Nghe vậy, Kama giấu anh trong nhà,
Và cô ấy nổi cơn thịnh nộ và chỉ trích Raja.(17)
Kamakandla nói:
chaupaee
(Cô ấy phát âm) 'Thật đáng nguyền rủa cho Raja, người đã không nắm bắt được bí mật.
Trở nên ghen tị với những người khôn ngoan như bạn.
'Chúng ta có thể nói gì về một kẻ đầu đất như vậy.
Người ta không nên sống ở đất nước của một phó tướng như vậy.(l8)
Dohira
'Corne, chúng ta hãy chung một con đường và sống cạnh nhau,
'Và tôi sẽ luôn nhớ đến bạn và ở bên bạn.'(19)
'Tôi đã bị mũi tên chia ly đâm vào, làm sao tôi có thể phản kháng?
'Từ từ và đều đặn, tôi đang thiêu đốt trong ngọn lửa của sự ghẻ lạnh này.(20)
'Ôi các bạn ơi, tôi nghe nói đến ngày nghỉ người yêu tôi sẽ đi xa.
'Vấn đề là ai sẽ hành động trước (sự ra đi và mọc lên của Mặt trời).(21)
nói chuyện Madhwan
chaupaee
Hỡi người đẹp! Chúc bạn ở lại đây hạnh phúc
'Em, người đẹp, hãy ở lại đây trong hạnh phúc và chào tạm biệt anh.
Chúng ta không cảm thấy đau đớn (khi đi).
'Đừng lo lắng về tôi và hãy suy ngẫm về tên của thần Rama.'(22)
Dohira
Nghe lời khuyên, người phụ nữ bất tỉnh và ngã xuống đất,
Như người bị thương, cố đứng dậy nhưng lại ngã xuống.(23)
Sắp xếp
Sau khi chia tay, Kama trông như bị thiếu máu.
Như người hầu đã ra đi sau khi đánh cắp trái tim cô; cô ấy trông hoàn toàn kiệt sức.(24)
hai:
Trong bốn tháng, không còn thân thể và không còn xác thịt nữa ngoài thịt.
Cả ba (bệnh) đều tốt cho xương, da và hơi thở. 25.
Sự tách biệt của Madhwan khiến cô lăn lộn trên mặt đất,
Như một kẻ nghiện thuốc phiện, cô quăng mình trong cát bụi.(26)
Kite (Pi with Deepak) có thể biết từ Preet rằng không thể bỏ Nain mà không trộn lẫn.
Anh ta bị bỏng tay chân do chạm vào (đèn) do vỡ mộng. 27.
Kama Talk
chaupaee
(Tôi sẽ) đi hành hương khắp mọi miền.
'Tôi sẽ đi khắp nơi hành hương và hết lần này đến lần khác sẽ bùng cháy trong ngọn lửa xa lánh.
Chirwawangi với một cái cưa ở Kashi.
'Tôi sẽ đối mặt với cái cưa ở Kanshi nhưng sẽ không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi tôi tìm thấy bạn.(28)
đến
'Ở đâu có tình yêu, ở đó có cuộc sống của tôi.
'Tất cả tứ chi trên cơ thể tôi đang kiệt sức.
'Tôi cần sự quyến rũ của Madhwan,
'Như trái tim tôi đang khao khát không có anh ấy.'(29)
Dohira
'Nếu thần chết lấy đi mạng sống của tôi để tưởng nhớ bạn,
'Tôi sẽ trở thành phù thủy và tiếp tục lang thang tìm kiếm bạn.(30)
'Bùng cháy trong ngọn lửa đam mê,
Tôi sẽ lấy tên mình là “người bị cháy”.(31)
'Tôi nói thật rằng người buông thả sẽ cháy bỏng trong tình yêu,
'Giống hệt như gỗ khô cháy với âm thanh tanh tách.'(32)
Trong lúc đó, Madhwan đã bay đi như không khí,
Và đến nơi mà tôn kính Bikrimajeet thường ngồi.(33)
chaupaee
Nơi Bikramajit thường đi bộ hàng ngày
Bikrim từng đến thăm nơi này và cầu nguyện cho nữ thần đẫm máu.
Cờ cao tung bay trên chùa.
Ngôi đền rất cao và vẻ đẹp của nó không gì có thể sánh bằng.(34)
Dohira
Madhwan đã đến đó và viết một câu đối tại chỗ,
(Suy nghĩ) 'Khi Bikrim đọc nó, anh ấy sẽ gợi ý cho mình một số giải pháp.'(35)
Nếu một người bị bệnh, anh ta có thể được gợi ý một số phương pháp chữa trị,
Nhưng đối với một người đang đau khổ vì bệnh tình thì không có nơi trú ẩn nào cả.(36)
chaupaee
Vua Bikramajit đã đi đến đó.
Bikrim đến đó vào buổi tối và tỏ lòng tôn kính nữ thần Gory,
Anh ngạc nhiên khi đọc đôi
Anh ta đọc câu đối và hỏi xem có phải có người si tình nào đó đến không.(37)
Dohira
(Cô ấy nói) 'Người thất tình đã đến đây, hãy gọi
Anh ta. 'Bất cứ điều gì anh ấy mong muốn, tôi sẽ đáp ứng1.'(38)