ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1043
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜਿਹ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥
des des ke es jih japat aatthahoon jaam |1|ആർക്കാണ് (പേര്) രാജ്യത്തെ രാജാക്കന്മാർ എട്ട് വാച്ചുകൾ ജപിച്ചിരുന്നത്. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸ੍ਵਰਨਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
svaranamatee taa kee bar naaree |അദ്ദേഹത്തിന് സ്വർണ്ണമതി എന്ന സുന്ദരിയായ ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਜਨ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਥਿ ਸਾਤ ਨਿਕਾਰੀ ॥
jan samundr math saat nikaaree |സമുദ്രം കലങ്ങിയതുപോലെ.
ਰੂਪ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਤਿ ਸੋ ਹੈ ॥
roop prabhaa taa kee at so hai |അവൻ്റെ രൂപം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
ਜਾ ਸਮ ਰੂਪਵਤੀ ਨਹਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨॥
jaa sam roopavatee neh ko hai |2|അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരു സുന്ദരി ഇല്ലായിരുന്നു. 2.
ਸੁਨਿਯੋ ਜੋਤਕਿਨ ਗ੍ਰਹਨ ਲਗਾਯੋ ॥
suniyo jotakin grahan lagaayo |ഗ്രഹണം ഉണ്ടെന്ന് ജ്യോതിഷികളിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
ਕੁਰੂਛੇਤ੍ਰ ਨਾਵਨ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥
kuroochhetr naavan nrip aayo |കുരുക്ഷേത്ര രാജാവ് കുളിക്കാൻ വന്നു.
ਰਾਨੀ ਸਕਲ ਸੰਗ ਕਰ ਲੀਨੀ ॥
raanee sakal sang kar leenee |എല്ലാ രാജ്ഞികളെയും കൂടെ കൂട്ടി.
ਬਹੁ ਦਛਿਨਾ ਬਿਪ੍ਰਨ ਕਹ ਦੀਨੀ ॥੩॥
bahu dachhinaa bipran kah deenee |3|അദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മണർക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനം നൽകി. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸ੍ਵਰਨਮਤੀ ਗਰਭਿਤ ਹੁਤੀ ਸੋਊ ਸੰਗ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
svaranamatee garabhit hutee soaoo sang kar leen |സ്വർണമതി ഗർഭിണിയായിരുന്നു, അവളെയും കൂട്ടി.
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਦਿਜਾਨ ਕੋ ਅਮਿਤ ਦਛਿਨਾ ਦੀਨ ॥੪॥
chhor bhanddaar dijaan ko amit dachhinaa deen |4|ഭണ്ഡാരം തുറന്ന ശേഷം അദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മണർക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനം നൽകി. 4.
ਨਵਕੋਟੀ ਮਰਵਾਰ ਕੋ ਸੂਰ ਸੈਨ ਥੋ ਨਾਥ ॥
navakottee maravaar ko soor sain tho naath |മാർവാറിലെ സൂർ സൈൻ എന്ന രാജാവായിരുന്നു നവകോടി.
ਸੋਊ ਤਹਾ ਆਵਤ ਭਯੋ ਸਭ ਰਨਿਯਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥੫॥
soaoo tahaa aavat bhayo sabh raniyan lai saath |5|എല്ലാ രാജ്ഞികളോടും കൂടെ അയാളും അവിടെ വന്നു. 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬੀਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
beer kalaa taa kee bar naaree |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുന്ദരിയായ രാജ്ഞിയായിരുന്നു ബിർ കാല.
ਦੁਹੂੰ ਪਛ ਭੀਤਰ ਉਜਿਆਰੀ ॥
duhoon pachh bheetar ujiaaree |രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും (അച്ഛൻ, അമ്മായിയപ്പൻ) വളരെ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਤ ਨਹਿ ਕਹੀ ॥
taa kee prabhaa jaat neh kahee |അവൻ്റെ ചിത്രം വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ਮਾਨਹੁ ਫੂਲਿ ਚੰਬੇਲੀ ਰਹੀ ॥੬॥
maanahu fool chanbelee rahee |6|ചേമ്പേലിയുടെ പൂപോലെ. 6.
ਰਾਜਾ ਦੋਊ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
raajaa doaoo anandit bhe |രണ്ട് രാജാക്കന്മാരും (പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ) സന്തോഷിച്ചു.
ਅੰਕ ਭੁਜਨ ਦੋਊ ਭੇਟਤ ਭਏ ॥
ank bhujan doaoo bhettat bhe |(പരസ്പരം) ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਰਨਿਯਨ ਦੁਹੂ ਮਿਲਾਵੈ ਭਯੋ ॥
raniyan duhoo milaavai bhayo |രണ്ട് രാജ്ഞികളും വിവാഹിതരായി.
