ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 992
ਤਨਿ ਤਨਿ ਵਹੈ ਬੈਰਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥
तनि तनि वहै बैरियन मारे ॥जो तीर उसे लगे, उसने उन्हें निकाल लिया, और दुश्मनों पर वार किया
ਜਾ ਕੇ ਅੰਗ ਘਾਇ ਦ੍ਰਿੜ ਲਾਗੇ ॥
जा के अंग घाइ द्रिड़ लागे ॥जिसे वह बहुत पसंद करता है,
ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨਹਿ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
गिरि परे बहुरि नहि जागे ॥२८॥और जो भी मारा गया, वह मर गया।(28)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸੁਭਟ ਸੰਘਾਰੇ ॥
भाति भाति सभ सुभट संघारे ॥दुश्मनों को अलग-अलग तरीकों से मारा।
ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗ ਪਧਾਰੇ ॥
जियत बचे रन त्याग पधारे ॥जो बच गये वे युद्धक्षेत्र छोड़कर चले गये।
ਇੰਦ੍ਰ ਦਤ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
इंद्र दत को प्रिथम संघारियो ॥सबसे पहले उसने इंद्र दत्त की हत्या की
ਉਗ੍ਰ ਦਤ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੯॥
उग्र दत को बहुरि निहारियो ॥२९॥और फिर उग्र दत्त की ओर देखा।29.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਉਗ੍ਰ ਦਤ ਕੋ ਜੀਤਿ ਰਨ ਜਿਯਤ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਾਇ ॥
उग्र दत को जीति रन जियत बिलोकियो जाइ ॥वह युद्ध जीत गयी और फिर उगर दत्त से मिलने गयी।
ਅਤਿ ਰਾਨੀ ਹਰਖਤਿ ਭਈ ਰਾਜਾ ਲਿਯੋ ਉਠਾਇ ॥੩੦॥
अति रानी हरखति भई राजा लियो उठाइ ॥३०॥वह उसे (जीवित) देखकर प्रसन्न हुई और उसे उठा लिया।(३०)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਰਾਨੀ ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
रानी लयो उठाइ न्रिपति सुख पाइ कै ॥रानी ने बड़ी खुशी से उसे उठा लिया।
ਅਮਿਤ ਦਏ ਤਿਨ ਦਾਨ ਸਦਨ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ॥
अमित दए तिन दान सदन मै आइ कै ॥वह उसे घर ले आई और खूब दान बांटा।
ਘਨੇ ਘਰਨ ਕੌ ਘਾਇ ਸਤ੍ਰੁ ਪਤਿ ਘਾਇਯੋ ॥
घने घरन कौ घाइ सत्रु पति घाइयो ॥अनेक शत्रुओं का नाश करने के पश्चात्,
ਹੋ ਰਾਜ ਕਿਯੋ ਪੁਨਿ ਆਨਿ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇਯੋ ॥੩੧॥
हो राज कियो पुनि आनि हरख उपजाइयो ॥३१॥वह बड़ी प्रसन्नता से राज्य करती थी,(31)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
राजा बाच ॥राजा ने कहा:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧੰਨਿ ਰਾਨੀ ਤੈ ਜੀਤਿ ਰਨ ਹਮ ਕੋ ਲਯੋ ਉਬਾਰਿ ॥
धंनि रानी तै जीति रन हम को लयो उबारि ॥'रानी आप प्रशंसनीय हैं, युद्ध जीतकर आपने मुझे बचाया है,
ਆਜ ਲਗੇ ਚੌਦਹ ਭਵਨ ਹੋਇ ਨ ਤੋ ਸੀ ਨਾਰਿ ॥੩੨॥
आज लगे चौदह भवन होइ न तो सी नारि ॥३२॥'चौदह लोकों में तुम्हारे समान कोई स्त्री न कभी हुई है और न कभी होगी।(३२)
ਧੰਨ ਰਾਨੀ ਤੈ ਮਾਰਿ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਤਿ ਲੀਨ ॥
धंन रानी तै मारि अरि मारि सत्रु पति लीन ॥'रानी, आप सराहनीय हैं, आपने दुश्मन और उसके राजा को भी पराजित कर दिया।
ਰਨ ਤੇ ਲਯੋ ਉਚਾਇ ਮੁਹਿ ਨਯੋ ਜਨਮ ਜਨੁ ਦੀਨ ॥੩੩॥
रन ते लयो उचाइ मुहि नयो जनम जनु दीन ॥३३॥'और मुझे युद्ध के मैदान से निकालकर, आपने मुझे एक नया जीवन दिया है।(३३)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੈ ਮੋਹਿ ਜਿਯਾਰੋ ॥
सुनु रानी तै मोहि जियारो ॥हे रानी! सुनो, तुमने मुझे जीवन का उपहार दिया है।
ਅਬ ਚੇਰੋ ਮੈ ਭਯੋ ਤਿਹਾਰੋ ॥
अब चेरो मै भयो तिहारो ॥'सुनो रानी, तुमने मुझे नया जीवन दिया है, अब मैं तुम्हारा गुलाम हूं।
ਅਬ ਯੌ ਬਸੀ ਮੋਰ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
अब यौ बसी मोर मन माही ॥अब यह बात मेरे मन में बैठ गई है
