श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 699

ਗਹਿ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਪਾਨਹਿ ਧਰਮ ਪਰਮ ਰੂਪ ਧਰਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

गहि धनुख बान पानहि धरम परम रूप धरि गरजि है ॥

(जब वह) धनुष-बाण हाथ में लेकर (मैदानों में) परम धर्म का रूप धारण करता है,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਅਬ੍ਰਿਤ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੪॥

बिनु इक अब्रित सुब्रित न्रिपति अउर न आनि बरजि है ॥२३४॥

जब वह धनुष-बाण लेकर अपने भव्य रूप में गरजेगा, तब कुवृति के अतिरिक्त उसे कोई नहीं रोक सकेगा।।७.२३४।।

ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੁ ਚੰਚਲ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬਾਜੀ ਰਥ ਸੋਹਤ ॥

चक्रित चारु चंचल प्रकास बाजी रथ सोहत ॥

वह नेम (सिद्धांत) नामक एक शक्तिशाली योद्धा है, उसका रथ सुंदर और चंचल घोड़ों द्वारा खींचा जाता है

ਅਤਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਧੁਨਿ ਛੀਨ ਬੀਨ ਬਾਜਤ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥

अति प्रबीन धुनि छीन बीन बाजत मन मोहत ॥

वह अत्यंत कुशल, मृदुभाषी तथा वीणा की भाँति मन को मोह लेने वाले हैं।

ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਸੁਭ ਧਰੇ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਭਟ ਭੈ ਕਰ ॥

प्रेम रूप सुभ धरे नेम नामा भट भै कर ॥

नेम नाम का एक भयानक नायक है जिसने प्रेम का शुभ रूप धारण कर लिया है।

ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜੁਧ ਜੈ ਅਰਿ ਛੈ ਕਰ ॥

परम रूप परमं प्रताप जुध जै अरि छै कर ॥

वे परम महिमावान हैं और समस्त संसार के शत्रुओं का नाश करने वाले हैं।

ਅਸ ਅਮਿਟ ਬੀਰ ਧੀਰਾ ਬਡੋ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਰਣਿ ॥

अस अमिट बीर धीरा बडो अति बलिसट दुर धरख रणि ॥

उसकी तलवार अविनाशी है और वह भयंकर युद्धों में बहुत शक्तिशाली सिद्ध होती है

ਅਨਭੈ ਅਭੰਜ ਅਨਮਿਟ ਸੁਧੀਸ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਜੈ ਸੁ ਭਣ ॥੨੩੫॥

अनभै अभंज अनमिट सुधीस अनबिकार अनजै सु भण ॥२३५॥

वह प्रिय रहित, अविनाशी, चैतन्यस्वरूप, निर्विकार और अजेय कहा गया है।८.२३५।

ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਮਿਟ ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਭਟ ॥

अति प्रताप अमितोज अमिट अनभै अभंग भट ॥

वह योद्धा है अनंत महिमा वाला, निडर और शाश्वत

ਰਥ ਪ੍ਰਮਾਣ ਚਪਲਾ ਸੁ ਚਾਰੁ ਚਮਕਤ ਹੈ ਅਨਕਟ ॥

रथ प्रमाण चपला सु चारु चमकत है अनकट ॥

उसका रथ बिजली की तरह चंचल और चमकदार है

ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਿਹ ਤੇਜ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯਭੀਤ ਭਜਤ ਰਣਿ ॥

निरखि सत्रु तिह तेज चक्रित भयभीत भजत रणि ॥

उसे देखकर शत्रुगण भयभीत होकर युद्ध-स्थल से भाग गए।

ਧਰਤ ਧੀਰ ਨਹਿ ਬੀਰ ਤੀਰ ਸਰ ਹੈ ਨਹੀ ਹਠਿ ਰਣਿ ॥

धरत धीर नहि बीर तीर सर है नही हठि रणि ॥

उसे देखकर योद्धा अपना धैर्य त्याग देते हैं और योद्धा लगातार बाण नहीं छोड़ पाते

ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਨਾਮੁ ਅਨਭੈ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥

बिग्रयान नामु अनभै सुभट अति बलिसट तिह जानीऐ ॥

यह शक्तिशाली नायक विज्ञान के नाम से जाना जाता है

ਅਗਿਆਨ ਦੇਸਿ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਤ੍ਰਾਸ ਘਰਨ ਘਰਿ ਮਾਨੀਐ ॥੨੩੬॥

