Sri Dasam Granth

Trang - 205

ਅਧਿਕ ਮੁਨਿਬਰ ਜਉ ਕੀਯੋ ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਹੋਮ ਬਨਾਇ ॥

adhik munibar jau keeyo bidh poorab hom banaae |

Hầu hết các nhà hiền triết đều thực hiện các nghi lễ hiến tế một cách có phương pháp.

ਜਗ ਕੁੰਡਹੁ ਤੇ ਉਠੇ ਤਬ ਜਗ ਪੁਰਖ ਅਕੁਲਾਇ ॥੫੦॥

jag kunddahu te utthe tab jag purakh akulaae |50|

Khi nhiều nhà hiền triết và ẩn sĩ thực hiện lễ havan theo cách thích hợp, thì từ hố hiến tế phát sinh ra những purushas hiến tế bị kích động.50.

ਖੀਰ ਪਾਤ੍ਰ ਕਢਾਇ ਲੈ ਕਰਿ ਦੀਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਆਨ ॥

kheer paatr kadtaae lai kar deen nrip ke aan |

(Yag Purusha) lấy nồi kheer trên tay ra và mời nhà vua đến.

ਭੂਪ ਪਾਇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਜਿਮੁ ਦਾਰਦੀ ਲੈ ਦਾਨ ॥

bhoop paae prasan bhayo jim daaradee lai daan |

Họ cầm một bình sữa trong tay và dâng lên nhà vua. Kiing Dasrath rất vui mừng khi nhận được nó, giống như một người nghèo vui mừng khi nhận được một món quà.

ਚਤ੍ਰ ਭਾਗ ਕਰਯੋ ਤਿਸੈ ਨਿਜ ਪਾਨ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥

chatr bhaag karayo tisai nij paan lai nriparaae |

Dasharatha cầm (Kheer) trên tay và chia nó thành bốn phần.

ਏਕ ਏਕ ਦਯੋ ਦੁਹੂ ਤ੍ਰੀਅ ਏਕ ਕੋ ਦੁਇ ਭਾਇ ॥੫੧॥

ek ek dayo duhoo treea ek ko due bhaae |51|

Nhà vua tự tay chia nó thành bốn phần và chia cho hai hoàng hậu mỗi người một phần và hai phần cho người thứ ba.51.

ਗਰਭਵੰਤ ਭਈ ਤ੍ਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੀਰ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਨ ॥

garabhavant bhee triyo triy chheer ko kar paan |

Bằng cách uống (rằng) kheer, ba người phụ nữ đã có thai.

ਤਾਹਿ ਰਾਖਤ ਭੀ ਭਲੋ ਦਸ ਦੋਇ ਮਾਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

taeh raakhat bhee bhalo das doe maas pramaan |

Các hoàng hậu uống sữa đó đã mang thai và giữ như vậy trong mười hai tháng.

ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਉਦਸਮੋ ਚਢਯੋ ਤਬ ਸੰਤਨ ਹੇਤ ਉਧਾਰ ॥

maas triaudasamo chadtayo tab santan het udhaar |

Tháng thứ mười ba (khi thăng thiên, vì các thánh cho mượn)

ਰਾਵਣਾਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਜਗ ਆਨ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ॥੫੨॥

raavanaar pragatt bhe jag aan raam avataar |52|

Vào đầu tháng mười ba, Ram, kẻ thù của Ravan hiện thân để bảo vệ các vị thánh.52.

ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰੁਘਨ ਪੁਨਿ ਭਏ ਤੀਨ ਕੁਮਾਰ ॥

bharath lachhaman satrughan pun bhe teen kumaar |

Sau đó Bharata, Lachman và Shatrughan trở thành ba Kumaras (những người khác).

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਬਾਜੀਯੰ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਬਾਜਨ ਦੁਆਰ ॥

bhaat bhaatin baajeeyan nrip raaj baajan duaar |

Sau đó, ba hoàng tử tên là Bharat, Lakshman và Shatrughan ra đời và nhiều loại nhạc cụ được chơi ở cổng cung điện Dasrath.

ਪਾਇ ਲਾਗ ਬੁਲਾਇ ਬਿਪਨ ਦੀਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤਿ ॥

paae laag bulaae bipan deen daan durant |

Gọi các Bà-la-môn đến, ngài quỳ dưới chân họ và bố thí rất nhiều.

ਸਤ੍ਰੁ ਨਾਸਤ ਹੋਹਿਗੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਹੈਂ ਸਭ ਸੰਤ ॥੫੩॥

satru naasat hohige sukh paae hain sabh sant |53|

Cúi lạy dưới chân các Bà-la-môn, Ngài ban cho họ vô số quà tặng và tất cả mọi người đều cảm thấy rằng bây giờ kẻ thù sẽ bị tiêu diệt và các vị thánh sẽ đạt được hòa bình và an ủi.53.

ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸਟ ਰਿਖਬਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ॥

laal jaal pravesatt rikhabar baaj raaj samaaj |

Ngựa mặc lưới đỏ

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਦਿਜ ਪਤਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ॥

bhaat bhaatin det bhayo dij patan ko nriparaaj |

Đeo những chiếc vòng cổ bằng kim cương và đá quý, các nhà hiền triết đang mở rộng vinh quang của hoàng gia và nhà vua đang trao tài liệu cho những người sinh ra hai lần (dvijas) để lấy vàng và bạc.

ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੀਤਰ ਠਉਰ ਠਉਰ ਮਹੰਤ ॥

des aaur bides bheetar tthaur tthaur mahant |

Mahants đã nhảy múa từ nơi này đến nơi khác trong và ngoài nước.

ਨਾਚ ਨਾਚ ਉਠੇ ਸਭੈ ਜਨੁ ਆਜ ਲਾਗ ਬਸੰਤ ॥੫੪॥

naach naach utthe sabhai jan aaj laag basant |54|

Các thủ lĩnh các nơi đang thể hiện niềm vui của mình và tất cả mọi người đang nhảy múa như những người vui đùa trong mùa xuân.54.

ਕਿੰਕਣੀਨ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤਿ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥

kinkaneen ke jaal bhookhat baaj aau gajaraaj |

Ngựa và voi được trang trí bằng lưới ốc

ਸਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਦਿਜੇਸਨ ਆਜ ਕਉਸਲ ਰਾਜ ॥

saaj saaj de dijesan aaj kausal raaj |

Mạng lưới chuông được trang trí trên voi và ngựa và những con voi và ngựa giống như vậy đã được các vị vua tặng cho Dasrath, chồng của Kaushalya.

ਰੰਕ ਰਾਜ ਭਏ ਘਨੇ ਤਹ ਰੰਕ ਰਾਜਨ ਜੈਸ ॥

rank raaj bhe ghane tah rank raajan jais |

Những người nghèo vốn là những kẻ khốn cùng đã trở thành những ông vua.

ਰਾਮ ਜਨਮਤ ਭਯੋ ਉਤਸਵ ਅਉਧ ਪੁਰ ਮੈ ਐਸ ॥੫੫॥

raam janamat bhayo utasav aaudh pur mai aais |55|

Đã có lễ hội ở Ayodhya vào ngày ra đời của con cừu đực mà những người ăn xin chất đầy quà tặng đã trở thành vua.55.

ਦੁੰਦਭ ਅਉਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਤੂਰ ਤੁਰੰਗ ਤਾਨ ਅਨੇਕ ॥

dundabh aaur mridang toor turang taan anek |

Dhonse, Mridanga, Toor, Tarang và Bean, v.v. được chơi bằng nhiều tiếng chuông.

ਬੀਨ ਬੀਨ ਬਜੰਤ ਛੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥

been been bajant chheen prabeen been bisekh |

Những giai điệu của trống và kèn clarionets đang được nghe cùng với âm thanh của sáo và đàn lia.

ਝਾਝ ਬਾਰ ਤਰੰਗ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰਨਾਦਿ ਨਿਯਾਨ ॥

jhaajh baar tarang turahee bheranaad niyaan |

Jhanjha, bar, tarang, turi, bheri và sutri nagaras đã được chơi.

ਮੋਹਿ ਮੋਹਿ ਗਿਰੇ ਧਰਾ ਪਰ ਸਰਬ ਬਯੋਮ ਬਿਵਾਨ ॥੫੬॥

mohi mohi gire dharaa par sarab bayom bivaan |56|

Âm thanh của chuông, hải mã và trống ấm có thể nghe được và những âm thanh này hấp dẫn đến nỗi các phương tiện bay của các vị thần, bị ấn tượng đang lao xuống trái đất.56.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਦੇਸ ਦੇਸਨ ਹੋਤ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥

jatr tatr bides desan hot mangalachaar |

Đã có những cuộc đàm phán ở nhiều nước và nước ngoài.

ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰੈ ਲਗੇ ਸਬ ਬਿਪ੍ਰ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥

baitth baitth karai lage sab bipr bed bichaar |

Ở đây, ở đó và khắp mọi nơi những bài ca ngợi được hát lên và những người Bà La Môn đã bắt đầu thảo luận về kinh Vệ Đà.

ਧੂਪ ਦੀਪ ਮਹੀਪ ਗ੍ਰੇਹ ਸਨੇਹ ਦੇਤ ਬਨਾਇ ॥

dhoop deep maheep greh saneh det banaae |

(Mọi người) đang đổ dầu tình yêu vào ngọn đèn hương trên Raj Bhavan.

ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਫਿਰੈ ਸਭੈ ਗਣ ਦੇਵ ਦੇਵਨ ਰਾਇ ॥੫੭॥

fool fool firai sabhai gan dev devan raae |57|

Bởi vì hương và đèn đất, cung điện của nhà vua đã trở nên ấn tượng đến mức Indra cùng với các vị thần đang di chuyển đây đó trong niềm vui thích của họ.57.

ਆਜ ਕਾਜ ਭਏ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥

aaj kaaj bhe sabai ih bhaat bolat bain |

Ngày nay mọi công việc của chúng ta đã xong (các vị thần giữa họ) thường nói những lời như thế này.

ਭੂੰਮ ਭੂਰ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨ ਬਾਜ ਬਾਜਤ ਗੈਨ ॥

bhoonm bhoor utthee jayat dhun baaj baajat gain |

Tất cả mọi người đều nói rằng vào ngày đó mọi mong ước của họ đều được thực hiện. Trái đất tràn ngập tiếng hò reo chiến thắng và các nhạc cụ đang được chơi trên bầu trời.

ਐਨ ਐਨ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਸਭ ਬਾਟ ਬੰਦਨਵਾਰ ॥

aain aain dhujaa badhee sabh baatt bandanavaar |

Cờ được treo từ nhà này sang nhà khác và bandhwar được trang trí trên mọi con đường.

ਲੀਪ ਲੀਪ ਧਰੇ ਮਲਯਾਗਰ ਹਾਟ ਪਾਟ ਬਜਾਰ ॥੫੮॥

leep leep dhare malayaagar haatt paatt bajaar |58|

Khắp nơi đều có những lá cờ nhỏ, khắp các lối đi đều có lời chào và tất cả các cửa hàng, chợ đều được dán bằng gỗ đàn hương.58.

ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਤੁਰੰਗ ਕੰਚਨ ਦੇਤ ਦੀਨਨ ਦਾਨ ॥

saaj saaj turang kanchan det deenan daan |

Ngựa được trang trí bằng đồ trang trí bằng vàng và tặng cho người nghèo.

ਮਸਤ ਹਸਤਿ ਦਏ ਅਨੇਕਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਰਦ ਸਮਾਨ ॥

masat hasat de anekan indr durad samaan |

Những người nghèo được tặng những con ngựa trang trí bằng vàng, và nhiều con voi say rượu như Airavat (con voi của Indra) đang được làm từ thiện.

ਕਿੰਕਣੀ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤ ਦਏ ਸਯੰਦਨ ਸੁਧ ॥

kinkanee ke jaal bhookhat de sayandan sudh |

Những chiếc xe tốt được trang trí bằng những vòng ốc sên đã được trao tặng.

ਗਾਇਨਨ ਕੇ ਪੁਰ ਮਨੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਆਵਤ ਬੁਧ ॥੫੯॥

gaaeinan ke pur mano ih bhaat aavat budh |59|

Những con ngựa đeo chuông đang được tặng làm quà. Có vẻ như ở thành phố của ca sĩ, sự thận trọng đang dần xuất hiện.59.

ਬਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਇਤੇ ਜਿਹ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਪਾਰ ॥

baaj saaj de ite jih paaeeai nahee paar |

Ngựa và hàng hóa được cho nhiều đến mức không thể tìm được điểm dừng.

ਦਯੋਸ ਦਯੋਸ ਬਢੈ ਲਗਯੋ ਰਨਧੀਰ ਰਾਮਵਤਾਰ ॥

dayos dayos badtai lagayo ranadheer raamavataar |

Vô số ngựa và voi một mặt được nhà vua ban tặng làm quà và mặt khác Ram bắt đầu lớn lên từng ngày.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਭੈ ਬਿਧ ਦੀਨ ਤਾਹਿ ਸੁਧਾਰ ॥

sasatr saasatran kee sabhai bidh deen taeh sudhaar |

Shastra và tất cả các phương pháp của Shastra đã được giải thích cho họ.

ਅਸਟ ਦਯੋਸਨ ਮੋ ਗਏ ਲੈ ਸਰਬ ਰਾਮਕੁਮਾਰ ॥੬੦॥

asatt dayosan mo ge lai sarab raamakumaar |60|

Anh ấy đã được dạy tất cả sự khôn ngoan cần thiết về vũ khí và các văn bản tôn giáo và Ram đã học mọi thứ trong vòng tám ngày (tức là một khoảng thời gian rất ngắn).60.