ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1227
ਭੁਜ ਤੇ ਪਕਰਿ ਸੇਜ ਪਰ ਦਿਯੋ ॥
bhuj te pakar sej par diyo |അങ്ങനെ അയാൾ അവനെ കൈയിൽ പിടിച്ച് തൊഴുത്തിൽ കിടത്തി.
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਗਰੇ ਲਗਾਯੋ ॥
adhik maan ruch gare lagaayo |വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്തു (അവനെ).
ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੯॥
auchhar uchhar kar bhog kamaayo |9|ചാടിയും ചാടിയും അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു. 9.
ਏਕ ਤਰੁਨ ਦੂਸਰ ਮਦ ਮਾਤੋ ॥
ek tarun doosar mad maato |ഒരാൾ യുവാവും മറ്റൊരാൾ മദ്യപിച്ചുമാണ്
ਤੀਸਰ ਭੋਗ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਰਾਤੋ ॥
teesar bhog tarun ke raato |മൂന്നാമത്തേത് ഒരു യുവതിയുമായി സുഖഭോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮਧ ਹਾਰ ਕੋ ਮਾਨੈ ॥
duhoonan madh haar ko maanai |രണ്ടിൽ ഏതാണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
ਚਾਰਹੁ ਬੇਦ ਭੇਦ ਇਹ ਜਾਨੈ ॥੧੦॥
chaarahu bed bhed ih jaanai |10|നാല് വേദങ്ങൾക്കും ഈ രഹസ്യം അറിയാം. 10.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥
jab triy tarun tarun kah paavai |ഒരു യുവതിക്ക് ഒരു യുവാവിനെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ਛਿਨ ਛਤਿਯਾ ਤੇ ਛੋਰਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
chhin chhatiyaa te chhor na bhaavai |അതുകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷം പോലും മുലയുമായി പിരിയാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
geh geh taa kah gare lagaavai |(രാജ്ഞി) അവളെ പിടിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു
ਚਾਰਿ ਪਹਿਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੧॥
chaar pahir nis bhog kamaavai |11|രാത്രി നാല് മണി വരെ അവൾ രസിച്ചു. 11.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨੀ ਬਸਿ ਭਈ ॥
bhog karat tarunee bas bhee |ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിനിടയിൽ രാജ്ഞി അവനെ വശീകരിച്ചു.
ਪਰ ਕੀ ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
par kee te vaa kee hvai gee |ആ പറ (സ്ത്രീ) ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ആയിത്തീർന്നു.
ਛਿਨ ਇਕ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਵੈ ॥
chhin ik chhail na chhoriyo jaavai |(അത്) മനുഷ്യനെ ഒരിഞ്ച് പോലും ഒഴിവാക്കിയിരുന്നില്ല.
ਛੈਲਿਯਹਿ ਯਾਰ ਛਬੀਲੋ ਭਾਵੈ ॥੧੨॥
chhailiyeh yaar chhabeelo bhaavai |12|(ആ) യുവാവിന് (രാജ്ഞി) യുവാവിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 12.
ਕੋਕਸਾਰ ਕੇ ਮਤਨ ਉਚਾਰੈ ॥
kokasaar ke matan uchaarai |കോക്ക് ശാസ്ത്രത്തിലെ പാഠം ('മത്തൻ') ചൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു
ਅਮਲ ਪਾਨ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਧਾਰੈ ॥
amal paan kar drirr rat dhaarai |അമൽ നന്നായി കുടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ਆਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥
aan purakh kee kaan na karahee |(അവർ) മറ്റൊരു പുരുഷനെയും കാര്യമാക്കിയില്ല
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰਹੀ ॥੧੩॥
bhaat bhaat ke bhogan bharahee |13|വിവിധ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി അവർ സംതൃപ്തരായിരുന്നു. 13.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਵੈ ॥
posat bhaag afeem mangaavai |പോപ്പി വിത്തുകൾ, ചണ, കറുപ്പ് എന്നിവ ഓർഡർ ചെയ്തുകൊണ്ട്
ਏਕ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਵੈ ॥
ek khaatt par baitth charraavai |അവർ ഒരു കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਰਿ ਦੋਊ ਜਾਘਨ ਲੇਹੀ ॥
has has kar doaoo jaaghan lehee |(ആ മനുഷ്യൻ) (രാജ്ഞിയുടെ) രണ്ട് കാലുകളും പിടിച്ച് ചിരിച്ചു
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੌ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦੇਹੀ ॥੧੪॥
raaj tarun kau bahu sukh dehee |14|രാജ്ഞിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്തു. 14.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਤਾਵੈ ॥
bhog karat nis sakal bitaavai |രാത്രി മുഴുവൻ അവർ ആഹ്ലാദത്തിൽ ചിലവഴിച്ചു
ਸੋਇ ਰਹੈ ਉਠਿ ਕੇਲਿ ਕਮਾਵੈ ॥
soe rahai utth kel kamaavai |ഉറങ്ങിയ ശേഷം ഉണരും (പിന്നെ) സ്പോർട്സ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਆਸਨ ਕਹ ਲੈ ਕੈ ॥
