ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|Sakuntla đặt một đồng tiền vàng vào tay nhà vua và nói: "Ông hãy nhìn vào nó và ghi nhớ". 43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |(Nhìn chiếc nhẫn) nhà vua biết
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |Và được công nhận (Shakuntala).
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |Sau đó anh đi tắm
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|Nhà vua nhớ lại tất cả và nhận ra Shakuntala, Sau đó nhà vua tổ chức lễ cưới với cô và thưởng thức cô theo nhiều cách khác nhau.44.
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |Bảy người con trai được sinh ra (từ người vợ đó của nhà vua).
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |đó là những kho chứa hình thức và rasa.
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |(Con trai đó) Amit thông minh và mạnh mẽ.
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|Bà sinh ra bảy người con trai quyến rũ, là người có vinh quang vô tận và là kẻ tiêu diệt kẻ thù. 45.
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |Bằng cách giết chết các vị vua hùng mạnh của trái đất
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |Nhiều nơi đã giành được.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |(Sau đó) bằng cách gọi Rishis và Rittjas (Những người Bà la môn biểu diễn 'Rji' yajna).
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|Họ chinh phục trái đất sau khi giết chết các vị vua hùng mạnh và mời các nhà hiền triết thực hiện lễ Yajna. 46.
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |(Những người con trai đó) bằng cách làm việc thiện
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |Nhóm kẻ thù bị tiêu diệt.
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |(Họ là) những chiến binh vĩ đại,
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|Họ đã thực hiện những hành động tốt và tiêu diệt kẻ thù và dường như không ai có lòng dũng cảm tương đương với họ. 47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |(Trên khuôn mặt anh ấy) rất nhiều ánh sáng đang chiếu rọi
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |(phía trước) độ sáng của mặt trăng có tác dụng.
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |(nhìn thấy) cả bốn người đều ngạc nhiên
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|Họ sáng ngời như ánh trăng và các nữ thần khắp bốn phương đều hài lòng khi nhìn thấy họ. 48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |Giết chết hàng tỷ vị vua kiêu ngạo.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |Họ đã giết vô số vị vua kiêu hãnh và cướp lấy vương quốc của những vị vua bất khả chiến bại, họ giết họ
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |Những ngọn núi đã được dỡ bỏ và di chuyển về phía bắc
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|Họ đi về phương Bắc, băng qua nhiều ngọn núi và theo đường bánh xe của họ, bảy đại dương đã được hình thành. 49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |Những nước không thể chinh phục được bằng vũ khí đã bị chiếm
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |Bằng cách tấn công vũ khí và đi lang thang trên khắp trái đất và phá vỡ các ngọn núi, họ đã ném mảnh vỡ của mình về phía Bắc
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |Anh ta giành được vương quốc dưới một hình thức đặc biệt bằng cách chiến thắng trong nước và nước ngoài.
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|Sau khi chinh phục nhiều quốc gia xa gần và cai trị chúng, vị vua prithu cuối cùng đã hòa nhập vào Ánh sáng Tối cao.50.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|Tại đây kết thúc triều đại của Vua Prithu xứ Beas, hiện thân Brahma của Sri Bachitra Natak Granth.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |Bây giờ là tuyên bố của bang Bharata:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |Khi thời kỳ cuối cùng đã đến, trạng thái hiện thân là Prith Raj
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |Nghĩ rằng ngày tàn của mình đã đến rất gần, vua Prithu kêu gọi tất cả tài sản, bạn bè, các bộ trưởng và hoàng tử của mình.
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |Bảy ngọn đèn ngay lập tức được phân phát cho bảy người con trai.
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|Ông lập tức bảy lục địa trong số bảy người con trai của ông và tất cả họ đều cai trị với vinh quang tột đỉnh.51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |Bảy chiếc ô bắt đầu treo trên đầu của bảy Rajkumars.
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |Những tán cây đu đưa trên đầu của cả bảy hoàng tử và họ đều được coi là bảy hóa thân của Indra
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |(Họ) cùng nhau thực hành nghi lễ của tất cả Shastras và Veda.
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|Họ thiết lập tất cả các Shastras với các bài bình luận theo nghi lễ Vệ Đà và một lần nữa tôn vinh tầm quan trọng của lòng bác ái.52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |Các hoàng tử chia (với nhau) vùng đất không bị chia cắt ('Urbi') bằng cách chia nó thành nhiều mảnh.
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |Những hoàng tử đó đã chia cắt trái đất và phân bổ cho nhau và bảy lục địa “Nav-Khand' (chín vùng)
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |Người con trai lớn sở hữu trái đất được đặt tên là 'Bharat'.
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|Người con trai cả tên là Bharat, ông đặt tên một vùng là “Bharat Khand”, theo tên của Bharat lão luyện, người thông thạo mười tám ngành khoa học.53.
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |Nhà thơ nên nhắc đến những cái tên nào ở đây?
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |Tất cả họ đều phân phối các lục địa Nav-Khand cho nhau
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |Tên và địa danh của những người đã trở thành vua từ nơi này đến nơi khác rất nhiều.