Sri Dasam Granth

Trang - 243


ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
gire baarunan bitharee luth juthan |

Voi đã sa mạc và đàn voi bị phân tán.

ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|

Vì những mũi tên rơi xuống, những đống xác chết nằm rải rác và cánh cổng thiên đường đã mở ra cho những chiến binh dũng cảm.411.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |

Thế là quân đội của Ravana, kẻ thù của Rama, đã bị tiêu diệt.

ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|

Bằng cách này, quân đội chống lại Ram đã bị giết và Ravana, đang ngồi trong thành cổ xinh đẹp của Lanka đã vô cùng tức giận.412.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
tabai mukale doot lankes apan |

Sau đó Ravana cử sứ giả của mình đến Kailash,

ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
manan bach karaman sivan jaap japan |

Sau đó, ghi nhớ tên của Shiva qua tâm trí, lời nói và hành động của mình, Ranana, vua của Lanka, đã cử sứ giả của mình đến Kumbhkaran.

ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
sabhai mantr heenan samai ant kaalan |

(Nhưng khi) thời điểm kết thúc đến, mọi thần chú đều thất bại.

ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|

Tất cả họ đều không có sức mạnh của thần chú và biết về kết cục sắp xảy ra của mình, họ đang tưởng nhớ đến Đấng Thiện Thệ Duy Nhất.413.

ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
rathee paaeikan dant pantee anantan |

Rồi các chiến binh xe ngựa, bộ binh và nhiều hàng voi-

ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
chale pakhare baaj raajan su bhantan |

Các chiến sĩ đi bộ, cưỡi ngựa, cưỡi voi và đi xe, mặc áo giáp, tiến về phía trước

ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
dhase naasakaa sron majhan su beeran |

(Họ đi vào lỗ mũi và tai của Kumbhkarna)

ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|

Tất cả họ đều thâm nhập vào mũi và Kumbhkaran và bắt đầu chơi tabor và các nhạc cụ khác.414.

ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
bajai laag baadan ninaadant veeran |

Các chiến binh (bắt đầu) chơi nhạc cụ với âm sắc chói tai.

ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadan nafeeran |

Các chiến binh chơi nhạc cụ vang lên ở âm vực cao.

ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |

Khi nghe âm thanh đó, mọi người quẫn trí bỏ chạy (khỏi chỗ của họ),

ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|

Tất cả bọn họ, giống như những đứa trẻ, chạy trốn trong tâm trạng bối rối, nhưng ngay cả khi đó Kumbhkaran hùng mạnh vẫn không tỉnh dậy.415.

ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
chale chhaadd kai aas paasan niraasan |

Những chiến binh chán nản đã bỏ đi (khỏi anh ta), từ bỏ hy vọng thức tỉnh.

ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |

Cảm thấy bất lực vì không thể đánh thức Kumbhkaran, tất cả đều cảm thấy thất vọng và bắt đầu bỏ đi và lo lắng vì nỗ lực của mình sẽ không thành công.

ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
tabai devakaniaa kariyo geet gaanan |

Sau đó các cô gái Dev bắt đầu hát những bài hát,

ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
autthayo dev dokhee gadaa lees paanan |416|

Sau đó, con gái của các vị thần tức là Kumbhkaran thức dậy và cầm chùy trên tay.416.

ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
karo lank desan pravesant sooran |

Chiến binh 'Kumbhakaran' tiến vào Lanka,

ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
balee bees baahan mahaa sasatr pooran |

Chiến binh dũng mãnh đó đã vào Lanka, nơi có người anh hùng dũng mãnh Ravana với hai mươi cánh tay, được trang bị những vũ khí tuyệt vời.