fir fir triy aasan kah lai kai |പിന്നെയും പിന്നെയും അയാൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ഇരിക്കും
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਚੁੰਬਨ ਕੈ ਕੈ ॥੧੫॥
bhaat bhaat kai chunban kai kai |15|അവൻ പരസ്പരം ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു. 15.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨਿਯਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
bhog karat taruniyeh rijhaayo |അവൻ ആ സ്ത്രീയെ സുഖിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤਿਨ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
bhaat anik tin kel machaayo |കൂടാതെ പല തരത്തിൽ അവൻ ഗെയിം കളിച്ചു.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੌ ਹਸਿ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
eih bidh hau has taeh uchaaro |അവൾ (രാജ്ഞി) ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਕਹੌ ਜੁ ਤੁਮ ਸੌ ਸੁਨਹੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੧੬॥
kahau ju tum sau sunaho payaaro |16|ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. 16.
ਜਬ ਤਰੁਨੀ ਸੰਗ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
jab tarunee sang drirr rat karee |(അവൻ) സ്ത്രീയുമായി നന്നായി കളിച്ചപ്പോൾ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੀ ॥
bhaat bhaat ke bhogan bharee |ഒപ്പം പലതരം സുഖങ്ങളിൽ മുഴുകി.
ਰੀਝਿ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
reejh tarun ih bhaat uchaaree |അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ സന്തുഷ്ടയായി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਮਿਤ੍ਰ ਭਈ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥੧੭॥
mitr bhee mai daas tihaaree |17|ഓ സുഹൃത്തേ! ഞാൻ (ഇപ്പോൾ) നിങ്ങളുടെ ദാസനായി. 17.
ਅਬ ਜੌ ਕਹੋ ਨੀਰ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
ab jau kaho neer bhar layaaoo |നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളം നിറയ്ക്കട്ടെ.
ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਿਕਾਊ ॥
baar anek bajaar bikaaoo |(അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി) വിപണിയിൽ പലതവണ വിൽക്കുക.
ਜੇ ਤੁਮ ਕਹੋ ਵਹੈ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥
je tum kaho vahai mai karihau |നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
ਔਰ ਕਿਸੂ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਹੋ ॥੧੮॥
aauar kisoo te naik na ddariho |18|പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റാരെയും പേടിയില്ല. 18.
ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਹਸਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
mitr bihas ih bhaat uchaaraa |മിത്ര ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
ਅਬ ਮੈ ਭਯੋ ਗੁਲਾਮ ਤਿਹਾਰਾ ॥
ab mai bhayo gulaam tihaaraa |ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.
ਤੋ ਸੀ ਤਰੁਨਿ ਭੋਗ ਕਹ ਪਾਈ ॥
to see tarun bhog kah paaee |നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണ് വിവാഹത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਮੋਰਿ ਭਗਤਾਈ ॥੧੯॥
pooran bhee mor bhagataaee |19|(അങ്ങനെ) എൻ്റെ ഭക്തി പൂർണമാകുന്നു. 19.
ਅਬ ਇਹ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਮੇਰੇ ॥
ab ih baat chit mai mere |ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഈ കാര്യം ഉണ്ട്,
ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਯਾਰ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥
so mai kahat yaar sang tere |ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਉਪਾਵ ਬਨੈਯੈ ॥
ab kachh aais upaav banaiyai |ഇനി നമുക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് ചെയ്യാം
ਜਾ ਤੇ ਤੋ ਕਹ ਸਦਾ ਹੰਢੈਯੈ ॥੨੦॥
jaa te to kah sadaa handtaiyai |20|അത് കൊണ്ട് (ഞാൻ) നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നു. 20.
ਅਬ ਤੁਮ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਵਹੁ ॥
ab tum aais charitr banaavahu |ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ (ആരെങ്കിലും) അത്തരമൊരു കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു