ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 262
ਕਾਛਨੀ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਰੂਪੰ ॥
काछनी सुरंगं छबि अंग अंगं लजत अनंगं लख रूपं ॥इन स्वर्गीय युवतियों की सुन्दरता को देखकर, जो सुन्दर रंग-बिरंगे वस्त्र पहने हुए थीं,
ਸਾਇਕ ਦ੍ਰਿਗ ਹਰਣੀ ਕੁਮਤ ਪ੍ਰਜਰਣੀ ਬਰਬਰ ਬਰਣੀ ਬੁਧ ਕੂਪੰ ॥੫੯੧॥
साइक द्रिग हरणी कुमत प्रजरणी बरबर बरणी बुध कूपं ॥५९१॥वह कामदेव लज्जित हो रहा था और वे बुद्धिमान् देवलक्ष्मियाँ थीं, हिरणी के समान नेत्रों वाली, कुबुद्धि का नाश करने वाली और महारथियों की विवाह करने वाली।।५९१।।
ਕਲਸ ॥
कलस ॥कलास
ਕਮਲ ਬਦਨ ਸਾਇਕ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ॥
कमल बदन साइक म्रिग नैणी ॥उनके मुख कमल के समान सुन्दर, बाण के समान तीक्ष्ण तथा मृग के समान सुन्दर नाक है।
ਰੂਪ ਰਾਸ ਸੁੰਦਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ॥
रूप रास सुंदर पिक बैणी ॥उनके मुख कमल जैसे, नेत्र मृग जैसे तथा वाणी बुलबुल जैसी थी, ये देवकन्याएं लावण्य की भण्डार थीं।
ਮ੍ਰਿਗਪਤ ਕਟ ਛਾਜਤ ਗਜ ਗੈਣੀ ॥
म्रिगपत कट छाजत गज गैणी ॥सिंह के समान (पतला), मुख की सुन्दरता और हाथी की चाल वाला,
ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਮਨਹਿ ਹਰ ਲੈਣੀ ॥੫੯੨॥
नैन कटाछ मनहि हर लैणी ॥५९२॥हाथी की चाल वाले, सिंह की सी पतली कमर वाले तथा तिरछी दृष्टि से मन को मोह लेने वाले थे।५९२।
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
त्रिभंगी छंद ॥त्रिभंगी छंद
ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਸੁਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ਚਿਤ ਹਰ ਲੈਣੀ ਗਜ ਗੈਣੰ ॥
सुंदर म्रिग नैणी सुर पिक बैणी चित हर लैणी गज गैणं ॥उनकी आंखें बहुत सुन्दर हैं, उनकी वाणी बुलबुल के समान मधुर है और वे हाथी की चाल के समान मन को मोह लेते हैं।
ਮਾਧੁਰ ਬਿਧਿ ਬਦਨੀ ਸੁਬੁਧਿਨ ਸਦਨੀ ਕੁਮਤਿਨ ਕਦਨੀ ਛਬਿ ਮੈਣੰ ॥
माधुर बिधि बदनी सुबुधिन सदनी कुमतिन कदनी छबि मैणं ॥वे सर्वव्यापी हैं, मनोहर मुख वाले हैं, प्रेम के देवता की भांति शोभायमान हैं, वे उत्तम बुद्धि के भण्डार हैं, बुरी बुद्धि के नाश करने वाले हैं।
ਅੰਗਕਾ ਸੁਰੰਗੀ ਨਟਵਰ ਰੰਗੀ ਝਾਝ ਉਤੰਗੀ ਪਗ ਧਾਰੰ ॥
अंगका सुरंगी नटवर रंगी झाझ उतंगी पग धारं ॥उनके अंग दैवीय हैं, वे एक ओर झुके खड़े हैं, पैरों में पायल पहनते हैं,
ਬੇਸਰ ਗਜਰਾਰੰ ਪਹੂਚ ਅਪਾਰੰ ਕਚਿ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਆਹਾਰੰ ॥੫੯੩॥
बेसर गजरारं पहूच अपारं कचि घुंघरारं आहारं ॥५९३॥इनकी नाक में हाथीदांत का आभूषण तथा काले घुंघराले बाल होते हैं।593.
