ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1240
ਛਤ੍ਰੀ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕ ਕਹ ਦੈਹੈ ॥੨੬॥
chhatree sutaa turak kah daihai |26|ആരാണ് (തൻ്റെ) മകളെ ഛത്രി തുർക്കിന് കൊടുക്കുക. 26.
ਹਾਡਿਯਨ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕਿ ਨਹਿ ਦਈ ॥
haaddiyan sutaa turak neh dee |ഹാദികൾ തുർക്കികൾക്ക് (ഇതുവരെ) ജന്മം നൽകിയിട്ടില്ല
ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਤੁਰਕਨੀ ਨ ਭਈ ॥
chhatraanee turakanee na bhee |കൂടാതെ (ഇല്ല) ഛത്രാനി തുർക്കാനി നടന്നു.
ਕਛ ਰਜਪੂਤਨ ਲਾਜ ਗਵਾਈ ॥
kachh rajapootan laaj gavaaee |ചില രജപുത്രർക്ക് ലോഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ਰਾਨੀ ਤੇ ਬੇਗਮਾ ਕਹਾਈ ॥੨੭॥
raanee te begamaa kahaaee |27|(അവരുടെ ഭാര്യമാരെ) രാജ്ഞികളിൽ നിന്നുള്ള ബീഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 27.
ਅਬ ਮੈ ਧਰੈ ਇਹੌ ਨਿਜੁ ਬੁਧਾ ॥
ab mai dharai ihau nij budhaa |ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਹਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
manddau beer khet meh krudhaa |കോപിച്ച് ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
ਪਹਿਰਿ ਕੌਚ ਕਰਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰੌਂ ॥
pahir kauach kar kharrag sanbhaarauan |കവചം ധരിച്ച് ഖർഗ് പരിപാലിക്കുക
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਆਜੁ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੌਂ ॥੨੮॥
chun chun aaj pakhariyaa maarauan |28|കുതിരപ്പടയാളികളെ ഇഷ്ടപ്രകാരം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക. 28.
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤਾ ਹਕਾਰਾ ॥
tab kanayaa nij pitaa hakaaraa |അപ്പോൾ അച്ഛൻ മകളെ വിളിച്ചു
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਾ ॥
eih bidh taa sau mantr uchaaraa |അങ്ങനെ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്തു.
ਤਾਤ ਤਨਿਕ ਚਿੰਤਾ ਨਹਿ ਕਰੀਯੈ ॥
taat tanik chintaa neh kareeyai |(മകൾ മറുപടി പറഞ്ഞു) അച്ഛാ! അധികം വിഷമിക്കേണ്ട
ਸਨਮੁਖ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੌ ਲਰੀਯੈ ॥੨੯॥
sanamukh paatisaah sau lareeyai |29|രാജാവിനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുക. 29.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਬੋਲ ਸਦਾ ਥਿਰ ਰਹੈ ਦਿਵਸਰੇ ਜਾਇ ਹੈ ॥
bol sadaa thir rahai divasare jaae hai |ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, പക്ഷേ വാക്കുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.
ਕਰੇ ਕਰਮ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਾਰਣ ਗਾਇ ਹੈ ॥
kare karam chhatrin ke chaaran gaae hai |ചരൺ (ഭട്ട്) ആളുകൾ ഛത്രിയർ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
ਤਾਤ ਨ ਮੋ ਕੋ ਦੀਜੈ ਆਹਵ ਕੀਜਿਯੈ ॥
taat na mo ko deejai aahav keejiyai |ഓ പിതാവേ! എനിക്ക് (തുർക്കികളെ) നൽകി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
ਹੋ ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਦੁਹੂੰ ਜਗ ਮੈ ਜਸ ਲੀਜਿਯੈ ॥੩੦॥
ho daan kripaan duhoon jag mai jas leejiyai |30|ദാനം ചെയ്യൽ, കിർപ്പൻ പിടിക്കൽ എന്നീ രണ്ട് ജോലികളും ചെയ്തുകൊണ്ട്, ജഗിൽ നിൽക്കുക (അർത്ഥം- കിർപാൻ ദാനം ചെയ്ത് രണ്ട് ആളുകളിലും ജസ് നേടുക.) 30.
ਖੜਗ ਹਾਥ ਜਿਨਿ ਤਜਹੁ ਖੜਗਧਾਰਾ ਸਹੋ ॥
kharrag haath jin tajahu kharragadhaaraa saho |വാളിനെ വിട്ട് വാളിൻ്റെ വായ്ത്തലയെടുക്കരുത്.
ਭਾਜਿ ਨ ਚਲਿਯਹੁ ਤਾਤ ਮੰਡਿ ਰਨ ਕੌ ਰਹੋ ॥
bhaaj na chaliyahu taat mandd ran kau raho |ഓ പിതാവേ! യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക, ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ഓടിപ്പോകരുത്.
ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾ ਹਨਿਯਹੁ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ॥
patthe pakhariyaa haniyahu bisikh prahaar kar |യുവ കുതിരപ്പടയാളികളെ അമ്പുകളാൽ കൊല്ലുക.
