ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Sau khi đào đất bằng nhiều cách, khi đã đi được nửa đường,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Trong khi đào đất bằng nhiều cách khác nhau, dò xét mọi hướng, cuối cùng họ nhìn thấy thánh nhân Kapila đang chữa bệnh.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Sau lưng (anh ấy) anh ấy nhìn thấy một con ngựa với đầy đủ đồ trang trí.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Họ nhìn thấy con ngựa đằng sau anh ta và những hoàng tử đó trong niềm tự hào của họ, đánh vào chân nhà hiền triết.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Sau đó, sự chú ý của nhà hiền triết mất đi và từ đôi mắt của (ông) bùng lên ngọn lửa dữ dội.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Thuốc của nhà hiền triết bị hỏng và từ bên trong ông phát sinh nhiều loại lửa lớn
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakh con trai của vua (Sagar) cùng với nan (Agni) của ông đã trở thành ma.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|Trong trận hỏa hoạn đó, một vạn con trai của nhà vua cùng với ngựa, vũ khí, vũ khí và lực lượng của họ đã biến thành tro bụi.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |tiêu thụ
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Tất cả Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |trong đó có quân đội
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Tất cả các con trai của nhà vua đều tan thành tro bụi và toàn bộ lực lượng của ông ta bị tiêu diệt trong khi đang than thở.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Của ai) sự huy hoàng bao la
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |Và người rất xinh đẹp.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Khi tất cả đã cháy rụi
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Khi những cái giá vinh quang ấy bị thiêu rụi thì lòng kiêu hãnh của mọi người cũng bị đập tan.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Đốt (nhìn) (đi cùng) với cánh tay lên đến đầu gối,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |vẻ đẹp tuyệt vời,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |mười bốn phẩm chất,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Vị Chúa tể quyền năng nhất đó vô cùng Vinh quang và các chiến binh bốn phương đều kính sợ Ngài.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Nhìn thấy sự đốt cháy (đi cùng) các chiến binh trong hố
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Trở nên thiếu kiên nhẫn
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |Và đi báo tin (về tình trạng của các hoàng tử).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Một số chiến binh bị bỏng, sốt ruột chạy về phía nhà vua và họ đã kể lại toàn bộ sự việc cho nhà vua.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar đã nhận ra (những) chiến binh đó.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Sau đó) Chit trở nên mất kiên nhẫn
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |Và hành vi của con trai
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Khi vua Sagar nhìn thấy điều này, ông sốt ruột hỏi tin tức về các con trai của mình.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Buông bỏ niềm kiêu hãnh
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |Và với đôi tay chắp lại (các chiến binh)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Những lời nói ra (nhưng trong mắt họ)
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Sau đó tất cả đều nói về sức mạnh của mình và cũng cho biết chiến lợi phẩm của những chiến binh đó đã bị tiêu diệt như thế nào, nước mắt họ đã tuôn rơi khi nói điều này.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |Hỡi vị vua vĩ đại và vĩ đại!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Họ) cưỡi ngựa hiến tế đi khắp vùng đất
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |Và bằng cách chinh phục tất cả các vị vua
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Các sứ giả kể lại rằng các con trai của ông đã khiến ngựa di chuyển khắp trái đất, đã chinh phục tất cả các vị vua và mang theo họ.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Sau đó) con ngựa đi vào địa ngục.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Những đứa con trai hào phóng của bạn
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Cả trái đất đã bị phá hủy
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Các con trai của ông tưởng rằng con ngựa đã đi đến địa ngục nên đã đào bới cả trái đất và bằng cách này, niềm kiêu hãnh của chúng đã tăng lên rất nhiều.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Có (một) nhà hiền triết có (quyền lực) to lớn.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |người đã được trời phú cho những đức tính nhân từ.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Đang chìm đắm trong thiền định
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Ở đó tất cả họ đều nhìn thấy bậc hiền triết vinh quang nhất (Kapila) đang chìm đắm trong thiền định.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Con trai của bạn đang tức giận
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |Và mang theo các chiến binh
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan trên Muni