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੭॥
chit ko sok bidaa kar dayo |7|(അവർ) ചിത്തിയുടെ വേദന നീക്കി.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਨਿਜ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕਥਾ ਬਖਾਨਤ ਸਭ ਭਈ ॥
nij desan kee kathaa bakhaanat sabh bhee |(അവർ) സ്വന്തം രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
ਦੁਹੂੰ ਆਪੁ ਮੈ ਕੁਸਲ ਕਥਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਲਈ ॥
duhoon aap mai kusal kathaa kee sudh lee |ഒപ്പം ഇരുവരും പരസ്പരം സന്തോഷം ചോദിച്ചു.
ਗਰਭ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਸੁਨੇ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
garabh duhoon ke duhoonan sune banaae kai |രണ്ടുപേരും മറ്റൊരാളുടെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,
ਹੋ ਤਬ ਰਨਿਯਨ ਬਚ ਉਚਰੇ ਕਛੁ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho tab raniyan bach uchare kachh musakaae kai |8|അപ്പോൾ രാജ്ഞികൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.8.
ਜੌ ਦੁਹੂੰਅਨ ਹਰਿ ਦੈਹੈ ਪੂਤੁਪਜਾਇ ਕੈ ॥
jau duhoonan har daihai pootupajaae kai |ഭഗവാൻ ഇരുവരുടെയും ഭവനത്തിൽ ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചാൽ
ਤਬ ਹਮ ਤੁਮ ਮਿਲਿ ਹੈਂ ਹ੍ਯਾਂ ਬਹੁਰੌ ਆਇ ਕੈ ॥
tab ham tum mil hain hayaan bahurau aae kai |അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരസ്പരം കാണും.
ਪੂਤ ਏਕ ਕੇ ਸੁਤਾ ਬਿਧਾਤਾ ਦੇਇ ਜੌ ॥
poot ek ke sutaa bidhaataa dee jau |ഇണ ഒരാൾക്ക് ഒരു മകനും മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു മകളും നൽകിയാൽ
ਹੋ ਆਪਸ ਬੀਚ ਸਗਾਈ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰੈਂ ਤੌ ॥੯॥
ho aapas beech sagaaee tin kee karain tau |9|അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പരസ്പരം വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യും. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਯ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ਦ੍ਵੈਕਨ ਬੀਤੇ ਜਾਮ ॥
yau keh kai triy grih gee dvaikan beete jaam |ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു രണ്ടു സ്ത്രീകളും അവരവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി. രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ਸੁਤਾ ਏਕ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਪੂਤ ਏਕ ਕੇ ਧਾਮ ॥੧੦॥
sutaa ek ke grih bhee poot ek ke dhaam |10|(അങ്ങനെ) ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയും മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ജനിച്ചു. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸੰਮਸ ਨਾਮ ਸੁਤਾ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
samas naam sutaa ko dhariyo |ഷംസ് എന്നാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്
ਢੋਲਾ ਨਾਮ ਪੂਤ ਉਚਰਿਯੋ ॥
dtolaa naam poot uchariyo |ആൺകുട്ടിക്ക് ധോല എന്ന് പേരിട്ടു.
ਖਾਰਿਨ ਬੀਚ ਡਾਰਿ ਦੋਊ ਬ੍ਰਯਾਹੇ ॥
khaarin beech ddaar doaoo brayaahe |ഇരുവരെയും ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ഇരുത്തി വിവാഹം കഴിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਭਏ ਉਮਾਹੇ ॥੧੧॥
bhaat bhaat sau bhe umaahe |11|പല തരത്തിലുള്ള സന്തോഷങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਕੁਰੂਛੇਤ੍ਰ ਕੋ ਨ੍ਰਹਾਨ ਕਰਿ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
kuroochhetr ko nrahaan kar tah te kiyo payaan |കുരുക്ഷേത്രയിൽ കുളിച്ച ശേഷം അവർ (രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും) അവിടെ പോയി.
ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਦੇਸ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੨॥
apane apane des ke raaj karat bhe aan |12|സ്വന്തം നാട്ടിൽ വന്ന് ഭരണം തുടങ്ങൂ. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਐਸੀ ਭਾਤਿਨ ਬਰਖ ਬਿਤਏ ॥
aaisee bhaatin barakh bite |വർഷങ്ങൾ പലതും ഇങ്ങനെ കടന്നു പോയി.
ਬਾਲਕ ਹੁਤੇ ਤਰੁਨ ਦੋਊ ਭਏ ॥
baalak hute tarun doaoo bhe |ഇരുവരും കുട്ടികളായിരുന്നു, (ഇപ്പോൾ) ചെറുപ്പമായി.
ਜਬ ਅਪਨੋ ਤਿਨ ਰਾਜ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
jab apano tin raaj sanbhaariyo |ധോലെ തൻ്റെ രാജ്യം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