Sri Dasam Granth

Trang - 692

ਸੋਊ ਤਾ ਸਮਾਨੁ ਸੈਨਾਧਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਵਹੁ ਆਇ ਹੈ ॥

soaoo taa samaan sainaadhipat jidin ros vahu aae hai |

Anh ta và người chỉ huy quân đội như anh ta sẽ tức giận vào ngày đó,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਸੁਨਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਵਰ ਸਮੁਹਿ ਕੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੬੭॥

bin ik bibek sunaho nripat avar samuhi ko jaae hai |167|

Nó sẽ làm lu mờ tất cả mà không ảnh hưởng đến một Vivek (trí tuệ phân biệt).167.

ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੋ ॥

paarasanaath baach machhindr so |

Bài phát biểu của Parasnath gửi Matsyendra:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPI STANZA

ਸੁਨਹੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬੈਨ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਬਾਤ ਬਿਚਛਨ ॥

sunahu machhindr bain kaho tuhi baat bichachhan |

Ôi Matsyendra! nghe này, tôi kể cho bạn nghe một điều đặc biệt

ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਅਬਿਬੇਕ ਜਗਤ ਦ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਲਛਨ ॥

eik bibek abibek jagat dvai nripat sulachhan |

Vivek và Avivek đều là những vị vua có những đặc điểm riêng biệt (của thế giới)

ਬਡ ਜੋਧਾ ਦੁਹੂੰ ਸੰਗ ਬਡੇ ਦੋਊ ਆਪ ਧਨੁਰਧਰ ॥

badd jodhaa duhoon sang badde doaoo aap dhanuradhar |

Cả hai đều là những chiến binh và cung thủ cừ khôi

ਏਕ ਜਾਤਿ ਇਕ ਪਾਤਿ ਏਕ ਹੀ ਮਾਤ ਜੋਧਾਬਰ ॥

ek jaat ik paat ek hee maat jodhaabar |

Cả hai đều có cùng đẳng cấp và cùng một mẹ

ਇਕ ਤਾਤ ਏਕ ਹੀ ਬੰਸ ਪੁਨਿ ਬੈਰ ਭਾਵ ਦੁਹ ਕਿਮ ਗਹੋ ॥

eik taat ek hee bans pun bair bhaav duh kim gaho |

Cả hai đều có cùng cha, cùng một triều đại, vậy giữa họ làm sao có thể có hiềm khích được?

ਤਿਹ ਨਾਮ ਠਾਮ ਆਭਰਣ ਰਥ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਬ ਮੁਨਿ ਕਹੋ ॥੧੬੮॥

tih naam tthaam aabharan rath sasatr asatr sab mun kaho |168|

Hỡi hiền nhân! bây giờ bạn hãy cho tôi biết về vị trí của chúng, đồ trang trí tên, xe ngựa, vũ khí, vũ khí, v.v.168.

ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥

machhindr baach paarasanaath so |

Bài phát biểu của Matsyendra gửi tới Parasnath:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPAI

ਅਸਿਤ ਬਰਣ ਅਬਿਬੇਕ ਅਸਿਤ ਬਾਜੀ ਰਥ ਸੋਭਤ ॥

asit baran abibek asit baajee rath sobhat |

Avivek có màu đen, xe đen và ngựa đen

ਅਸਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਹ ਅੰਗਿ ਨਿਰਖਿ ਨਾਰੀ ਨਰ ਲੋਭਤ ॥

asit basatr tih ang nirakh naaree nar lobhat |

Quần áo của anh ấy màu đen cũng nhìn thấy anh ấy, tất cả đàn ông và phụ nữ xung quanh

ਅਸਿਤ ਸਾਰਥੀ ਅਗ੍ਰ ਅਸਿਤ ਆਭਰਣ ਰਥੋਤਮ ॥

asit saarathee agr asit aabharan rathotam |

Người đánh xe của anh ta cũng màu đen, trang phục của anh ta cũng màu đen

ਅਸਿਤ ਧਨੁਖ ਕਰਿ ਅਸਿਤ ਧੁਜਾ ਜਾਨੁਕ ਪੁਰਖੋਤਮ ॥

asit dhanukh kar asit dhujaa jaanuk purakhotam |

Cỗ xe của anh ta cũng là bóng tối, cây cung và lá cờ của anh ta đều màu đen và anh ta tự coi mình là một nhân vật siêu việt và siêu việt

ਇਹ ਛਬਿ ਨਰੇਸ ਅਬਿਬੇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਜਗਤ ਜਯੰਕਰ ਮਾਨੀਯੈ ॥

eih chhab nares abibek nrip jagat jayankar maaneeyai |

Hỡi vua! đây là vẻ ngoài xinh đẹp của Avivek mà anh ấy đã chinh phục được thế giới

ਅਨਜਿਤ ਜਾਸੁ ਕਹ ਨ ਤਜੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰੂਪ ਤਿਹ ਜਾਨੀਯੈ ॥੧੬੯॥

anajit jaas kah na tajo krisan roop tih jaaneeyai |169|

Anh ta là không thể chinh phục được và coi anh ta giống như Krishna.169.

ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਅਲਿ ਪਨਚ ਮਤਸ ਜਿਹ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥

puhap dhanukh al panach matas jih dhujaa biraajai |

Giống như vị thần tình yêu này, anh ấy là một Purusha thanh lịch và lá cờ của anh ấy trông thật huy hoàng

ਬਾਜਤ ਝਾਝਰ ਤੂਰ ਮਧੁਰ ਬੀਨਾ ਧੁਨਿ ਬਾਜੈ ॥

baajat jhaajhar toor madhur beenaa dhun baajai |

Bốn phía, đàn lia ngọt ngào vang lên và tù và được thổi

ਸਬ ਬਜੰਤ੍ਰ ਜਿਹ ਸੰਗ ਬਜਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬ ਸੋਹਤ ॥

sab bajantr jih sang bajat sundar chhab sohat |

Tất cả các loại nhạc cụ tiếp tục được chơi với anh ấy

ਸੰਗ ਸੈਨ ਅਬਲਾ ਸੰਬੂਹ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਮੋਹਤ ॥

sang sain abalaa sanbooh sur nar mun mohat |

Luôn có một nhóm phụ nữ đi cùng anh và những người phụ nữ này mê hoặc tâm trí của các vị thần, đàn ông và hiền nhân

ਅਸ ਮਦਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿ ਧਾਇ ਹੈ ॥

as madan raaj raajaa nripat jidin krudh kar dhaae hai |

Vào ngày mà Avivek này nổi giận và đứng ra làm thần tình yêu,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਤਾ ਕੇ ਸਮੁਹਿ ਅਉਰ ਦੂਸਰ ਕੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੭੦॥

bin ik bibek taa ke samuhi aaur doosar ko jaae hai |170|

Không ai có thể đứng trước anh ta ngoại trừ Vivek.170.

ਕਰਤ ਨ੍ਰਿਤ ਸੁੰਦਰੀ ਬਜਤ ਬੀਨਾ ਧੁਨਿ ਮੰਗਲ ॥

karat nrit sundaree bajat beenaa dhun mangal |

Những cô gái xinh đẹp chơi đàn lia, hát những bài hát vui tươi và nhảy múa

ਉਪਜਤ ਰਾਗ ਸੰਬੂਹ ਬਜਤ ਬੈਰਾਰੀ ਬੰਗਲਿ ॥

aupajat raag sanbooh bajat bairaaree bangal |

Âm thanh tập thể của các chế độ âm nhạc đã được nghe thấy Bairari, các chế độ âm nhạc nữ Bangali đã được phát 171

ਭੈਰਵ ਰਾਗ ਬਸੰਤ ਦੀਪ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਾ ਸੁਰ ॥

bhairav raag basant deep hinddol mahaa sur |

Âm thanh tuyệt vời của Bhairava, Basant, Deepak, Hindol, v.v.

ਉਘਟਤ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਸੁਨਤ ਰੀਝਤ ਧੁਨਿ ਸੁਰ ਨਰ ॥

aughattat taan tarang sunat reejhat dhun sur nar |

Xuất hiện ở mức độ khiến tất cả đàn ông, phụ nữ đều bị quyến rũ

ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਕਰਿ ਧਾਇ ਹੈ ॥

eih chhab prabhaav rit raaj nrip jidin ros kar dhaae hai |

Vị vua 'mùa xuân' ('Ritu Raj') của hình ảnh và hiệu ứng này sẽ tấn công trong cơn giận dữ vào ngày đó,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਤਾ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਸਮੁਹਿ ਕੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੭੧॥

bin ik bibek taa ke nripat aaur samuhi ko jaae hai |171|

Với tác động của tất cả thái độ này, hỡi đức vua! ngày mà hắn sẽ tấn công, vậy thì ai có thể đối đầu với hắn mà không nhận nuôi Vivek?171.

ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਬਿਭਾਸ ਸਰਬਿ ਗਨਿ ॥

soratth saarang sudh malaar bibhaas sarab gan |

Soratha, Sarang, Shuddha Malar, Bibhas, v.v. đều là (raag) Gana

ਰਾਮਕਲੀ ਹਿੰਡੋਲ ਗੌਡ ਗੂਜਰੀ ਮਹਾ ਧੁਨਿ ॥

raamakalee hinddol gauadd goojaree mahaa dhun |

Nhìn và nghe những giai điệu tao nhã của Sarang, Shuddh Malhar, Vibhas, Ramkali, Hindol, Bò tót, Gujri,

ਲਲਤ ਪਰਜ ਗਵਰੀ ਮਲਾਰ ਕਾਨੜਾ ਮਹਾ ਛਬਿ ॥

lalat paraj gavaree malaar kaanarraa mahaa chhab |

Hình ảnh tuyệt vời của Lalat, Parj, Gauri, Malhar và Kanra;

ਜਾਹਿ ਬਿਲੋਕਤ ਬੀਰ ਸਰਬ ਤੁਮਰੇ ਜੈ ਹੈ ਦਬਿ ॥

jaeh bilokat beer sarab tumare jai hai dab |

Lalit, Paraj, Gauri, Malhar, Kanra, v.v., những chiến binh như bạn bị chôn vùi dưới ánh hào quang của hắn

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਰੇਸ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪ ਮਦਨ ਸੂਅਨ ਜਬ ਗਰਜ ਹੈ ॥

eih bidh nares rit raaj nrip madan sooan jab garaj hai |

Đó là con trai của Kamadeva ('Suyan'), vua của các mùa, khi mùa xuân (đến) gầm lên,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਗ੍ਯਾਨ ਸੁਨ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਦੂਸਰ ਕੋ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੧੭੨॥

bin ik gayaan sun ho nripat su aaur doosar ko baraj hai |172|

Bằng cách này, vào mùa tốt lành Basant, khi Avivek sẽ sấm sét giống như thần tình yêu, thì hỡi đức vua mà không hề hay biết! ai sẽ khuyên răn anh ta? 172.

ਕਊਧਤ ਦਾਮਨਿ ਸਘਨ ਸਘਨ ਘੋਰਤ ਚਹੁਦਿਸ ਘਨ ॥

kaoodhat daaman saghan saghan ghorat chahudis ghan |

(Như) tia chớp luân phiên dữ dội và vang dội dữ dội khắp bốn phương.

ਮੋਹਿਤ ਭਾਮਿਨ ਸਘਨ ਡਰਤ ਬਿਰਹਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖਿ ਮਨਿ ॥

mohit bhaamin saghan ddarat birahan triy lakh man |

Khi mây mù bốn phương bao trùm, tia chớp lóe lên, trong bầu không khí ấy, những người đàn bà si tình sẽ quyến rũ tâm trí

ਬੋਲਤ ਦਾਦੁਰ ਮੋਰ ਸਘਨ ਝਿਲੀ ਝਿੰਕਾਰਤ ॥

bolat daadur mor saghan jhilee jhinkaarat |

Sẽ được nghe thấy tiếng ếch và chim công và tiếng leng keng của cây thông

ਦੇਖਤ ਦ੍ਰਿਗਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤ ਮੁਨਿ ਮਨ ਬ੍ਰਿਤ ਹਾਰਤ ॥

dekhat drigan prabhaav amit mun man brit haarat |

Nhìn thấy ảnh hưởng từ ánh mắt say đắm của các dâm nữ, các hiền nhân cũng từ bỏ lời thề và cảm thấy thất bại trong tâm hồn.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੁਲਾਸ ਮਦਨਜ ਦੂਸਰ ਜਿਦਿਨ ਚਟਕ ਦੈ ਸਟਕ ਹੈ ॥

eih bidh hulaas madanaj doosar jidin chattak dai sattak hai |

'Hulas' như vậy là Surma, con trai thứ hai của Kamadeva, vào ngày anh ấy sẽ qua đời (trước đó)

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਸੁਨਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਦੂਸਰ ਕੋ ਹਟਕ ਹੈ ॥੧੭੩॥

bin ik bibek sunaho nripat aaur doosar ko hattak hai |173|

Tâu đại vương, ngày mà bầu không khí vui vẻ như vậy sẽ hiện diện một cách rực rỡ nhất! nói cho tôi biết, vào ngày đó, ai sẽ bác bỏ tác động của nó Vivek?173.