Sri Dasam Granth

Trang - 605


ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |

(Sena Nayak) Vichitra Kautak đang trình chiếu.

ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|

Họ đang bắn mũi tên. 537.

ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |

Các chiến binh đang hăng say chiến đấu.

ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |

Các chiến binh trong cơn giận dữ đã bắn tên vào chiến trường

ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |

Dòng sông máu đã tràn.

ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|

Những dòng máu đầy và các thiên nữ di chuyển trên bầu trời.538.

ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |

Cậu bé đeo vòng hoa (Shiva Rudra) đang cười.

ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |

Nữ thần kali cười và tạo ra ngọn lửa Yoga

ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |

Các chiến binh đang bắn tên,

ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|

Những tên bạo chúa đã bị giết bởi những mũi tên của binh lính.539.

ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |

Họ rơi xuống đất sau khi ăn.

ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |

Các chiến binh đang đu đưa và rơi xuống đất và bụi bay lên từ mặt đất

ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |

Cát Ran-Bhoomi đã trở thành màu tốt lành (có nghĩa là màu máu).

ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|

Các chiến binh đã tập trung nhiệt tình trên chiến trường và các bóng ma và yêu quái đang nhảy múa.540.

ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |

Vua nước Trung Hoa (từ bỏ chiến tranh và đến Kalki) đã gặp mặt.

ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |

Vua Trung Quốc gặp người của mình, những người đã hoàn thành mục tiêu

ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |

Đưa họ đi cùng (Kalki tất cả)

ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|

Anh ta mang theo nhiều người và tiến về phía trước.541.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |

CHHAPI STANZA

ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |

Nhà vua đem theo tất cả và tiếng trống chiến thắng vang lên

ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |

Chiến binh tụ tập nơi chiến trường, nhìn thấy các tiên nữ đều bị mê hoặc

ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |

Các vị thần, quỷ và Gandharvas đều tràn đầy ngạc nhiên và hài lòng

ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |

Tất cả ma quỷ và Vidyadharis siêu phàm đều thắc mắc

ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |

Kalki (Chúa) sấm sét như một biểu hiện của KAL (cái chết) và anh ấy đã được điếu văn theo nhiều cách khác nhau