ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|നീ എല്ലാവരുടെയും പരിപാലകനാണെന്ന്! 114
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |നീ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും പോകുന്നു എന്ന്!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |നിങ്ങൾ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കുന്നു!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|നീ എല്ലാം കാണുന്നു എന്ന്! 115
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |നീയാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |നീ എല്ലാവരുടെയും മഹത്വമാണെന്ന്!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |നീ എല്ലാം ഉണങ്ങുന്നു!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|നീ എല്ലാം നിറയ്ക്കുന്നു! 116
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |നീ എല്ലാവരുടെയും ശക്തിയാണെന്ന്!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |നീ എല്ലാവരുടെയും ജീവനാണെന്ന്!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |നീ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഉണ്ടെന്ന്!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|നീ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ ആണെന്ന്! 117
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |നീ എല്ലായിടത്തും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |അങ്ങ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പരമോന്നത നിയന്ത്രകനാണെന്ന്!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|നീ എല്ലായിടത്തും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു! 118
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |നീ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |നിങ്ങൾ എല്ലാവരാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |നീ എല്ലാവരുടെയും ഇന്ദ്രൻ (രാജാവ്) ആണെന്ന്!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|നീ എല്ലാവരുടെയും ചന്ദ്രൻ (വെളിച്ചം) ആണെന്ന്! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |നീ എല്ലാ ശക്തികളുടെയും യജമാനനാണെന്ന്!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |നീ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |നീ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനും പണ്ഡിതനുമാണെന്ന്!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|നീയാണ് ഭാഷകളുടെ അധിപൻ എന്ന്! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |നീ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണെന്ന്!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |അതെല്ലാം നിന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |നീ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നുവെന്ന്!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|നിനക്ക് ശാശ്വത സന്താനങ്ങളുണ്ടെന്ന്! 121
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |നീ ശക്തരായ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനാണെന്ന്!
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |നീ എളിയവരുടെ സംരക്ഷകനാണെന്ന്!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |നിൻ്റെ വാസസ്ഥലം അത്യുന്നതമാണെന്ന്!
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|നീ ഭൂമിയിലും സ്വർഗ്ഗത്തിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു! 122
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |നീ എല്ലാവരെയും വിവേചനം കാണിക്കുന്നു!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |നീ ഏറ്റവും പരിഗണനയുള്ളവനാണെന്ന്!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്തെന്ന്!
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|തീർച്ചയായും നീ ആഹാരം നൽകുന്നവനാണെന്ന്! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |നിനക്കു സമുദ്രമെന്ന നിലയിൽ എണ്ണമറ്റ തിരകളുണ്ടെന്ന്!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |നീ അമർത്യനാണെന്നും ആർക്കും നിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്നും!
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |നീ ഭക്തരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെ നീ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന്! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം വിവരണാതീതമാണെന്ന്!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മൂന്ന് മോഡുകൾക്കപ്പുറമാണെന്ന്!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |അത് നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രകാശം!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|നീ എല്ലാവരോടും എന്നും ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |നീ ശാശ്വത സത്തയാണെന്ന്!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |നീ അവിഭക്തനും സമാനതകളില്ലാത്തവനുമാണ്!
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |നീ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാവാണെന്ന്!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|നീ എന്നും എല്ലാവരുടെയും അലങ്കാരമാണെന്ന്! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന്!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |നീ എന്നും ആഗ്രഹമില്ലാത്ത നാഥനാണെന്ന്!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |നീ അജയ്യനാണെന്ന്!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|നീ അഭേദ്യവും സമാനതകളില്ലാത്തതുമായ സത്തയാണെന്ന്! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |നീയാണ് ഓം ആദിമ സത്ത!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |നീയും തുടക്കമില്ലാത്തവനാണെന്ന്!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |ശരീരമില്ലാത്തതും പേരില്ലാത്തതുമായ ആ തൂ ആർട്ട്!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|മൂന്ന് രീതികളുടെ വിനാശകനും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നവനും നീയാണെന്ന്! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |നീ മൂന്ന് ദൈവങ്ങളെയും സമ്പ്രദായങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണെന്ന്!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |നീ അമർത്യനും അഭേദ്യനുമാണെന്ന്!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |നിങ്ങളുടെ വിധി എല്ലാവർക്കുമായി ഉള്ളതാണെന്ന്!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|നീ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |നീ മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ ആസ്വാദക വസ്തുവാണെന്ന്!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |നീ പൊട്ടാത്തവനും തൊട്ടുകൂടാത്തവനുമാണ്!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |നീ നരകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണെന്ന്!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|നീ ഭൂമിയിൽ വ്യാപിക്കുന്നു! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |നിൻ്റെ മഹത്വം വിവരണാതീതമാണെന്ന്!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |നീ നിത്യനാണെന്ന്!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |അസംഖ്യം വൈവിധ്യമാർന്ന ഭാവങ്ങളിൽ നീ വസിക്കുന്നു!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും അത്ഭുതകരമായി ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |നീ എന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണെന്ന്!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |നിൻ്റെ മഹത്വം വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |നിൻ്റെ രൂപം വിവരണാതീതമാണെന്ന്!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും അത്ഭുതകരമായി ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ചാചാരി സ്റ്റാൻസ
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |നീ അവിനാശിയാണ്!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |നീ കൈകാലുകളില്ലാത്തവനാണ്.
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |നീ നിസ്സഹായനാണ്!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|നീ വിവരണാതീതനാണ്. 133.
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |നീ ഭ്രമരഹിതനാണ്!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |നീ പ്രവർത്തനരഹിതനാണ്.
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |നീ തുടക്കമില്ലാത്തവനാണ്!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|നീ യുഗങ്ങളുടെ ആരംഭം മുതൽ തന്നെ. 134.
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |നീ അജയ്യനാണ്!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |നീ അവിനാശിയാണ്.
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |നീ മൂലകമില്ലാത്തവനാണ്!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|നീ നിർഭയനാണ്. 135.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |നീ നിത്യനാണ്!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |നീ അറ്റാച്ച്ഡ് അല്ല.
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |നീ അധീശനല്ല!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|നീ അൺബൗണ്ട് ആണ്. 136.