Sri Dasam Granth

Trang - 7


ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|

Rằng Ngài là Đấng duy trì tất cả! 114

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |

Rằng Ngài tiêu diệt tất cả!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |

Rằng Ngài đi đến mọi nơi!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |

Rằng Ngài mặc tất cả y phục!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|

Rằng Ngài nhìn thấy tất cả! 115

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |

Rằng Ngài là nguyên nhân của mọi sự!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |

Rằng Ngài là vinh quang của tất cả!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |

Rằng Ngài khô cạn nhất tất cả!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|

Rằng Ngài lấp đầy tất cả! 116

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |

Rằng Ngài là Sức mạnh của tất cả!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |

Rằng Chúa là sự sống của mọi người!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |

Rằng Ngài ở tất cả các nước!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|

Rằng Ngài đang mặc y phục! 117

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |

Rằng Ngài được tôn thờ khắp nơi!

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |

Rằng Ngài là Đấng Điều khiển Tối cao của tất cả!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |

Rằng Ngài được nhớ đến khắp mọi nơi!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|

Rằng Ngài được lập vững vàng khắp nơi! 118

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |

Rằng Ngài soi sáng mọi thứ!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |

Rằng Ngài được mọi người tôn kính!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |

Rằng Ngài là Indra (Vua) của tất cả!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|

Rằng Ngài là mặt trăng (Ánh sáng) của tất cả! 119

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |

Rằng Ngài là người làm chủ mọi quyền năng!

ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |

Rằng Ngài là người thông minh nhất!

ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |

Rằng Ngài là Đấng khôn ngoan và thông thái nhất!

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|

Rằng Ngài là bậc thầy về ngôn ngữ! 120

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |

Rằng Ngài là Hiện thân của Vẻ đẹp!

ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |

Tất cả đều hướng về Ngài!

ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |

Rằng Ngài tồn tại mãi mãi!

ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|

Rằng Ngài có dòng dõi vĩnh viễn! 121

ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |

Rằng Ngài là người chinh phục những kẻ thù hùng mạnh!

ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |

Rằng Ngài là Đấng bảo vệ những kẻ thấp hèn!

ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |

Rằng nơi ở của Ngài là cao nhất!

ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|

Rằng Ngài khắp nơi trên trái đất và trên thiên đàng! 122

ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |

Rằng Ngài phân biệt đối xử tất cả!

ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |

Rằng Ngài là người ân cần nhất!

ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |

Rằng bạn là người bạn vĩ đại nhất!

ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|

Chắc chắn Ngài là Đấng ban lương thực! 123

ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |

Rằng Ngài là Đại dương, Có vô số sóng!

ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |

Rằng Ngài là Bất tử và không ai có thể biết được những bí mật của Ngài!

ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |

Rằng Ngài bảo vệ những người sùng đạo!

ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|

Xin Chúa trừng phạt những kẻ làm ác! 124

ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |

Rằng thực thể của bạn có thể lập chỉ mục được!

ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |

Rằng vinh quang của Ngài vượt ra ngoài ba chế độ!

ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |

Đó là ánh sáng mạnh mẽ nhất!

ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|

Rằng Chúa luôn hiệp nhất với tất cả mọi người! 125

ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |

Ngài là Thực thể vĩnh cửu!

ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |

Rằng Ngài là không thể phân chia và vô song!

ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |

Rằng Ngài là Đấng Tạo Hóa của tất cả!

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|

Rằng Ngài mãi mãi là Vật trang trí của tất cả! 126

ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |

Rằng Ngài được mọi người chào đón!

ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |

Rằng Ngài mãi mãi là Chúa tể không mong muốn!

ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |

Rằng Ngài là Bất khả chiến bại!

ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|

Ngươi là Thực thể Bất khả xâm phạm và Vô song! 127

ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |

Rằng Ngài là Aum thực thể nguyên thủy!

ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |

Đó cũng là Ngài từ vô thủy!

ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |

Đó Thu nghệ thuật Vô Thân và Vô Danh!

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|

Rằng Ngài là Kẻ hủy diệt và Người phục hồi ba chế độ! 128

ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |

Rằng Ngươi là Kẻ hủy diệt ba vị thần và chế độ!

ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |

Rằng Ngài là Bất tử và Không thể xuyên thủng!

ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |

Rằng Mệnh lệnh của Ngài dành cho tất cả mọi người!

ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|

Rằng Chúa yêu thương tất cả! 129

ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |

Rằng Ngài là Thực thể hưởng thụ của ba thế giới!

ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |

Rằng Ngài là Không thể phá vỡ và không thể chạm tới!

ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |

Rằng Ngài là Kẻ hủy diệt địa ngục!

ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|

Rằng Ngài tràn ngập trái đất! 130

ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |

Rằng vinh quang của Ngài là không thể diễn tả được!

ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |

Rằng Ngài là Đấng vĩnh cửu!

ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |

Rằng Ngài tuân theo vô số vỏ bọc đa dạng!

ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|

Rằng Chúa hiệp nhất tuyệt vời với tất cả mọi người! 131

ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |

Rằng Ngài mãi mãi không thể diễn tả được!

ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |

Rằng Vinh quang của Ngài xuất hiện dưới nhiều hình thức khác nhau!

ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |

Đó là hình thức của bạn là không thể diễn tả được!

ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|

Rằng Chúa hiệp nhất tuyệt vời với tất cả mọi người! 132

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHACHARI STANZA

ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |

Bạn là người không thể bị phá hủy!

ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |

Bạn là người không có chi.

ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |

Ngươi là Dessless!

ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|

Bạn là người không thể diễn tả được. 133.

ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |

Bạn thật vô vọng!

ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |

Bạn là người không hành động.

ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |

Ngươi là Vô thủy!

ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|

Bạn nghệ thuật từ đầu thời đại. 134.

ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |

Bạn là người không thể chinh phục được!

ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |

Bạn là người không thể chối cãi.

ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |

Ngươi là Vô Nguyên Tố!

ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|

Bạn là người can đảm. 135.

ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |

Bạn là vĩnh cửu!

ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |

Bạn là người không dính mắc.

ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |

Bạn là người không tham gia!

ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|

Bạn là người không bị ràng buộc. 136.