ਤੋ ਸਮ ਔਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੩੪॥
तो सम और त्रिया कहूं नाही ॥३४॥'और मैं पूरी तरह संतुष्ट हूं कि दुनिया में आपकी जैसी महिला कभी नहीं हो सकती।'(34)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੮॥੨੫੨੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ अठाईसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१२८॥२५२३॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 128वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (128)(2521)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਵੀ ਨਦਿ ਊਪਰ ਬਸੈ ਨਾਰਿ ਸਾਹਿਬਾ ਨਾਮ ॥
रावी नदि ऊपर बसै नारि साहिबा नाम ॥रावी नदी के तट पर साहिबान नाम की एक महिला रहती थी।
ਮਿਰਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਦੋਸਤੀ ਕਰਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥
मिरजा के संग दोसती करत आठहूं जाम ॥१॥उसने मिर्जा से दोस्ती कर ली और दिन के आठों पहर उसके साथ बिताती थी।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਕੋ ਦੂਲਹ ਬ੍ਯਾਹਨ ਆਯੋ ॥
ता को दूलह ब्याहन आयो ॥उस (स्वामी) का दूल्हा उससे विवाह करने आया।
ਯਹ ਮਿਰਜਾ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਬਢਾਯੋ ॥
यह मिरजा चित चिंत बढायो ॥उसकी शादी के लिए एक दूल्हा तय कर लिया गया और इससे मिर्जा को परेशानी हुई।
ਯਾ ਕੋ ਜਤਨ ਕੌਨ ਸੋ ਕੀਜੈ ॥
या को जतन कौन सो कीजै ॥तो क्या प्रयास किये जाने चाहिए?
ਯਾ ਤੇ ਯਹ ਅਬਲਾ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥
या ते यह अबला हरि लीजै ॥२॥उन्होंने संकट में फंसी महिला को बचाने के लिए कुछ उपाय सोचने शुरू कर दिए।(2)
ਤ੍ਰਿਯ ਹੂੰ ਕੇ ਜਿਯ ਮੈ ਯੋ ਆਈ ॥
त्रिय हूं के जिय मै यो आई ॥यह बात भी उस महिला के मन में आई
ਪ੍ਯਾਰੋ ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥
प्यारो मित्र न छोरियो जाई ॥महिला ने भी सोचा कि प्रेमी को छोड़ना मुश्किल होगा।
ਯਾ ਕੌ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕਹਾ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥
या कौ ब्याहि कहा मै करिहौ ॥इस (मंगेतर) से शादी करने के बाद मैं क्या करूंगी?
ਯਾਹੀ ਸੋ ਜੀਹੌ ਕੈ ਮਰਿਹੌ ॥੩॥
याही सो जीहौ कै मरिहौ ॥३॥'मैं सिर्फ़ तुमसे शादी करूंगी और तुम्हारे साथ जिऊंगी और तुम्हारे साथ मरूंगी।'(3)
ਮੀਤ ਭੋਗ ਤੁਮਰੇ ਮੈ ਰਸੀ ॥
मीत भोग तुमरे मै रसी ॥(साहिबान मिर्जा को पत्र लिखता है) ऐ दोस्त! आपकी संगति में मैं धनवान हो गया हूँ।
ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਵ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਬਸੀ ॥
पति त्रिय भाव जानि ग्रिह बसी ॥'मैंने तुम्हें अपना पति मान लिया है और मैं तुम्हारे घर में रहूंगी।
ਮੇਰੋ ਚਿਤ ਚੋਰਿ ਤੈ ਲੀਨੋ ॥
मेरो चित चोरि तै लीनो ॥तुमने मेरा दिमाग चुरा लिया है.
ਤਾ ਤੇ ਜਾਤ ਬ੍ਯਾਹ ਨਹਿ ਕੀਨੋ ॥੪॥
ता ते जात ब्याह नहि कीनो ॥४॥'तुमने मेरा दिल चुरा लिया है और मैं किसी और से शादी नहीं कर सकती।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਾਚ ਕਹਤ ਜਿਯ ਕੀ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿਹੌ ਮੀਤ ਬਨਾਇ ॥
साच कहत जिय की तुमै सुनिहौ मीत बनाइ ॥सुनो मेरे दोस्त, मैं अपने दिल से बोल रहा हूँ,
ਮੁਖ ਮਾਗੇ ਬਰੁ ਦੇਤ ਨਹਿ ਘੋਲ ਘੁਮਾਈ ਮਾਇ ॥੫॥
मुख मागे बरु देत नहि घोल घुमाई माइ ॥५॥'जो माता पुत्री की बात नहीं मानती, तथा उसे उसकी इच्छा के अनुसार कुछ नहीं देती, वह त्यागने योग्य है।(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਬ ਮੁਹਿ ਮੀਤ ਕਹੋ ਕਾ ਕਰੌਂ ॥
अब मुहि मीत कहो का करौं ॥हे मित्र! अब बताओ क्या करूँ?