ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|Đang ra đi giữ lại ước muốn trong lòng.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(Chiến binh) vướng vào chiến tranh.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |Các chiến binh vướng vào nhau và tất cả đều đang chiến đấu với nhau,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |Động vật ăn thịt (động vật) hạnh phúc.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|Một số người đang vui mừng và bắn những mũi tên của họ.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |Một số (chiến binh) đang đổ mồ hôi
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |Những người có tâm trí sợ hãi đang thiền định về Shiva và
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |Nhiều chiến binh cầm kiếm trong tay
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|Tưởng nhớ đến thần Shiva bảo vệ họ, họ run rẩy.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |Những tên cướp hô vang Yash.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |Ngay khi âm thanh vang lên, mọi người đi vào nhà và
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(Vì tức giận) đám đàn ông run rẩy như Singh.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|Các chiến binh ở đây đang rơi xuống đất, di chuyển như hóa thân người-sư tử.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |TILKARIYA STANZA
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(Anh hùng) làm bị thương (thanh kiếm) bằng cách chém.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |Những cú đâm của kiếm gây ra âm thanh gõ vào khiên và các chiến binh đang tự cứu mình khỏi khiên
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(Sau đó) họ giật và rút kiếm.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|Vũ khí đang bị tấn công và (các chiến binh) đang bị giết bằng cách biến chúng thành mục tiêu.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(Trên bầu trời) có những cơn lốc
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |Và những người lính có đồng phục.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |Ai nhìn thấy tiếng ngáy của ốc sên
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|Các thiên nữ đang di chuyển trên chiến trường và kết hôn với các chiến binh, họ đang chứng kiến chiến tranh và các chiến binh, những người mong muốn có được chúng, đang vô cùng tức giận.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |Yoga lấp đầy trái tim,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |Áo giáp bị phá vỡ.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(Với tiếng kiếm vang lên) tia lửa bay ra.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|Những chiếc bát đầy máu, những cánh tay bị gãy, những tia lửa trông như những con đom đóm.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |Mũ bảo hiểm (của các chiến binh) bị hỏng
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |Và các ban nhạc (của họ) được tập hợp (cùng nhau).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |thanh kiếm lóe sáng,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|Các chiến binh đang chiến đấu, áo giáp đang vỡ ra, những ngọn giáo rơi xuống tấm khiên và những tia lửa đang bốc lên.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |Mũi tên bay,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |Chỉ đường đã dừng lại.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |Áo giáp tấn công,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|Với việc phóng tên, các phương hướng đã đổi hướng, có những cú đánh và những tia lửa đang bốc lên.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |Chiến binh mặc giáp ăn,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |Cuộc đụng độ vũ khí.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |Có một cơn mưa mũi tên.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|Các Kshatriyas, cầm vũ khí trong tay, đang chiến đấu, họ phóng tên và tấn công bằng kiếm.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |(Đội quân) của Ravana kẻ thù của Rama rải rác thành từng đám.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|Trong cuộc chiến giữa Ram và Ravana này, từng đám xác chết nằm rải rác đây đó và nhìn thấy Mahodar bị giết, Inderjit (Meghand) đã tiến về phía trước.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |Cuối chương có tựa đề ���Việc giết chết Mahodar Mantri��� ở Ramavtar trong BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả cuộc chiến với Inderjit:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |SIRKHINDI STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |Những tiếng la hét vang lên và các chiến binh tập hợp lại (cùng nhau).
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |Tiếng kèn vang lên và các chiến binh đối mặt với nhau và cả hai đội quân, chuẩn bị chiến tranh trong khi sấm sét
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |Những anh hùng đã chết trong chiến tranh đang chiến đấu.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|Họ là những người thực hiện những nhiệm vụ rất khó khăn, chiến đấu với nhau và những mũi tên được phóng ra như những con rắn bay đáng sợ.467.