ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1019
ਹੋ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਦੇਵ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੬੬॥
हो देव अदेवन देव रहे उरझाइ कै ॥६६॥(युद्ध देखकर) देवता और दैत्य भ्रमित हो गये। ६६।
ਰੁਦ੍ਰ ਕ੍ਰੁਧ ਅਤਿ ਭਯੋ ਤਪਤ ਤਪ ਛੋਰਿਯੋ ॥
रुद्र क्रुध अति भयो तपत तप छोरियो ॥रुद्र को बहुत क्रोध आया और उन्होंने अपनी प्रचण्ड गर्मी छोड़ दी।
ਸੀਤ ਤਾਪ ਤਜਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤਿਹ ਮੋਰਿਯੋ ॥
सीत ताप तजि क्रिसन बकत्र तिह मोरियो ॥कृष्ण ने ठण्डी गर्मी से अपना मुख फेर लिया।
ਐਸ ਗੌਰਿ ਸੌ ਗਾਹ ਗਗਨ ਸਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥
ऐस गौरि सौ गाह गगन सर लाइ कै ॥इस प्रकार शिवजी से सावधानी पूर्वक आकाश में बाणों से युद्ध किया गया।
ਹੋ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਖੇਤ ਛਿਨਾਇ ਕੈ ॥੬੭॥
हो तुमल जुध करि लीनो खेत छिनाइ कै ॥६७॥और गौरवपूर्ण युद्ध लड़कर मैदान जीता। ६७।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜੀਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਜੁ ਪੌਤ੍ਰ ਕੀ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸ ॥
जीति सत्रु निजु पौत्र की कीनी बंदि खलास ॥दुश्मन को हराया और अपने पोते को रिहा कराया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਜਨ ਬਜੇ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਸੁਰਿ ਬ੍ਯਾਸ ॥੬੮॥
भाति भाति बाजन बजे हरखे सुनि सुरि ब्यास ॥६८॥भन्त भन्त बजे, जिसे सुनकर देवता और व्यास (जैसे ऋषि) प्रसन्न हुए। ६८।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਆਨਰੁਧ ਕੌ ਊਖਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ॥
आनरुध कौ ऊखा दई बिवाहि कै ॥अनरुद्ध ने उखा से विवाह किया।
ਗਾੜੇ ਗੜਵਾਰਨ ਗੜ ਗਜਿਯਨ ਗਾਹਿ ਕੈ ॥
गाड़े गड़वारन गड़ गजियन गाहि कै ॥(यह सब) बलवान किलेदारों (योद्धाओं) और हाथियों को अच्छी तरह से परास्त करने से ही सम्भव हुआ।
ਹਠੇ ਹਠੀਲਨ ਜੀਤਿ ਚਲੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
हठे हठीलन जीति चले सुख पाइ कै ॥जिद्दी योद्धा जिद्दी योद्धाओं को हराकर खुशी-खुशी चले गए।
ਹੋ ਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਕੇ ਸੰਗ ਬਨ੍ਯੋ ਰਨ ਆਇ ਕੈ ॥੬੯॥
हो दंत बकत्र के संग बन्यो रन आइ कै ॥६९॥और फिर दंतबक्त्र से युद्ध शुरू हो गया। ६९।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਉਤੈ ਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰਾ ਇਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੂਰੋ ॥
उतै दंत बकत्रा इते क्रिसन सूरो ॥वहाँ दंत कवच है और यहाँ कृष्ण योद्धा हैं।
ਹਟੈ ਨ ਹਠੀਲੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਪੂਰੋ ॥
हटै न हठीलो महा जुध पूरो ॥हठीले नहीं चलते, (दोनों) युद्ध में कुशल हैं।
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਮਹਾਬੀਰ ਰਾਜੈ ॥
लए सूल सैथी महाबीर राजै ॥महावीर अपने हाथों में शूल और साँठियाँ धारण किये हुए हैं।
ਲਖੇ ਦਿਤ੍ਰਯ ਅਦਿਤ੍ਰਯ ਕੋ ਦ੍ਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੭੦॥
लखे दित्रय अदित्रय को द्रपु भाजै ॥७०॥इनके दर्शन से देवताओं (आदित्य) और दैत्यों (दित्य) का अभिमान दूर हो जाता है।
ਤਬੈ ਛਾਡਿ ਕੈ ਚਕ੍ਰ ਦੀਨੋ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥
तबै छाडि कै चक्र दीनो कन्रहाई ॥तब श्री कृष्ण ने चक्र छोड़ा।
ਬਹੀ ਦੈਤ ਕੀ ਨਾਰਿ ਮੈ ਧਾਰਿ ਜਾਈ ॥
बही दैत की नारि मै धारि जाई ॥उसका ब्लेड उस दैत्य की गर्दन पर लगा।
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਕੈ ਭੂਮਿ ਮੈ ਕੋਪਿ ਕੂਟਿਯੋ ॥
गिरियो झूमि कै भूमि मै कोपि कूटियो ॥क्रोध से व्याकुल होकर वह चुकंदर खाते ही जमीन पर गिर पड़ा।
ਮਨੋ ਮੇਰੁ ਕੋ ਸਾਤਵੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਟੂਟਿਯੋ ॥੭੧॥
मनो मेरु को सातवो स्रिंग टूटियो ॥७१॥(ऐसा लग रहा था) जैसे सुमेर पर्वत की सातवीं चोटी गिर गयी हो। 71.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਹਨਿ ਅਰਿ ਦ੍ਵਾਰਾਵਤੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥
हनि अरि द्वारावती सिधारे ॥(श्रीकृष्ण) शत्रुओं का वध करके द्वारिका चले गये।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