ਹੋ ਮਾਰਿ ਅਰਿਨ ਕੌ ਮਰਿਯਹੁ ਹਮਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ਕਰਿ ॥੩੧॥
ho maar arin kau mariyahu hameh sanghaar kar |31|ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുക, (പിന്നെ) എന്നെ സ്വയം കൊല്ലുക. 31.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਇਕ ਕਰਹੁ ਉਪਾਈ ॥
sunahu pitaa ik karahu upaaee |ഓ പിതാവേ! ശ്രദ്ധിക്കുക, (ഞാൻ) ഒരു അളവ് ചെയ്യുക
ਸਮਸਦੀਨ ਕਹ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਈ ॥
samasadeen kah lehu bulaaee |പിന്നെ ഞാൻ ഷംദീനെ വിളിക്കുന്നു.
ਜਬ ਆਵੇ ਤਬ ਪਕਰਿ ਸੰਘਰਿਯਹੁ ॥
jab aave tab pakar sanghariyahu |(അവൻ) വരുമ്പോൾ അവനെ പിടികൂടി കൊല്ലുക.
ਬਹੁਰੌ ਨਿਕਸਿ ਜੁਧ ਕੌ ਕਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
bahurau nikas judh kau kariyahu |32|എന്നിട്ട് പുറപ്പെട്ട് (ശത്രുവുമായി) യുദ്ധം ചെയ്യുക. 32.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਤਬ ਐਸ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sidh paal tab aais bichaaree |അപ്പോൾ സിദ്ധ് പാൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ਭਲੀ ਬਾਤ ਇਨ ਸੁਤਾ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee baat in sutaa uchaaree |മകൾ നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു എന്ന്.
ਅੰਤਹਪੁਰ ਤੇ ਬਾਹਿਰ ਆਯੋ ॥
antahapur te baahir aayo |അവൻ രൺവാസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ਬੋਲਿ ਪਠਾਨਨ ਐਸ ਜਤਾਯੋ ॥੩੩॥
bol patthaanan aais jataayo |33|പഠാൻമാരെ വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു. 33.
ਏ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਬਡੇ ਬਨਾਏ ॥
e hai prabh ke badde banaae |ഇവർ (രാജാക്കന്മാർ) കർത്താവിനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ਹਮ ਤੁਮ ਸੇ ਇਨ ਕੇ ਪਗ ਲਾਏ ॥
ham tum se in ke pag laae |നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും അവരുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്.
ਜੋ ਇਨ ਕਹਾ ਵਹੈ ਮਨ ਮਾਨਾ ॥
jo in kahaa vahai man maanaa |അവർ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ਸਿਰ ਪਰ ਹੁਕਮ ਸਾਹ ਕੋ ਆਨਾ ॥੩੪॥
sir par hukam saah ko aanaa |34|ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈക്കൊള്ളുന്നു. 34.
ਤਬ ਮਿਲਿ ਖਾਨ ਸਾਹ ਕੇ ਗਏ ॥
tab mil khaan saah ke ge |പിന്നെ പഠാൻമാർ ഒന്നിച്ച് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ਅਤਿ ਹੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
at hee hridai anandit bhe |ഒപ്പം മനസ്സിൽ വളരെ സന്തോഷവുമായിരുന്നു.
ਤੁਰਕਹਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਸੁਤਾ ਨ ਦਈ ॥
turakeh chhatrin sutaa na dee |ഛത്രിയർ ഒരിക്കലും തുർക്കികളെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല.
ਹਸਿ ਹੈ ਇਨੈ ਭਲੀ ਇਹ ਭਈ ॥੩੫॥
has hai inai bhalee ih bhee |35|അവർ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു (അതിനാൽ) അത് നല്ലതാണ്. (അർത്ഥം - ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കി ചിരിക്കും) 35.
ਦੁਹਿਤਾ ਇਤੈ ਪਿਤਹਿ ਸਮੁਝਾਵੈ ॥
duhitaa itai piteh samujhaavai |ഇവിടെ മകൾക്ക് പിതാവിനോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
ਛਤ੍ਰੀ ਜਨਮੁ ਫੇਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
chhatree janam fer neh aavai |ആ ഛത്രി ജന്മം ഇനി കണ്ടുമുട്ടില്ല.
ਅਬ ਲੌ ਐਸੀ ਬਾਤ ਨ ਪਈ ॥
ab lau aaisee baat na pee |ഇതുവരെ അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ਤੁਰਕਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਗਈ ॥੩੬॥
turakan ke chhatraanee gee |36|തുർക്കികളുടെ (വീട്) അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. 36.
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਤਾਤਾ ॥
taa te mohi na deejai taataa |അതിനാൽ ഹേ പിതാവേ! എന്നെ (രാജാവിനെ പരാമർശിക്കരുത്).
ਮੰਡਹੁ ਜੁਧ ਹੋਤ ਹੀ ਪ੍ਰਾਤਾ ॥
manddahu judh hot hee praataa |രാവിലെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
ਚਲਿ ਹੈ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
chal hai kathaa sadaa jag maahee |ഈ കഥ എപ്പോഴും ലോകത്തിലുണ്ടാകും.
ਪ੍ਰਾਤ ਪਠਾਨ ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਨਾਹੀ ॥੩੭॥
praat patthaan ki chhatree naahee |37|രാവിലെ ഒന്നുകിൽ പാത്താനില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഛത്രി ഉണ്ടാകില്ല. 37.
ਪਹਿਰਹੁ ਕੌਚ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
pahirahu kauach bajaae nagaare |കവചം ധരിച്ച് മണികൾ കളിക്കുക