ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 144
ਕਿਧੌ ਰਾਗਮਾਲਾ ਰਚੀ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ॥
kidhau raagamaalaa rachee rang roopan |മ്യൂസിക്കൽ മോഡുകളുടെ ഒരു റീത്ത് നിറത്തിലും രൂപത്തിലും സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ਕਿਧੌ ਇਸਤ੍ਰਿ ਰਾਜਾ ਰਚੀ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
kidhau isatr raajaa rachee bhoop bhoopan |അല്ലെങ്കിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായ കർത്താവ് അവളെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ പരമാധികാരിയായി സൃഷ്ടിച്ചു
ਕਿਧੌ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau naag kaniaa kidhau baasavee hai |അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ശേഷനാഗയുടെ ഭാര്യയായ ഒരു നാഗയുടെയോ ബസ്വെയുടെയോ മകളായിരുന്നു
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥੨੩॥੧੯੧॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |23|191|അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സങ്കനി, ചിത്രാണി അല്ലെങ്കിൽ പത്മിനി (9 തരം സ്ത്രീകളുടെ) ആകർഷകമായ പകർപ്പായിരുന്നു.23.191.
ਲਸੈ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
lasai chitr roopan bachitran apaaran |അവളുടെ അതിമനോഹരവും അനന്തവുമായ സൗന്ദര്യം ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തിളങ്ങി.
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੋਬਨਾਰੰ ॥
mahaa roopavantee mahaa jobanaaran |അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയും യുവത്വവുമുള്ളവളായിരുന്നു.
ਮਹਾ ਗਿਆਨਵੰਤੀ ਸੁ ਬਿਗਿਆਨ ਕਰਮੰ ॥
mahaa giaanavantee su bigiaan karaman |അവൾ ഏറ്റവും അറിവുള്ളവളും ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളുമായിരുന്നു.
ਪੜੇ ਕੰਠਿ ਬਿਦਿਆ ਸੁ ਬਿਦਿਆਦਿ ਧਰਮੰ ॥੨੪॥੧੯੨॥
parre kantth bidiaa su bidiaad dharaman |24|192|എല്ലാ പഠനങ്ങളും അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ അച്ചടക്കത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളായിരുന്നു.24.192.
ਲਖੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆਨ ਤੇ ਰੂਪਵੰਤੀ ॥
lakhee raaj kaniaan te roopavantee |രാജാവ് അവളെ തീയുടെ വെളിച്ചത്തേക്കാൾ വിജയിയായി കണക്കാക്കി.
ਲਸੈ ਜੋਤ ਜ੍ਵਾਲਾ ਅਪਾਰੰ ਅਨੰਤੀ ॥
lasai jot jvaalaa apaaran anantee |അവളുടെ മുഖത്തെ പ്രകാശം അഗ്നിയുടെ പ്രകാശത്തേക്കാൾ വലുതായി തിളങ്ങി.
ਲਖ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਜਨਮੇਜਏ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
lakhayo taeh janameje aap raajan |ജനമേജ രാജാവ് തന്നെ അവളെ ഇതുപോലെ കണക്കാക്കി.
ਕਰੇ ਪਰਮ ਭੋਗੰ ਦੀਏ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥੨੫॥੧੯੩॥
kare param bhogan dee sarab saajan |25|193|അതിനാൽ അവൻ അവളുമായി തീക്ഷ്ണമായി സഹവസിക്കുകയും എല്ലാ രാജകീയ സാമഗ്രികളും അവൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.25.193.
ਬਢਿਓ ਨੇਹੁ ਤਾ ਸੋ ਤਜੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
badtio nehu taa so tajee raaj kaniaa |രാജാവ് അവളുമായി വളരെയധികം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, അവൻ രാജാവിൻ്റെ പുത്രിമാരെ (രാജ്ഞിമാരെ) ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਹੁਤੀ ਸਿਸਟ ਕੀ ਦਿਸਟ ਮਹਿ ਪੁਸਟ ਧੰਨਿਆ ॥
hutee sisatt kee disatt meh pusatt dhaniaa |ലോകത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രഗത്ഭരും ഭാഗ്യവാന്മാരുമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടവർ.
ਭਇਓ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
bheio ek putran mahaa sasatr dhaaree |അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു, ഒരു വലിയ ആയുധവാഹകൻ
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੬॥੧੯੪॥
dasan chaar chaudaah bidiaa bichaaree |26|194|അവൻ പതിനാല് പഠനങ്ങളിൽ സമർത്ഥനായി.26.194.
