ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
कस हेर तलै ॥४३॥शकुन्तला ने राजा के हाथ पर एक स्वर्ण सिक्का रखते हुए कहा, "आप इसे देखें और याद रखें।"
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
न्रिप जानि गए ॥(अंगूठी देखकर) राजा को पता चल गया
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
पहिचानत भए ॥और (शकुंतला) को पहचान लिया।
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
तब तउन बरी ॥फिर उसने स्नान किया
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
बहु भाति भरी ॥४४॥राजा को सब कुछ याद आ गया और उसने शकुन्तला को पहचान लिया। तब राजा ने उसके साथ विवाह कर लिया और अनेक प्रकार से उसका उपभोग किया।
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
सिसु सात भए ॥(राजा की उस पत्नी से) सात पुत्र उत्पन्न हुए।
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
रस रूप रए ॥जो रूप और रस के भण्डार थे।
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
अमितोज बली ॥(वह पुत्र) अमित तेजस्वी एवं शक्तिशाली था।
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
दल दीह दली ॥४५॥उसके सात सुन्दर पुत्र उत्पन्न हुए, जो अनन्त यश वाले तथा शत्रुओं का नाश करने वाले थे।
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
हनि भूप बली ॥पृथ्वी के शक्तिशाली राजाओं को मारकर
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
जिणि भूमि थली ॥कई स्थान जीते गये।
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
रिखि बोलि रजी ॥(फिर) ऋषियों और ऋत्जों (ऋजि यज्ञ करने वाले ब्राह्मणों) को बुलाकर।
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
बिधि जग सजी ॥४६॥उन्होंने शक्तिशाली राजाओं को मारकर पृथ्वी पर विजय प्राप्त की और ऋषियों को आमंत्रित करके यज्ञ किया। ४६।
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
सुभ करम करे ॥(उन पुत्रों ने) अच्छे कर्म करके
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
अरि पुंज हरे ॥दुश्मनों के समूह नष्ट कर दिए.
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
अति सूर महा ॥वे महान योद्धा थे,
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
नहि और लहा ॥४७॥उन्होंने अच्छे कर्म किये और शत्रुओं का नाश किया, तथा उनके समान वीर कोई नहीं दिखाई देता। ४७।
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
अति जोति लसै ॥(उसके चेहरे पर) बहुत रोशनी चमक रही थी
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
ससि क्राति कसै ॥(जिसके सामने) चाँद की चमक किस काम की?
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
दिस चार चकी ॥(उन्हें देखकर) चारों आश्चर्यचकित हो गए
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
सुर नारि छकी ॥४८॥वे चन्द्रमा की भाँति चमक रहे थे और चारों दिशाओं की देव स्त्रियाँ उन्हें देखकर प्रसन्न हो रही थीं। ४८।
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
रूआल छंद ॥रूआल छंद
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
गारि गारि अखरब गरबिन मारि मारि नरेस ॥अरबों अहंकारी राजाओं का वध किया।
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
जीति जीति अजीत राजन छीनि देस बिदेस ॥उन्होंने असंख्य अभिमानी राजाओं को मार डाला और अजेय राजाओं के राज्य छीनकर उन्हें मार डाला।
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
टारि टारि करोरि पबय दीन उतर दिसान ॥पहाड़ों को हटाकर उत्तर दिशा में ले जाया गया
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
सपत सिंधु भए धरा पर लीक चक्र रथान ॥४९॥वे बहुत से पर्वतों को पार करते हुए उत्तर दिशा की ओर चले और उनके रथों के पहियों की रेखाओं से सात समुद्र बन गये।
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
गाहि गाहि अगाह देसन बाहि बाहि हथियार ॥जिन देशों पर हथियारों से विजय प्राप्त नहीं की जा सकी, उन पर कब्ज़ा कर लिया गया
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
तोरि तोरि अतोर भूध्रिक दीन उत्रहि टार ॥अपने अस्त्र-शस्त्रों से प्रहार करके वे सारी पृथ्वी पर घूम आए और पर्वतों को तोड़कर उनके टुकड़े उत्तर दिशा में फेंक दिए।
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
देस और बिदेस जीति बिसेख राज कमाइ ॥उन्होंने देश-विदेश में विजय प्राप्त कर विशेष रूप में राज्य अर्जित किया।
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
अंत जोति सु जोति मो मिलि जाति भी प्रिथ राइ ॥५०॥दूर-दूर तक फैले हुए अनेक देशों पर विजय प्राप्त करके तथा उन पर शासन करके राजा पृथु अन्ततः परम ज्योति में लीन हो गये।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे ब्रहमा अवतारे बिआस राजा प्रिथु को राज समापतं ॥२॥५॥यहाँ श्री बचित्र नाटक ग्रंथ के ब्रह्मा अवतार, व्यास के राजा पृथु का शासन समाप्त होता है।
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
अथ राजा भरथ राज कथनं ॥अब भरत का कथन:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
रूआल छंद ॥रूआल छंद
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
जानि अंत समो भयो प्रिथु राज राज वतार ॥अन्त समय आ गया है, राज्य में पृथ्वीराज का अवतार हुआ है।
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
बोलि सरब सम्रिधि संपति मंत्रि मित्र कुमार ॥अपना अंत निकट देखकर राजा पृथु ने अपनी समस्त सम्पत्ति, मित्रों, मंत्रियों और राजकुमारों को बुलाया।
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
सपत द्वीप सु सपत पुत्रनि बाट दीन तुरंत ॥सातों दीपक तुरंत सातों पुत्रों में बांट दिए गए।
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
सपत राज करै लगै सुत सरब सोभावंत ॥५१॥उसने तुरन्त ही अपने सात पुत्रों में सातों महाद्वीपों को बांट लिया और उन सभी को अत्यन्त वैभव के साथ राज्य करने के लिए विवश कर दिया।51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
सपत छत्र फिरै लगै सिर सपत राज कुमार ॥सातों राजकुमारों के सिर पर सात छत्र लटकने लगे।
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
सपत इंद्र परे धरा परि सपत जान अवतार ॥छत्र सभी सात राजकुमारों के सिर के ऊपर झूलते थे और वे सभी इंद्र के सात अवतार माने जाते थे
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
सरब सासत्र धरी सबै मिलि बेद रीति बिचारि ॥(वे) मिलकर सभी शास्त्रों और वेदों का अनुष्ठान करते थे।
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
दान अंस निकार लीनी अरथ स्वरथ सुधारि ॥५२॥उन्होंने वैदिक रीति से टीकाओं सहित सभी शास्त्रों की स्थापना की तथा दान के महत्व को पुनः प्रतिष्ठित किया।52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
खंड खंड अखंड उरबी बाटि लीनि कुमार ॥राजकुमारों ने अखंड भूमि ('उरबी') को टुकड़ों में तोड़कर (आपस में) बांट लिया।
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
सपत दीप भए पुनिर नवखंड नाम बिचार ॥उन राजकुमारों ने पृथ्वी को खंडित कर दिया और आपस में तथा सात महाद्वीपों में नवखंड (नौ क्षेत्र) बांट लिए।
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
जेसट पुत्र धरी धरा तिह भरथ नाम बखान ॥बड़े पुत्र, जिसने पृथ्वी को धारण किया, का नाम 'भरत' रखा गया।
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
भरथ खंड बखान ही दस चार चारु निधान ॥५३॥ज्येष्ठ पुत्र का नाम भरत था, उसने एक क्षेत्र का नाम भरत खंड रखा, जो अठारह विद्याओं में निपुण भरत के नाम पर था।
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
कउन कउन कहै कथे कवि नाम ठाम अनंत ॥कवि को यहाँ किन नामों का उल्लेख करना चाहिए?
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
बाटि बाटि सबो लए नवखंड द्वीप दुरंत ॥उन सभी ने नव-खंड महाद्वीपों को आपस में बांट लिया
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
ठाम ठाम भए नराधिप ठाम नाम अनेक ॥स्थान-स्थान पर जो राजा हुए उनके नाम और स्थान अनेक हैं।