ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |Tất cả các nhà hiền triết bao gồm Agastya, Bhring, Angira, Vyasa, Vasishtha,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |Vishwamitra, Balmik, Atri,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|Cùng với Vishvamitra, Valmiki, Durvasa, Kashyap và Atri đến gặp anh ta.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |Khi Sri Rama thấy tất cả những người Bà la môn đã đến
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |Khi Ram nhìn thấy tất cả những người Bà La Môn đến với mình thì Ram, Chúa tể của Sita và thế giới đều chạy đến chạm vào chân họ.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(Sau đó) Sri Ram nhường cho họ một chỗ ngồi và đưa Charnamrit đi
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|Ông cho họ chỗ ngồi, rửa chân cho họ và tất cả các nhà hiền triết vĩ đại đã ban phước lành cho ông với niềm hân hoan.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |Một cuộc thảo luận kiến thức tuyệt vời đã diễn ra giữa Rama và các nhà hiền triết.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |Các cuộc thảo luận lớn liên quan đến kiến thức thần thánh đã được tổ chức giữa các nhà hiền triết và con cừu đực và nếu tất cả những điều đó được mô tả, thì cuốn sách (cuốn sách) này sẽ trở nên đồ sộ.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(Sau đó) ngài tiễn đưa tất cả các Bà-la-môn sau khi ban nhiều phước lành.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|Tất cả các bậc hiền triết đều được ban tặng những món quà phù hợp để chào tạm biệt những người đã ra đi vui vẻ về nơi ở của mình.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |Cùng lúc đó có một người Bà-la-môn có con trai đã chết.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |Trong thời kỳ này, một nhà hiền triết đến mang theo xác của đứa con trai đã chết của mình và nói với Ram, ���Nếu con tôi không sống lại, tôi sẽ nguyền rủa anh.��
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |Vì con cái đã chết khi còn là cha mẹ do lỗi của bạn). Rama ghi nhớ tất cả những lời nói của mình
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|Ram ngẫm nghĩ về điều đó trong đầu và bắt đầu đi về hướng Tây trên chiếc máy bay.699 của mình.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(Lý do là) ở hướng bắc có Shudra,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |Ở hướng Tây Bắc một bức Shudra bị treo ngược trong giếng
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(Ông) người nhịn ăn vĩ đại đang thực hiện việc sám hối rất nặng nề.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|Anh ta đang thực hiện việc đền tội Ram đã giết anh ta bằng chính đôi tay của mình.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(Ngay khi Shudra chết) con trai của Bà la môn chết và nỗi đau buồn của Bà la môn chấm dứt.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |Con trai của Bà la môn đã lấy lại được sự sống và nỗi đau đớn chấm dứt. Tiếng khen ngợi Ram lan truyền khắp bốn phương.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(Sri Ram) cai trị Ayodhya trong mười nghìn năm
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|Bằng cách này, Ram được tôn vinh khắp nơi và cai trị vương quốc của mình trong mười nghìn năm.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |Rama, vua của các dân tộc, đã chiến thắng.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |Ram đã chinh phục các vị vua của nhiều quốc gia khác nhau và anh được coi là nhà chinh phục vĩ đại trong ba thế giới.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(Anh ấy đã giao cho) anh trai Bharat của mình chức vụ thủ tướng
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|Ông phong Bharat làm bộ trưởng và phong Lakshman và Shatrughan, con trai của Sumitra làm tướng lĩnh của ông.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRITGAT STANZA
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |Sri Rama là một Maharishi có trí tuệ tuyệt vời.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |Tiếng trống vang lên trước cửa nhà hiền triết vĩ đại Raghuvir (Ram),
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |Trong các ngôi nhà của thế giới và trong dân Chúa
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|Và trên toàn thế giới, trong mọi ngôi nhà và nơi ở của các vị thần, ông đã được ca ngợi.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |Búp bê thỏa thuận của Sri Ram rất đẹp,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |Được biết đến với cái tên Raghunandan, ram là chúa tể của thế giới và được các nhà hiền triết tôn thờ..
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |Rama được mọi người biết đến như là chỗ dựa cho mọi người lên núi,
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|Ngài đã xác định được những con người trên trái đất và an ủi họ, xóa bỏ nỗi thống khổ của họ.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |Sri Ram được đàn ông mệnh danh là kẻ tiêu diệt kẻ thù
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |Toàn dân coi Ngài là đấng tiêu diệt kẻ thù, xóa tan đau khổ và mang lại niềm an ủi
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |Những người tốt phục vụ Rama như nơi ẩn náu của Ayodhya Puri,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|Toàn bộ thành phố Ayodhya đang sống trong sự thoải mái nhờ tính cách độc đáo của anh ấy và những phước lành không hề sợ hãi.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(Sri Rama) là chúa tể của tất cả,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |không có chấy rận,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |không chiến thắng,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|Ram đó là Chúa, Vô hạn, Không thể chinh phục và Không sợ hãi.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |chưa được sinh ra
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(Tối cao) Purusha là,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |cả thế giới là