ਧਰਿਓ ਅਸਮੇਧੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥
dhario asamedhan pritham putr naaman |രാജാവ് തൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകന് അസ്മേദ് എന്ന് പേരിട്ടു.
ਭਇਓ ਅਸਮੇਧਾਨ ਦੂਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
bheio asamedhaan doojo pradhaanan |രണ്ടാമത്തെ മകന് അസ്മേധൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਜੀ ਪੁਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ॥
ajai singh raakhayo rajee putr sooran |വേലക്കാരിയുടെ മകൻ്റെ പേര് അജയ് സിംഗ് എന്നാണ്.
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜਸ ਪੂਰੰ ॥੨੭॥੧੯੫॥
mahaa jang jodhaa mahaa jas pooran |27|195|മഹാനായ വീരൻ, മഹാനായ യോദ്ധാവ്, അത്യധികം പ്രശസ്തൻ എന്നിവരായിരുന്നു.27.195.
ਭਇਓ ਤਨ ਦੁਰੁਸਤੰ ਬਲਿਸਟੰ ਮਹਾਨੰ ॥
bheio tan durusatan balisattan mahaanan |ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരവും വലിയ ശക്തിയുമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
ਮਹਾਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
mahaajang jodhaa su sasatran pradhaanan |യുദ്ധക്കളത്തിലെ മഹാനായ യോദ്ധാവും യുദ്ധത്തിൽ സമർത്ഥനുമായിരുന്നു.
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
hanai dusatt pusattan mahaa sasatr dhaaran |അവൻ തൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രമുഖ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ കൊന്നു.
ਬਡੇ ਸਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਜਿਵੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੨੮॥੧੯੬॥
badde satr jeete jive raavanaaran |28|196|രണൻ്റെ ഘാതകനായ ശ്രീരാമനെപ്പോലെ നിരവധി ശത്രുക്കളെ അവൻ കീഴടക്കി.28.196.
ਚੜਿਓ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਅਖੇਟੰ ਨਰੇਸੰ ॥
charrio ek divasan akhettan naresan |ഒരു ദിവസം ജനമേജ രാജാവ് വേട്ടയാടാൻ പോയി.
ਲਖੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ਗਯੋ ਅਉਰ ਦੇਸੰ ॥
lakhe mrig dhaayo gayo aaur desan |ഒരു മാനിനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അവനെ പിന്തുടർന്ന് മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോയി.
ਸ੍ਰਮਿਓ ਪਰਮ ਬਾਟੰ ਤਕਿਯੋ ਏਕ ਤਾਲੰ ॥
sramio param baattan takiyo ek taalan |ദീർഘവും ശ്രമകരവുമായ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം, ഒരു ടാങ്ക് കണ്ടപ്പോൾ രാജാവ് ക്ഷീണിതനായി.
ਤਹਾ ਦਉਰ ਕੈ ਪੀਨ ਪਾਨੰ ਉਤਾਲੰ ॥੨੯॥੧੯੭॥
tahaa daur kai peen paanan utaalan |29|197|അവൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ വേഗം അവിടേക്ക് ഓടി.29.197.
ਕਰਿਓ ਰਾਜ ਸੈਨੰ ਕਢਿਓ ਬਾਰ ਬਾਜੰ ॥
kario raaj sainan kadtio baar baajan |അപ്പോൾ രാജാവ് ഉറങ്ങാൻ പോയി. (വിധി) ഒരു കുതിര വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കാരണമായി.
ਤਕੀ ਬਾਜਨੀ ਰੂਪ ਰਾਜੰ ਸਮਾਜੰ ॥
takee baajanee roop raajan samaajan |അവൻ മനോഹരമായ രാജകീയ മാരിനെ കണ്ടു.
ਲਗ੍ਯੋ ਆਨ ਤਾ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਭੰ ॥
lagayo aan taa ko rahayo taeh garabhan |അവൻ അവളെ ഗർഭം ധരിച്ചു ഗർഭിണിയാക്കി.
ਭਇਓ ਸਿਯਾਮ ਕਰਣੰ ਸੁ ਬਾਜੀ ਅਦਰਬੰ ॥੩੦॥੧੯੮॥
bheio siyaam karanan su baajee adaraban |30|198|അവളിൽ നിന്ന് കറുത്ത ചെവികളുള്ള അമൂല്യമായ ഒരു കുതിര ജനിച്ചു.30.198.
ਕਰਿਯੋ ਬਾਜ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ॥
kariyo baaj medhan baddo jag raajaa |ജനമേജ രാജാവ് തൻ്റെ മഹത്തായ അശ്വയാഗം ആരംഭിച്ചു.
ਜਿਣੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
jine sarab bhoopan sare sarab kaajaa |അവൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി, അവൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും ശരിയാക്കി.
ਗਡ੍ਰਯੋ ਜਗ ਥੰਭੰ ਕਰਿਯੋ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ॥
gaddrayo jag thanbhan kariyo hom kunddan |ബലിതർപ്പണ സ്ഥലത്തിൻ്റെ തൂണുകൾ ഉറപ്പിച്ച് ബലിപീഠം നിർമിച്ചു.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਬਲੀ ਬਿਪ੍ਰ ਝੁੰਡੰ ॥੩੧॥੧੯੯॥
bhalee bhaat pokhe balee bipr jhunddan |31|199|ദാനധർമ്മങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ബ്രാഹ്മണരുടെ സഭയെ അദ്ദേഹം ഭംഗിയായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.31.199.
ਦਏ ਕੋਟ ਦਾਨੰ ਪਕੇ ਪਰਮ ਪਾਕੰ ॥
de kott daanan pake param paakan |ലക്ഷക്കണക്കിന് സമ്മാനങ്ങൾ ജീവകാരുണ്യമായി നൽകുകയും ശുദ്ധമായ ഭക്ഷണം വിളമ്പുകയും ചെയ്തു.
ਕਲੂ ਮਧਿ ਕੀਨੋ ਬਡੋ ਧਰਮ ਸਾਕੰ ॥
kaloo madh keeno baddo dharam saakan |രാജാവ് കലിയുഗത്തിൽ ധർമ്മത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഒരു സംഭവം നടത്തി.
ਲਗੀ ਦੇਖਨੇ ਆਪ ਜਿਉ ਰਾਜ ਬਾਲਾ ॥
lagee dekhane aap jiau raaj baalaa |രാജ്ഞി ഇതെല്ലാം സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੁਆਲ ਆਲਾ ॥੩੨॥੨੦੦॥
mahaa roopavantee mahaa juaal aalaa |32|200|അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയും പരമ മഹത്വത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലവുമാണ്.32.200.
ਉਡ੍ਯੋ ਪਉਨ ਕੇ ਬੇਗ ਸਿਯੋ ਅਗ੍ਰ ਪਤ੍ਰੰ ॥
auddayo paun ke beg siyo agr patran |രാജ്ഞിയുടെ മുൻവസ്ത്രം കാറ്റിൽ പറന്നുപോയി.
ਹਸੇ ਦੇਖ ਨਗਨੰ ਤ੍ਰੀਯੰ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੰ ॥
hase dekh naganan treeyan bipr chhatran |ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും (സഭയിൽ) രാജ്ഞിയുടെ നഗ്നത കണ്ടു ചിരിച്ചു.
ਭਇਓ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਗਹੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
bheio kop raajaa gahe bipr saraban |രോഷാകുലനായ രാജാവ് ബ്രാഹ്മണരെയെല്ലാം പിടികൂടി.
ਦਹੇ ਖੀਰ ਖੰਡੰ ਬਡੇ ਪਰਮ ਗਰਬੰ ॥੩੩॥੨੦੧॥
dahe kheer khanddan badde param garaban |33|201|അഭിമാനികളായ മഹാപണ്ഡിതരെയെല്ലാം പാലും പഞ്ചസാരയും ചേർത്ത ചൂടുള്ള മിശ്രിതം കൊണ്ട് ദഹിപ്പിച്ചു.33.201.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਧਿ ਕੈ ਸਰਬ ਮੂੰਡੇ ਮੁੰਡਾਏ ॥
pritham baadh kai sarab moondde munddaae |ആദ്യം എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരെയും ബന്ധിച്ച് തല മൊട്ടയടിച്ചു.
ਪੁਨਰ ਏਡੂਆ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਟਿਕਾਏ ॥
punar eddooaa sees taa ke ttikaae |പിന്നെ പാഡുകൾ അവരുടെ തലയുടെ മുകളിൽ വെച്ചു.
ਪੁਨਰ ਤਪਤ ਕੈ ਖੀਰ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰਿਓ ॥
punar tapat kai kheer ke madh ddaario |പിന്നെ തിളച്ചുമറിയുന്ന പാൽ (പാഡുകൾക്കുള്ളിൽ) ഒഴിച്ചു.
ਇਮੰ ਸਰਬ ਬਿਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਜਾਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥੩੪॥੨੦੨॥
eiman sarab bipraan kau jaar maario |34|202|അങ്ങനെ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും ചുട്ടുകൊല്ലപ്പെട്ടു.34.202.