अगिआन देसि जा को सदा त्रास घरन घरि मानीऐ ॥२३६॥

अज्ञान के देश में लोग घर-घर में उससे डरते हैं। ९.२३६।

ਬਮਤ ਜ੍ਵਾਲ ਡਮਰੂ ਕਰਾਲ ਡਿਮ ਡਿਮ ਰਣਿ ਬਜਤ ॥

बमत ज्वाल डमरू कराल डिम डिम रणि बजत ॥

मुख से अग्नि की ज्वाला निकल रही है और युद्ध में भयंकर डोरु डिम डिम की आवाज आ रही है।

ਘਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਕ ਸਬਦ ਘਹਰਿ ਜਾ ਕੋ ਗਲ ਗਜਤ ॥

घन प्रमान चक सबद घहरि जा को गल गजत ॥

वह आग की तरह धधकता है, भयानक तबोर की तरह आवाज करता है और गरजते बादलों की तरह दहाड़ता है

ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹਤ ਸਰਕਿ ਸਾਮੁਹ ਅਰਿ ਝਾਰਤ ॥

सिमटि साग संग्रहत सरकि सामुह अरि झारत ॥

अपना भाला थामे वह उछलता है और दुश्मन पर वार करता है

ਨਿਰਖਿ ਤਾਸੁ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਬ੍ਰਹਮ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਤ ॥

निरखि तासु सुर असुर ब्रहम जै सबद उचारत ॥

उसे देखकर सभी देवता और दानव उसकी जयजयकार करते हैं।

ਇਸਨਾਨ ਨਾਮ ਅਭਿਮਾਨ ਜੁਤ ਜਿਦਿਨ ਧਨੁਖ ਗਹਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

इसनान नाम अभिमान जुत जिदिन धनुख गहि गरजि है ॥

जिस दिन यह स्नान नामक योद्धा हाथ में धनुष लेकर गरजेगा,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਕੁਚੀਲ ਸਾਮੁਹਿ ਸਮਰ ਅਉਰ ਨ ਤਾਸੁ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੭॥

बिनु इक कुचील सामुहि समर अउर न तासु बरजि है ॥२३७॥

उस दिन मलिन्ता (अशुद्धि) के अतिरिक्त कोई भी उसे रोक न सकेगा।10.237.

ਇਕਿ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਅਤਿ ਬੀਰ ਦੁਤੀਅ ਭਾਵਨਾ ਮਹਾ ਭਟ ॥

इकि निब्रित अति बीर दुतीअ भावना महा भट ॥

पहला योद्धा है निवृत्ति (मुक्त) और दूसरा योद्धा है भावना (भावना),

ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਨਮਿਟ ਅਪਾਰ ਅਨਛਿਜ ਅਨਾਕਟ ॥

अति बलिसट अनमिट अपार अनछिज अनाकट ॥

जो अत्यंत शक्तिशाली, अविनाशी और अजेय हैं

ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਗਜ ਹੈ ਜਬ ਭੀਰ ਭਾਜਿ ਹੈ ਨਿਰਖਿ ਰਣਿ ॥

ससत्र धारि गज है जब भीर भाजि है निरखि रणि ॥

जब ये योद्धा अपने शस्त्र लेकर युद्ध भूमि में गरजेंगे, तो उन्हें देखकर योद्धा भाग जायेंगे।

ਪਤ੍ਰ ਭੇਸ ਭਹਰਾਤ ਧੀਰ ਧਰ ਹੈ ਨ ਅਨਗਣ ॥

पत्र भेस भहरात धीर धर है न अनगण ॥

वे योद्धा पीले पत्ते की तरह कांप उठेंगे और धैर्य खो देंगे

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁ ਧੀਰ ਜੋਧਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਅਯੋਧਨ ਰਚਿ ਹੈ ॥

इह बिधि सु धीर जोधा न्रिपति जिदिन अयोधन रचि है ॥

इस प्रकार जिस दिन ये शक्तिशाली लोग युद्ध आरम्भ करेंगे,

ਤਜ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਭਜਿ ਹੈ ਸਕਲ ਏਕ ਨ ਬੀਰ ਬਿਰਚ ਹੈ ॥੨੩੮॥

तज ससत्र असत्र भजि है सकल एक न बीर बिरच है ॥२३८॥

तब मैदान में लड़नेवाले अपने अस्त्र-शस्त्र त्याग देंगे और कोई भी जीवित न बचेगा।11.238.

