआ था।326.
ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥
गज गामं बामं सु गैणी ॥वहाँ एक सुन्दर स्त्री (परी) है जिसकी हाथी जैसी सूँड़ और आकाश जैसी सुन्दरता है।
ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥
म्रिदहासं बासं बिध बैणी ॥गज-चाल वाली वह स्त्री एक मनमोहक स्वर्गीय युवती के समान थी और वह मधुर मुस्कान वाली स्त्री बहुत ही मधुर वचन बोल रही थी।
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
चखु चारं हारं निरमला ॥सुन्दर नेत्र हैं, शुद्ध हार (पाया जाता है)।
ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥
लखि आभा लजी चंचला ॥३२७॥उसके शुद्ध हीरों के हार देखकर, बिजली लजा रही थी।३२७।
ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥
द्रिड़ धरमा करमा सुकरमं ॥धार्मिक कार्यों एवं शुभ कार्यों में दृढ़ रहना।
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥
दुख हरता सरता जाणु धरमं ॥वह अपने धर्म में दृढ़ थी और अच्छे कर्म करती थी
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥
मुख नूरं भूरं सु बासा ॥चेहरा पूरी तरह से रोशनी से ढका हुआ है।
ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥
चखु चारी बारी अंनासा ॥३२८॥वह मार्ग में दुःखों को हरने वाली प्रतीत हो रही थी, मानो वह धर्म की धारा हो, उसके मुख पर तेज था और उसका शरीर पूर्णतया स्वस्थ था।।३२८।।
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥
चखु चारं बारं चंचाली ॥उसकी आँखें बिजली की तरह सुन्दर हैं।
ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥
सत धरमा करमा संचाली ॥दत्त ने उस सुन्दर एवं चंचल स्त्री को देखा, जो अपने कर्मों के अनुसार सती धर्म (सत्य का आचरण) का पालन कर रही थी।
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥
दुख हरणी दरणी दुख द्वंदं ॥दुःख विध्वंसक है, द्वंद्व का दुःख विध्वंसक है।
ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥
प्रिया भकता बकता हरि छंदं ॥३२९॥वह दुखों को दूर करने वाली थी और अपने प्रियतम से प्रेम करने के कारण उसने काव्य-पदों की रचना की और उनका उच्चारण किया।329.
ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥
रंभा उरबसीआ घ्रिताची ॥रम्भा, उरबासी, घृताची आदि (सुन्दर) है,
ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥
अछै मोहणी आजे राची ॥मन को झकझोर देने वाला, अभी बनाया गया।
ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥
लखि सरबं गरबं परहारी ॥उसे देखकर सबने इसे गर्व का नाश करने वाला समझा
ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥
मुखि नीचे धामं सिधारी ॥३३०॥वह रम्भा, उर्वशी, मोहिनी आदि देव-कन्याओं के समान मनोहर थी और वे देव-कन्याएँ उसे देखकर मुँह झुका लेती थीं और लज्जित होकर अपने-अपने घर लौट जाती थीं।
ਗੰਧਰਬੰ ਸਰਬੰ ਦੇਵਾਣੀ ॥
गंधरबं सरबं देवाणी ॥सभी गंधर्व स्त्रियाँ, देवताओं की पत्नियाँ,
ਗਿਰਜਾ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੰਕਾਣੀ ॥
गिरजा गाइत्री लंकाणी ॥गिरजा, गायत्री, मंदोदरी ('लंकानी')
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਚੰਦ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
सावित्री चंद्री इंद्राणी ॥सावित्री, चन्द्र-शक्ति, शची, सूर्य-शक्ति आदि
ਲਖਿ ਲਜੀ ਸੋਭਾ ਸੂਰਜਾਣੀ ॥੩੩੧॥
लखि लजी सोभा सूरजाणी ॥३३१॥गन्धर्व स्त्रियाँ, देवियाँ, गिरजा, गायत्री, मन्दोदरी, सावित्री, शची आदि सुन्दर स्त्रियाँ उसकी शोभा देखकर लज्जित हो गईं।।३३१।।
ਨਾਗਣੀਆ ਨ੍ਰਿਤਿਆ ਜਛਾਣੀ ॥
नागणीआ न्रितिआ जछाणी ॥नाग-कन्याएं, किन्नर और यक्ष की कुमारियां,
ਪਾਪਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ਪਬਾਣੀ ॥
पापा पावित्री पबाणी ॥पापों से शुद्ध होकर,
ਪਈਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤੀ ਭੂਤੇਸੀ ॥
पईसाच प्रेती भूतेसी ॥पिशाच, प्रेत, राक्षसी शक्तियां,
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭਾਮਾ ਭੂਪੇਸੀ ॥੩੩੨॥
भिंभरीआ भामा भूपेसी ॥३३२॥नागकन्याएँ, यक्ष स्त्रियाँ, भूत, पिशाच और गण स्त्रियाँ सभी उसके सामने कान्तिहीन हो गये।332।
ਬਰ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸਬ ਦੁਖੰ ॥
बर बरणी हरणी सब दुखं ॥सर्वोत्तम उपकारकर्ता, सभी दुखों को हरने वाले,
ਸੁਖ ਕਰਨੀ ਤਰੁਣੀ ਸਸਿ ਮੁਖੰ ॥
सुख करनी तरुणी ससि मुखं ॥वह सुन्दरी समस्त कष्टों को दूर करने वाली, सुख देने वाली, चन्द्रमुखी थी।