Sri Dasam Granth

Trang - 187

ਕਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਜੁਧ ਭਾਤੰ ਅਨੇਕੰ ॥੪੫॥

kariyo kop kai judh bhaatan anekan |45|

Ở phía bên kia, Daksha ở một mình ở phía này, Rudra cũng ở một mình cả hai người họ vô cùng tức giận, tiến hành chiến tranh bằng nhiều cách.45.

ਗਿਰਿਯੋ ਜਾਨੁ ਕੂਟਸਥਲੀ ਬ੍ਰਿਛ ਮੂਲੰ ॥

giriyo jaan koottasathalee brichh moolan |

Như cành gãy rơi từ đỉnh núi xuống,

ਗਿਰਿਯੋ ਦਛ ਤੈਸੇ ਕਟਿਯੋ ਸੀਸ ਸੂਲੰ ॥

giriyo dachh taise kattiyo sees soolan |

Rudra dùng cây đinh ba chặt đầu Daksha và ngã xuống như một cái cây bị bật gốc.

ਪਰਿਯੋ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ਭਯੋ ਦੇਹ ਘਾਤੰ ॥

pariyo raaj raajan bhayo deh ghaatan |

Khi Daksha, vua của các vị vua, bị giết, thi thể nằm của ông ta (dường như)

ਹਨਿਯੋ ਜਾਨ ਬਜ੍ਰੰ ਭਯੋ ਪਬ ਪਾਤੰ ॥੪੬॥

haniyo jaan bajran bhayo pab paatan |46|

Daksha, vua của các vị vua, ngã xuống sau khi bị chặt đầu và trông giống như ngọn núi sụp đổ, đôi cánh đã bị Indra cắt đứt bằng vũ khí Vajra.46.

ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਜੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥

gayo garab saraban bhajo soorabeeran |

Niềm tự hào của mọi người kết thúc, Surveer bỏ chạy

ਚਲਿਯੋ ਭਾਜ ਅੰਤਹਪੁਰ ਹੁਐ ਅਧੀਰੰ ॥

chaliyo bhaaj antahapur huaai adheeran |

Mọi niềm kiêu hãnh của Daksha tan vỡ và Rudra hùng mạnh đã tiêu diệt anh ta hoàn toàn.

ਗਰੇ ਡਾਰ ਅੰਚਰ ਪਰੈ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਯੋ ॥

gare ddaar anchar parai rudr paayo |

Đưa palu vào miệng và ngã xuống dưới chân Shiva

ਅਹੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਸਹਾਯੰ ॥੪੭॥

aho rudr keejai kripaa kai sahaayan |47|

Sau đó Rudra, trở nên mất kiên nhẫn, nhanh chóng đến Antaipura, nơi mọi người đến với chiếc khăn quanh cổ và quỳ xuống dưới chân anh ấy và nói: ��Hỡi Rudra, xin thương xót chúng tôi, bảo vệ và giúp đỡ chúng tôi��.47.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Châu Báu

ਹਮ ਤੁਮਰੋ ਹਰਿ ਓਜ ਨ ਜਾਨਾ ॥

ham tumaro har oj na jaanaa |

Hỡi Shiva! Chúng tôi chưa biết sức mạnh của bạn,

ਤੁਮ ਹੋ ਮਹਾ ਤਪੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥

tum ho mahaa tapee balavaanaa |

��Hỡi Shiva, chúng tôi chưa nhận ra ngài, ngài là người vô cùng hùng mạnh và là một nhà khổ hạnh.��

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

sunat bachan bhe rudr kripaalaa |

Ngay khi nghe từ (điều này), Shiva đã trở thành kripalu

ਅਜਾ ਸੀਸ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਉਤਾਲਾ ॥੪੮॥

ajaa sees nrip jor utaalaa |48|

Nghe những lời này, Rudra trở nên duyên dáng và khiến Daksha sống lại và đứng dậy.48.

ਰੁਦ੍ਰ ਕਾਲ ਕੋ ਧਰਾ ਧਿਆਨਾ ॥

rudr kaal ko dharaa dhiaanaa |

Shiva chú ý đến 'Kal Purakh'

ਬਹੁਰਿ ਜੀਯਾਇ ਨਰੇਸ ਉਠਾਨਾ ॥

bahur jeeyaae nares utthaanaa |

Sau đó Rudra đã thiền định về Chúa và phục hồi cuộc sống cho tất cả các vị vua khác.

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਪਤਿ ਸਕਲ ਜੀਯਾਏ ॥

raaj sutaa pat sakal jeeyaae |

Sau đó Daksha giết tất cả chồng của các con gái nhà vua.

ਕਉਤਕ ਨਿਰਖਿ ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੪੯॥

kautak nirakh sant tripataae |49|

Ngài đã phục hồi sự sống cho chồng của tất cả các công chúa và chứng kiến màn trình diễn tuyệt vời này, tất cả các vị thánh đều vô cùng vui mừng.49.

ਨਾਰਿ ਹੀਨ ਸਿਵ ਕਾਮ ਖਿਝਾਯੋ ॥

naar heen siv kaam khijhaayo |

(Sau khi Sati qua đời) Shiva, thiếu phụ nữ, bị dục vọng làm phiền lòng rất nhiều,

ਤਾ ਤੇ ਸੁੰਭ ਘਨੋ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

taa te sunbh ghano dukh paayo |

Thần tình yêu đã gây rắc rối rất lớn cho thần Shiva, người không có phối ngẫu của mình, khiến Shiva luôn phải chịu đựng nỗi đau tột cùng.