ਸੰਗੀਤ ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

संगीत छपय छंद ॥

संगीत छपाई छंद

ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰ ਬਾਜ ਹੈ ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਧਾ ਜਬ ਜੁਟਹਿ ॥

तागड़दी तुर बाज है जागड़दी जोधा जब जुटहि ॥

जब योद्धा एक दूसरे से भिड़ेंगे, तो योद्धाओं के सींग बजेंगे

ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰਹਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੰਨਾਹ ਸੁ ਤੁਟਹਿ ॥

लागड़दी लुथ बिथुरहि सागड़दी संनाह सु तुटहि ॥

भाले टूट जायेंगे और लाशें बिखर जायेंगी

ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਸਿਧ ਅਰੁ ਸਿਧ ਨਿਹਾਰਹਿ ॥

भागड़दी भूत भैरो प्रसिध अरु सिध निहारहि ॥

भैरव और भूत भागेंगे और महापुरुष यह तमाशा देखेंगे

ਜਾਗੜਦੀ ਜਛ ਜੁਗਣੀ ਜੂਥ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਹਿ ॥

जागड़दी जछ जुगणी जूथ जै सबद उचारहि ॥

यक्ष और योगिनियाँ योद्धाओं का अभिवादन करेंगे

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸੰਜਮ ਅਮਿਟ ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੁਧ ਜਬ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

संसागड़दी सुभट संजम अमिट कागड़दी क्रुध जब गरजि है ॥

जब महान योद्धा (जिसका नाम) अमिट 'संयम' के साथ है, क्रोध के साथ (युद्ध के मैदान में) दहाड़ता है,

ਦੰਦਾਗੜਦੀ ਇਕ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਾ ਆਗੜਦੀ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੯॥

दंदागड़दी इक दुरमति बिना आगड़दी सु अउर न बरजि है ॥२३९॥

जब संजम (संयम) नामक योद्धा क्रोध में गरजेंगे, तब दुर्मत (दुर्बुद्धि) के अतिरिक्त अन्य किसी के द्वारा उनका विरोध नहीं होगा।।12.239।।

ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਗ ਜਯਵਾਨ ਕਾਗੜਦੀ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਕੜਕਹਿ ॥

जागड़दी जोग जयवान कागड़दी करि क्रोध कड़कहि ॥

'जोग' का जप करने वाला क्रोध में (युद्ध में) भड़केगा।

ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਟ ਅਰੁ ਕੁਟ ਤਾਗੜਦੀ ਤਰਵਾਰ ਸੜਕਹਿ ॥

लागड़दी लुट अरु कुट तागड़दी तरवार सड़कहि ॥

जब यह जयजयकार योद्धा योग (संघ) रोष में चिल्लाएगा, तब तलवारें सनसनी पैदा करेंगी और लूट और विनाश होगा

ਸਾਗੜਦੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਨਾਹ ਪਾਗੜਦੀ ਪਹਿਰ ਹੈ ਜਵਨ ਦਿਨ ॥

सागड़दी ससत्र संनाह पागड़दी पहिर है जवन दिन ॥

जिस दिन वह कवच और कवच पहन लेगा,

ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਭਜਿ ਹੈ ਟਾਗੜਦੀ ਟਿਕਿ ਹੈ ਨ ਇਕ ਛਿਨ ॥

सागड़दी सत्रु भजि है टागड़दी टिकि है न इक छिन ॥

जिस दिन वह शस्त्र धारण करेगा और कवच धारण करेगा, उसी दिन सभी शत्रु एक क्षण भी रुके बिना भाग जायेंगे।

ਪੰਪਾਗੜਦੀ ਪੀਅਰ ਸਿਤ ਬਰਣ ਮੁਖ ਸਾਗੜਦੀ ਸਮਸਤ ਸਿਧਾਰ ਹੈ ॥

पंपागड़दी पीअर सित बरण मुख सागड़दी समसत सिधार है ॥

सभी के चेहरे पीले और सफेद हो जायेंगे और वे (युद्ध से) भाग जायेंगे।

ਅੰਆਗੜਦੀ ਅਮਿਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਭਟ ਜਾਗੜਦੀ ਕਿ ਜਿਦਿਨ ਨਿਹਾਰ ਹੈ ॥੨੪੦॥

अंआगड़दी अमिट दुर धरख भट जागड़दी कि जिदिन निहार है ॥२४०॥

वे पीले मुख वाले उस दिन भाग जायेंगे, जिस दिन वह अजेय योद्धा सब पर अपनी दृष्टि डालेगा।13.240.

ਆਗੜਦੀ ਇਕ ਅਰਚਾਰੁ ਪਾਗੜਦੀ ਪੂਜਾ ਜਬ ਕੁਪਹਿ ॥

आगड़दी इक अरचारु पागड़दी पूजा जब कुपहि ॥

एक 'अर्चा' और (दूसरा) (नाम के योद्धाओं की) पूजा करना जब वे क्रोधित होंगे

ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਕਰਿ ਜੋਸ ਪਾਗੜਦੀ ਪਾਇਨ ਜਬ ਰੁਪਹਿ ॥

रागड़दी रोस करि जोस पागड़दी पाइन जब रुपहि ॥

जब पांच बुराइयां क्रोधित होकर शरीर में दृढ़ता से खड़ी होंगी,

ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਅਤ੍ਰ ਭਾਗੜਦੀ ਭਜਹਿ ਸੁ ਭ੍ਰਮਿ ਰਣਿ ॥

सागड़दी सत्रु तजि अत्र भागड़दी भजहि सु भ्रमि रणि ॥

दुश्मन हथियार छोड़कर युद्धक्षेत्र से भाग जाएगा।

ਆਗੜਦੀ ਐਸ ਉਝੜਹਿ ਪਾਗੜਦੀ ਜਣੁ ਪਵਨ ਪਤ੍ਰ ਬਣ ॥

आगड़दी ऐस उझड़हि पागड़दी जणु पवन पत्र बण ॥

तब सभी लोग अपने अस्त्र-शस्त्र त्यागकर भाग जायेंगे, जैसे हवा के सामने पत्ते उड़ जाते हैं।

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸਬ ਭਜਿ ਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਹੈ ॥

संसागड़दी सुभट सब भजि है तागड़दी तुरंग नचाइ है ॥

सभी योद्धा नाचते घोड़ों पर भाग जायेंगे।

ਛੰਛਾਗੜਦੀ ਛਤ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤਿ ਛਡਿ ਕੈ ਆਗੜਦੀ ਅਧੋਗਤਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੪੧॥

छंछागड़दी छत्र ब्रिति छडि कै आगड़दी अधोगति जाइ है ॥२४१॥

जब योद्धा अपने दौड़ने वाले घोड़ों को नचाएँगे, तब समस्त उत्तम चेतन अपने आपको भूलकर अपना पतन अनुभव करेंगे।।14.241।।

ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

छपय छंद ॥

छपाई छंद

ਚਮਰ ਚਾਰੁ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਢੁਰਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥

चमर चारु चहूं ओरि ढुरत सुंदर छबि पावत ॥

सुंदर मक्खी-मक्खी झूल रही हैं और इस नायक की सुंदरता आकर्षक है

ਸੇਤ ਬਸਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਜ ਸੇਤ ਸਸਤ੍ਰਣ ਛਬਿ ਛਾਵਤ ॥

सेत बसत्र अरु बाज सेत ससत्रण छबि छावत ॥

उनके सफेद वस्त्र, सफेद घोड़े और सफेद हथियार शानदार दिखते हैं

सूचकांक (1 - 1428)

जापु पृष्ठ: 1 - 10

अकाल उसतत पृष्ठ: 11 - 38

बचित्र नाटक पृष्ठ: 39 - 73

चंडी चरित्र उक्ति बिलास पृष्ठ: 74 - 99

चंडी चरित्र पृष्ठ: 100 - 118

वार श्री भगउती जी की पृष्ठ: 119 - 126

ज्ञान प्रबोध पृष्ठ: 127 - 154

चौबीस अवतार पृष्ठ: 155 - 610

ब्रह्मा अवतार पृष्ठ: 611 - 634

रूद्र अवतार पृष्ठ: 635 - 708

शब्द हज़ारे पा:10 पृष्ठ: 709 - 712

३३ सवइये पृष्ठ: 712 - 716

खालसा महिमा पृष्ठ: 716 - 716

शस्त्र नाम माला पृष्ठ: 717 - 808

चरित्रोपख्यान पृष्ठ: 809 - 1388

ज़फरनामा पृष्ठ: 1389 - 1394

हिकायत पृष्ठ: 1394 - 1428