ਕਲਸ ॥
कलस ॥कलास
ਚਿਬਕ ਚਾਰ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
चिबक चार सुंदर छबि धारं ॥सुन्दर ठोड़ियों पर सुन्दर छवि चित्रित की गई है।
ਠਉਰ ਠਉਰ ਮੁਕਤਨ ਕੇ ਹਾਰੰ ॥
ठउर ठउर मुकतन के हारं ॥सुन्दर गालों और अद्वितीय सौन्दर्य वाली इन स्वर्गीय युवतियों के शरीर के विभिन्न भागों पर रत्नों की मालाएं हैं
ਕਰ ਕੰਗਨ ਪਹੁਚੀ ਉਜਿਆਰੰ ॥
कर कंगन पहुची उजिआरं ॥हाथों में कंगन चमक रहे हैं।
ਨਿਰਖ ਮਦਨ ਦੁਤ ਹੋਤ ਸੁ ਮਾਰੰ ॥੫੯੪॥
निरख मदन दुत होत सु मारं ॥५९४॥उनके हाथों के कंगन चमक बिखेर रहे हैं और ऐसी शोभा देखकर प्रेम के देवता की सुन्दरता फीकी पड़ रही है।
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
त्रिभंगी छंद ॥त्रिभंगी छंद
ਸੋਭਿਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਕਚ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਰਸਨ ਰਸਾਰੰ ਉਜਿਆਰੰ ॥
सोभित छबि धारं कच घुंघरारं रसन रसारं उजिआरं ॥कुण्डलित कुण्डलों की छवि शोभा पा रही है। जीभें रस से भरी हुई हैं।
ਪਹੁੰਚੀ ਗਜਰਾਰੰ ਸੁਬਿਧ ਸੁਧਾਰੰ ਮੁਕਤ ਨਿਹਾਰੰ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
पहुंची गजरारं सुबिध सुधारं मुकत निहारं उर धारं ॥काले बाल, मधुर वाणी के साथ वे बहुत प्रभावशाली दिखाई देते हैं और हाथियों की भीड़ के बीच स्वतन्त्रतापूर्वक विचरण करते हुए दिखाई देते हैं।
ਸੋਹਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੰ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਤਿ ਆਂਜੇ ॥
सोहत चख चारं रंग रंगारं बिबिध प्रकारं अति आंजे ॥सुन्दर नेत्र शोभा पा रहे हैं, जो विविध रंगों के कजलों और सुरमों से सुसज्जित हैं।
ਬਿਖ ਧਰ ਮ੍ਰਿਗ ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਨ ਵੈਸੇ ਸਸੀਅਰ ਜੈਸੇ ਸਰ ਮਾਜੇ ॥੫੯੫॥
बिख धर म्रिग जैसे जल जन वैसे ससीअर जैसे सर माजे ॥५९५॥वे अपने नेत्रों में सुरमा लगाए हुए तथा नाना प्रकार के रंगों से रंगे हुए सुन्दर नेत्रों से शोभायमान हैं। इस प्रकार उनके नेत्र विषैले सर्पों के समान आक्रमण करने वाले, किन्तु मृगों के समान निर्दोष तथा कमल और चन्द्रमा के समान मनोहर हैं।
ਕਲਸ ॥
कलस ॥कलास
ਭਯੋ ਮੂੜ ਰਾਵਣ ਰਣ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
भयो मूड़ रावण रण क्रुधं ॥(उस समय) मूर्ख रावण के मन में क्रोध उत्पन्न हुआ
ਮਚਿਓ ਆਨ ਤੁਮਲ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥
मचिओ आन तुमल जब जुधं ॥युद्ध में जब भयंकर गूँज के बीच भयंकर युद्ध आरम्भ हुआ तो मूर्ख रावण अत्यन्त कुपित हुआ,
ਜੂਝੇ ਸਕਲ ਸੂਰਮਾ ਸੁਧੰ ॥
जूझे सकल सूरमा सुधं ॥सभी अच्छे योद्धा मारे गये।
ਅਰ ਦਲ ਮਧਿ ਸਬਦ ਕਰ ਉਧੰ ॥੫੯੬॥
अर दल मधि सबद कर उधं ॥५९६॥सभी योद्धा लड़ने लगे और शत्रु सेना के बीच भयंकर जयघोष करते हुए घूमने लगे।
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
त्रिभंगी छंद ॥त्रिभंगी छंद
ਧਾਯੋ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ਸੁਭਟ ਬਿਰੁਧੰ ਗਲਿਤ ਸੁਬੁਧੰ ਗਹਿ ਬਾਣੰ ॥
धायो कर क्रुधं सुभट बिरुधं गलित सुबुधं गहि बाणं ॥वह दुष्ट बुद्धि वाला राक्षस हाथ में बाण लेकर अत्यन्त क्रोधित होकर युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा।
ਕੀਨੋ ਰਣ ਸੁਧੰ ਨਚਤ ਕਬੁਧੰ ਅਤ ਧੁਨ ਉਧੰ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥
कीनो रण सुधं नचत कबुधं अत धुन उधं धनु ताणं ॥उसने भयंकर युद्ध लड़ा और युद्ध भूमि में खींचे गए धनुषों के बीच सिरविहीन धड़ नाचने लगे।
ਧਾਏ ਰਜਵਾਰੇ ਦੁਧਰ ਹਕਾਰੇ ਸੁ ਬ੍ਰਣ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕਰ ਕੋਪੰ ॥
धाए रजवारे दुधर हकारे सु ब्रण प्रहारे कर कोपं ॥राजा योद्धाओं को ललकारते और उन पर घाव करते हुए आगे बढ़े, वे बड़े क्रोधित हुए
ਘਾਇਨ ਤਨ ਰਜੇ ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜੇ ਜਨੁ ਹਰ ਗਜੇ ਪਗ ਰੋਪੰ ॥੫੯੭॥
घाइन तन रजे दु पग न भजे जनु हर गजे पग रोपं ॥५९७॥सेनानियों के शरीर पर घाव हो गए हैं, फिर भी वे भाग नहीं रहे हैं और बादलों की तरह गरज रहे हैं, वे डटकर खड़े हैं और लड़ रहे हैं।
ਕਲਸ ॥
कलस ॥कलास
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਸਾਵਤ ਰਨ ਜੂਟੇ ॥
अधिक रोस सावत रन जूटे ॥क्रोध बढ़ने पर योद्धाओं ने एक दूसरे पर हमला कर दिया और
ਬਖਤਰ ਟੋਪ ਜਿਰੈ ਸਭ ਫੂਟੇ ॥
बखतर टोप जिरै सभ फूटे ॥कवच और हेलमेट टूट गए,
ਨਿਸਰ ਚਲੇ ਸਾਇਕ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥
निसर चले साइक जन छूटे ॥तीर धनुष से छूटे और
ਜਨਿਕ ਸਿਚਾਨ ਮਾਸ ਲਖ ਟੂਟੇ ॥੪੯੮॥
जनिक सिचान मास लख टूटे ॥४९८॥शत्रुओं के शरीर से मांस के टुकड़े कट-कट कर गिर रहे थे।५९८।
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
त्रिभंगी छंद ॥त्रिभंगी छंद
ਸਾਇਕ ਜਣੁ ਛੂਟੇ ਤਿਮ ਅਰਿ ਜੂਟੇ ਬਖਤਰ ਫੂਟੇ ਜੇਬ ਜਿਰੇ ॥
साइक जणु छूटे तिम अरि जूटे बखतर फूटे जेब जिरे ॥जैसे ही तीर छोड़े जाते हैं, दुश्मन और भी बड़ी संख्या में इकट्ठा हो जाते हैं और टूटे हुए कवच के साथ भी लड़ने के लिए तैयार हो जाते हैं
ਮਸਹਰ ਭੁਖਿਆਏ ਤਿਮੁ ਅਰਿ ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇਨ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇਾਂ ॥
मसहर भुखिआए तिमु अरि धाए ससत्र नचाइन फेरि फिरेां ॥वे आगे बढ़ते हैं और भूखे व्यक्ति की तरह इधर-उधर दौड़ते हैं, अपने हथियार चलाते हुए इधर-उधर घूमते हैं।
ਸਨਮੁਖਿ ਰਣ ਗਾਜੈਂ ਕਿਮਹੂੰ ਨ ਭਾਜੈਂ ਲਖ ਸੁਰ ਲਾਜੈਂ ਰਣ ਰੰਗੰ ॥
सनमुखि रण गाजैं किमहूं न भाजैं लख सुर लाजैं रण रंगं ॥वे आमने-सामने लड़ते हैं और उन्हें युद्ध करते देख देवता भी लज्जित हो जाते हैं।
ਜੈ ਜੈ ਧੁਨ ਕਰਹੀ ਪੁਹਪਨ ਡਰਹੀ ਸੁ ਬਿਧਿ ਉਚਰਹੀ ਜੈ ਜੰਗੰ ॥੫੯੯॥
जै जै धुन करही पुहपन डरही सु बिधि उचरही जै जंगं ॥५९९॥भयानक युद्ध देखकर देवतागण जय-जयकार करते हुए पुष्पों की वर्षा करते हैं तथा युद्धस्थल में होने वाले युद्ध का भी जय-जयकार करते हैं।
ਕਲਸ ॥
कलस ॥कलास
ਮੁਖ ਤੰਬੋਰ ਅਰੁ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੰ ॥
मुख तंबोर अरु रंग सुरंगं ॥जिसका मुँह हरा और चेहरे का रंग लाल हो
ਨਿਡਰ ਭ੍ਰਮੰਤ ਭੂੰਮਿ ਉਹ ਜੰਗੰ ॥
निडर भ्रमंत भूंमि उह जंगं ॥रावण के मुख में पान है, शरीर का रंग लाल है, वह युद्ध भूमि में निर्भय होकर घूम रहा है।
ਲਿਪਤ ਮਲੈ ਘਨਸਾਰ ਸੁਰੰਗੰ ॥
लिपत मलै घनसार सुरंगं ॥उसने अपने शरीर पर चंदन का लेप कर रखा है
ਰੂਪ ਭਾਨ ਗਤਿਵਾਨ ਉਤੰਗੰ ॥੬੦੦॥
रूप भान गतिवान उतंगं ॥६००॥वह सूर्य के समान तेजस्वी है और श्रेष्ठ चाल से चलता है।600.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
त्रिभंगी छंद ॥त्रिभंगी छंद