भाति भाति के बजे नगारे ॥भंत भंत नगरे घंटे।
ਪਠੇ ਤਰੁਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਹਰਖੇ ॥
पठे तरुनि पखरिया हरखे ॥अपच्छारों ('तरुणि') ने प्रसन्नतापूर्वक उनके लिए (स्वर्ग में प्रवेश हेतु) घोड़े भेजे।
ਸੁਰ ਸਭ ਪੁਹਪ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥੭੨॥
सुर सभ पुहप गगन ते बरखे ॥७२॥और सभी देवताओं ने आकाश से फूल भेजे। 72.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬਾਹੂ ਛੈ ਬਾਨਾਸ੍ਰ ਕਰਿ ਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰਹਿ ਘਾਇ ॥
बाहू छै बानास्र करि दंत बकत्रहि घाइ ॥बाणासुर की भुजाएं काट दीं और दंत कवच को नष्ट कर दिया,
ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰਿ ਜੀਤਿ ਸਿਵ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਜਦੁਰਾਇ ॥੭੩॥
हरी क्रिसोदरि जीति सिव धंन्य धंन्य जदुराइ ॥७३॥(उखा से) धन्य हैं वे श्रीकृष्ण, जिन्होंने मृगों और शिव को जीत लिया। 73.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਬਿਆਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪੨॥੨੮੭੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ बिआलीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१४२॥२८७२॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्री भूप संवाद के १४२वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। १४२.२८७२. आगे जारी है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਰਾਜ ਮਤੀ ਰਾਨੀ ਰਹੈ ਉਤਰ ਦੇਸ ਅਪਾਰ ॥
राज मती रानी रहै उतर देस अपार ॥उत्तरी देश में एक अपार सुन्दरी रानी रहती थी।
ਗੜਿ ਬਿਧਨੈ ਤਾ ਸੀ ਬਧੂ ਔਰ ਨ ਸਕਿਯੋ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥
गड़ि बिधनै ता सी बधू और न सकियो सवारि ॥१॥उसे बनाने के बाद विधाता उसके समान दूसरी स्त्री नहीं बना सकी।
ਬਿਭ੍ਰਮ ਦੇਵ ਬਡੋ ਬਲੀ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ਨਰੇਸ ॥
बिभ्रम देव बडो बली ता को रहै नरेस ॥उस देश का राजा विभ्रम देव था जो बहुत शक्तिशाली था।
ਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਲਗ ਮਨਿਯਤ ਚਾਰੋ ਦੇਸ ॥੨॥
ता को त्रास समुंद्र लग मनियत चारो देस ॥२॥उनका सिंहासन चारों ओर समुद्र तक माना जाता था (अर्थात् उनका सिंहासन बैठा हुआ था)। 2.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਤਹਾ ਜਾ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਔਰ ॥
क्रिपा नाथ जोगी तहा जा सम रूप न और ॥वहाँ एक कृपा नाथ योगी रहते थे जिनका रूप अद्वितीय था।
ਲਖਿ ਅਬਲਾ ਭੂ ਪਰ ਗਿਰੈ ਭਈ ਮੂਰਛਨਾ ਠੌਰ ॥੩॥
लखि अबला भू पर गिरै भई मूरछना ठौर ॥३॥उसे देखकर रानी बेहोश होकर जमीन पर गिर पड़ी।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬੋਲਿ ਲਯੋ ਰਾਨੀ ਜੋਗਿਸ ਬਰ ॥
बोलि लयो रानी जोगिस बर ॥रानी ने जोगी को अपने पास बुलाया।
ਕਾਮਕੇਲ ਤਾ ਸੋ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ॥
कामकेल ता सो बहु बिधि करि ॥उसके साथ कई तरह से खेला.
ਪੁਨਿ ਤਾਹੀ ਆਸਨ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
पुनि ताही आसन पहुचायो ॥फिर उसे उसके स्थान पर भेज दिया।
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਬ ਬਹੁਰਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥੪॥
रैनि भई तब बहुरि मंगायो ॥४॥रात होने पर फिर बुलाया गया। 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਭੂਧਰ ਸਿੰਘ ਤਹਾ ਹੁਤੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਇਕ ਰਾਜ ॥
भूधर सिंघ तहा हुतो अति सुंदरि इक राज ॥भूधर सिंह नाम का एक सुन्दर राजा था।
ਸਾਜ ਬਾਜ ਭੀਤਰ ਕਿਧੌ ਬਿਸਕਰਮਾ ਤੇ ਬਾਜ ॥੫॥
साज बाज भीतर किधौ बिसकरमा ते बाज ॥५॥जो साज धज में विश्वकर्मा से भी अधिक था। 5.
ਰਾਜ ਨਿਰਖਿ ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ਰਾਨੀ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
राज निरखि सुंदर घनो रानी लियो बुलाइ ॥उस अत्यंत सुन्दर राजा को देखकर रानी ने पुकारा।
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥੬॥
प्रथम भोग ता सौ करियो पुनि यौ कहियो बनाइ ॥६॥पहले उसके साथ व्यव्हार किया और फिर ऐसा कहा। 6.