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕੈ ਕਾਮ ਜਰਾਯਸ ॥

adhik kop kai kaam jaraayas |

(Nhưng cuối cùng) Shiva rất tức giận đã thiêu sống Kama.

ਬਿਤਨ ਨਾਮ ਤਿਹ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯਸ ॥੫੦॥

bitan naam tih tadin kahaayas |50|

Quá tức giận, trong một lần nổi cơn thịnh nộ, Shiva đã biến Kamdev (thần tình yêu) thành tro bụi và từ ngày đó vị thần này được gọi là Anang (không xác).50.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਛ ਬਧਹੀ ਰੁਦ੍ਰ ਮਹਾਤਮੇ ਗਉਰ ਬਧਹ ਗਿਆਰਵੋ ਅਵਤਾਰ ਸੰਪੂਰਣਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥

eit sree bachitr naattak granthe rudr prabandh dachh badhahee rudr mahaatame gaur badhah giaaravo avataar sanpooranam sat subham sat |11|

Kết thúc phần mô tả về Vụ giết Daksha, sự vĩ đại của rudra và Vụ giết chết Gauri (Parvati) trong hóa thân Rudra.11.

ਅਥ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath jalandhar avataar kathanan |

Bây giờ bắt đầu mô tả về hóa thân của Jalandhar:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhgautee jee sahaae |

Hãy để Sri Bhagauti Ji (Chúa nguyên thủy) giúp đỡ.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Châu Báu

ਵਹੁ ਜੋ ਜਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥

vahu jo jaree rudr kee daaraa |

Cô ấy đã bị thiêu rụi trong vợ của Shiva (havan-kund),

ਤਿਨਿ ਹਿਮ ਗਿਰਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਿਯ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tin him gir grihi liy avataaraa |

Sau khi bị cháy và chết, vợ của Rudra được sinh ra trong ngôi nhà ở Himalaya.

ਛੁਟੀ ਬਾਲਤਾ ਜਬ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

chhuttee baalataa jab sudh aaee |

Khi tuổi thơ của anh kết thúc và tuổi trẻ đến

ਬਹੁਰੋ ਮਿਲੀ ਨਾਥ ਕਹੁ ਜਾਈ ॥੧॥

bahuro milee naath kahu jaaee |1|

Sau khi kết thúc tuổi thơ, khi đến tuổi dậy thì, cô lại được hợp nhất với Chúa Shiva.1.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀ ਰਾਮ ਸੋ ਸੀਤਾ ॥

jih bidh milee raam so seetaa |

Khi Rama và Sita gặp nhau,

ਜੈਸਕ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਨ ਗੀਤਾ ॥

jaisak chatur bed tan geetaa |

Giống như Sita, khi gặp Rama, đã trở thành một với anh ấy cũng như Gita và hệ tư tưởng Vệ đà là một

ਜੈਸੇ ਮਿਲਤ ਸਿੰਧ ਤਨ ਗੰਗਾ ॥

jaise milat sindh tan gangaa |

Như biển gặp sông Hằng,

ਤਿਯੋ ਮਿਲਿ ਗਈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥

tiyo mil gee rudr kai sangaa |2|

Giống như khi gặp biển, sông Hằng hòa làm một với biển, cũng vậy, Parvati và Shiva trở thành một.2.

ਜਬ ਤਿਹ ਬ੍ਯਾਹਿ ਰੁਦ੍ਰ ਘਰਿ ਆਨਾ ॥

jab tih bayaeh rudr ghar aanaa |

Khi cô kết hôn, Shiva đưa cô về nhà

ਨਿਰਖਿ ਜਲੰਧਰ ਤਾਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

nirakh jalandhar taeh lubhaanaa |

Sau đám cưới, Rudra đưa cô về nhà mình, con quỷ Jalandhar bị dụ dỗ khi nhìn thấy cô.

ਦੂਤ ਏਕ ਤਹ ਦੀਯ ਪਠਾਈ ॥

doot ek tah deey patthaaee |

Anh đã gửi một thiên thần

ਲਿਆਉ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਨਾਰਿ ਛਿਨਾਈ ॥੩॥

liaau rudr te naar chhinaaee |3|

Anh ta cử một người đưa tin , nói rằng: ��Hãy đi và mang theo người phụ nữ đó, sau khi chiếm được cô ấy từ tay Rudra.��3.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਲੰਧੁਰ ਬਾਚ ॥

jalandhur baach |

Jalandhar nói :

ਕੈ ਸਿਵ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਕੈ ਮਮ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਹ ਪਠਾਇ ॥

kai siv naar seegaar kai mam grih deh patthaae |

"Hỡi Shiva! Hãy trang điểm cho vợ ngươi và đưa cô ấy đến nhà ta,

ਨਾਤਰ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਰਹੁ ਮੁਰਿ ਆਇ ॥੪॥

naatar sool sanbhaar ke sang larahu mur aae |4|

Jalandhar bảo sứ giả của mình nói điều này với Shiva: ��Hỡi Shiva, hoặc gửi người vợ mặc trang phục lộng lẫy của ngươi đến cho ta, hoặc giơ cây đinh ba của ngươi lên và gây chiến với ta.��4.