ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1299
ਮਾਰਤ ਰੀਝ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥
maarat reejh rojh jhankhaaraa |സിംഹങ്ങളെയും കരടികളെയും മാനുകളെയും കൊന്നു.
ਇਸਕਾਵਤੀ ਨਗਰ ਤਰ ਨਿਕਸਾ ॥
eisakaavatee nagar tar nikasaa |ഇസ്കാവതി നഗറിന് സമീപമാണ് അദ്ദേഹം പോയത്.
ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕਿ ਨਗਰ ਕੀ ਬਿਗਸਾ ॥੪॥
prabhaa bilok nagar kee bigasaa |4|നഗരത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് അയാൾ സന്തോഷിച്ചു. 4.
ਅਸ ਸੁੰਦਰਿ ਜਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਗਰੀ ॥
as sundar jih nrip kee nagaree |(അവൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി) ആരുടെ നഗരം വളരെ മനോഹരമാണ്,
ਕਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਉਜਗਰੀ ॥
kas hvai hai tih naar ujagaree |അവൻ്റെ ഭാര്യ (രാജ്ഞി എന്നർത്ഥം) എത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കും.
ਜਿਹ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਰਿਯੈ ॥
jih kih bidh tih roop nihariyai |അവൻ്റെ രൂപം എങ്ങനെ കാണണമെന്നത് പോലെ.
ਨਾਤਰ ਅਤਿਥ ਇਹੀ ਹ੍ਵੈ ਮਰਿਯੈ ॥੫॥
naatar atith ihee hvai mariyai |5|അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിശുദ്ധനായി മരിക്കാം. 5.
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਮੇਖਲਾ ਡਾਰੀ ॥
basatr utaar mekhalaa ddaaree |(അവൻ) തൻ്റെ കവചം അഴിച്ച് ഒരു മടിയിൽ എടുത്തു.
ਭੂਖਨ ਛੋਰਿ ਭਿਭੂਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥
bhookhan chhor bhibhoot savaaree |ആഭരണങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റി ബിഭൂതി (ചാരം) മലം എടുക്കുക.
ਸਭ ਤਨ ਭੇਖ ਅਤਿਥ ਕਾ ਧਾਰਾ ॥
sabh tan bhekh atith kaa dhaaraa |ദേഹമാസകലം വിശുദ്ധൻ്റെ വേഷം കെട്ടി
ਆਸਨ ਆਨ ਦ੍ਵਾਰ ਤਿਹ ਮਾਰਾ ॥੬॥
aasan aan dvaar tih maaraa |6|അവൻ്റെ വാതിലിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം വെച്ചു. 6.
ਕੇਤਕ ਬਰਸ ਤਹਾ ਬਿਤਾਏ ॥
ketak baras tahaa bitaae |എത്ര വർഷം (അവൻ) ചെലവഴിച്ചു (അവിടെ ഇരുന്നു)
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਦਰਸ ਨ ਪਾਏ ॥
raaj tarun ke daras na paae |പക്ഷേ രാജ്ഞിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਨਿਹਾਰਾ ॥
kitak dinan pratibinb nihaaraa |കുറേ നാളുകൾക്ക് ശേഷം (രാജ്ഞിയുടെ) നിഴൽ കണ്ടു.
ਚਤੁਰ ਭੇਦ ਸਭ ਗਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥੭॥
chatur bhed sabh gayo bichaaraa |7|(രാജാവ്) സമർത്ഥനായിരുന്നു (അതിനാൽ) എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. 7.
ਤਰੁਨੀ ਖਰੀ ਸਦਨ ਆਨੰਦ ਭਰਿ ॥
tarunee kharee sadan aanand bhar |റാണി (തൻ്റെ) വീട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ਜਲ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਪਰਾ ਤਿਹ ਸੁੰਦਰਿ ॥
jal pratibinb paraa tih sundar |അങ്ങനെ ആ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ നിഴൽ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
ਤਹੀ ਸੁਘਰ ਤਿਹ ਠਾਢ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tahee sughar tih tthaadt nihaaraa |അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ആ രാജാവ് അവനെ കണ്ടു
ਜਾਨਿ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦ ਸੁਧਾਰਾ ॥੮॥
jaan gayo sabh bhed sudhaaraa |8|എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.8.
ਤ੍ਰਿਯਹੁ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਲਖਾ ਜਬ ॥
triyahu taeh pratibinb lakhaa jab |സ്ത്രീയും അവൻ്റെ നിഴൽ (വെള്ളത്തിൽ) കണ്ടപ്പോൾ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਾ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਤਬ ॥
eih bidh kahaa chit bheetar tab |പിന്നെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ਇਹੁ ਜਨਿਯਤ ਕੋਈ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਾ ॥
eihu janiyat koee raaj kumaaraa |അത് രാജ്കുമാറിനെ പോലെയാണ്.
ਪਾਰਬਤੀਸ ਅਰਿ ਕੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥੯॥
paarabatees ar ko avataaraa |9|(അല്ലെങ്കിൽ) കാമ ദേവൻ്റെ ഒരു അവതാരമാണ്. 9.
ਰਾਨੀ ਬੋਲਿ ਸੁਰੰਗਿਯਾ ਲੀਨਾ ॥
raanee bol surangiyaa leenaa |രാജ്ഞി ഒരു ടണൽ നെയ്ത്തുകാരനെ വിളിച്ചു.
ਅਤਿ ਹੀ ਦਰਬ ਗੁਪਤ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥
at hee darab gupat tih deenaa |അയാൾക്ക് രഹസ്യമായി ധാരാളം പണം കൊടുത്തു.
ਨਿਜੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਸੁਰੰਗਿ ਦਿਵਾਈ ॥
nij grih bheetar surang divaaee |അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കി
ਕਾਢੀ ਤਹੀ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਈ ॥੧੦॥
kaadtee tahee na kinahoon paaee |10|അവിടെ ചെന്നെങ്കിലും ആരെയും കണ്ടില്ല. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸਖੀ ਤਿਸੀ ਮਾਰਗ ਪਠੀ ਤਹੀ ਪਹੂੰਚੀ ਜਾਇ ॥
sakhee tisee maarag patthee tahee pahoonchee jaae |(അവൻ) സഖിയെ അതേ പാതയിലൂടെ അയച്ചു, (അവർ) അവിടെ എത്തി.
ਗਹਿ ਜਾਘਨ ਤੇ ਲੈ ਗਈ ਚਲਾ ਨ ਭੂਪ ਉਪਾਇ ॥੧੧॥
geh jaaghan te lai gee chalaa na bhoop upaae |11|അവൾ രാജാവിനെ കയറിൽ പിടിച്ചു, പക്ഷേ അവനെ (രാജാവ്) സംബന്ധിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਗਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਲੈ ਗਈ ਸਖੀ ਤਹ ॥
geh nrip ko lai gee sakhee tah |സഖി രാജാവിനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
ਰਾਨੀ ਹੁਤੀ ਬਿਲੋਕਤਿ ਮਗ ਜਹ ॥
raanee hutee bilokat mag jah |റാണി അവൻ്റെ വഴി നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਦਿਯਾ ਮਿਲਾਇ ਮਿਤ੍ਰ ਤਾ ਕੋ ਇਨ ॥
diyaa milaae mitr taa ko in |ഇത് (സഖി) അവനുമായി സൗഹൃദത്തിലായി
ਮਨ ਮਾਨਤ ਰਤਿ ਕਰੀ ਦੁਹੂ ਤਿਨ ॥੧੨॥
man maanat rat karee duhoo tin |12|രണ്ടുപേരും അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ലൈംഗിക കളികൾ നടത്തി. 12.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚੁੰਬਨ ਦੁਹੂੰ ਲੀਨੋ ॥
bhaat bhaat chunban duhoon leeno |രണ്ടുപേരും പലതരം ചുംബനങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥
anik anik aasan triy deene |ആ സ്ത്രീ പലതരം ഭാവങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ਅਸ ਲੁਭਧਾ ਰਾਜਾ ਕੋ ਚਿਤਾ ॥
as lubhadhaa raajaa ko chitaa |(അവൻ) രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇപ്രകാരം ആകർഷിച്ചു.
ਜਸ ਗੁਨਿ ਜਨ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਕਬਿਤਾ ॥੧੩॥
jas gun jan sun sravan kabitaa |13|സദ്ഗുണമുള്ളവർ കാതുകൾ കൊണ്ട് കവിത കേട്ട് ആകൃഷ്ടരാകുന്നതുപോലെ. 13.
ਰਾਨੀ ਕਹਤ ਬਚਨ ਸੁਨੁ ਮੀਤਾ ॥
raanee kahat bachan sun meetaa |രാജ്ഞി പറഞ്ഞു, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ! എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ!
ਤੌ ਸੌ ਬਧਾ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤਾ ॥
tau sau badhaa hamaaraa cheetaa |എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നോട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਬ ਤੇ ਤਵ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab te tav pratibinb nihaaraa |നിൻ്റെ നിഴൽ കണ്ടപ്പോൾ
ਤਬ ਤੇ ਮਨ ਹਠ ਪਰਿਯੋ ਹਮਾਰਾ ॥੧੪॥
tab te man hatth pariyo hamaaraa |14|അന്നുമുതൽ എൻ്റെ മനസ്സ് ശാഠ്യമായി (നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ). 14.
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਚਹੈ ਤੁਮੀ ਸੰਗ ਜਾਊ ॥
nitiprat chahai tumee sang jaaoo |(എൻ്റെ മനസ്സ്) എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਲ੍ਯਾਊ ॥
maat pitaa kee kaan na layaaoo |കൂടാതെ മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
ਅਬ ਕਿਛੁ ਅਸ ਪਿਯ ਚਰਿਤ ਬਨੈਯੈ ॥
ab kichh as piy charit banaiyai |ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഇനി ലോഡ്ജും നിലനിൽക്കുന്ന തരത്തിൽ ഒരു കഥാപാത്രം ഉണ്ടാക്കാം
ਲਾਜ ਰਹੈ ਤੋਹਿ ਪਤਿ ਪੈਯੈ ॥੧੫॥
laaj rahai tohi pat paiyai |15|പിന്നെ നിന്നെ ഭർത്താവായി കിട്ടും. 15.
ਛੋਰਿ ਕਥਾ ਤਿਹ ਭੂਪ ਸੁਨਾਈ ॥
chhor kathaa tih bhoop sunaaee |അപ്പോൾ ആ രാജാവ് (തൻ്റെ) മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു