ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1299
ਮਾਰਤ ਰੀਝ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥
maarat reejh rojh jhankhaaraa |మరియు (చాలా) సింహాలు, ఎలుగుబంట్లు మరియు జింకలను చంపారు.
ਇਸਕਾਵਤੀ ਨਗਰ ਤਰ ਨਿਕਸਾ ॥
eisakaavatee nagar tar nikasaa |ఇస్కావతి నగర్ దగ్గరికి వెళ్లాడు.
ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕਿ ਨਗਰ ਕੀ ਬਿਗਸਾ ॥੪॥
prabhaa bilok nagar kee bigasaa |4|నగర అందాలను చూసి సంతోషించాడు. 4.
ਅਸ ਸੁੰਦਰਿ ਜਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਗਰੀ ॥
as sundar jih nrip kee nagaree |(అతను తన మనస్సులో ఆలోచించడం ప్రారంభించాడు) రాజు ఎవరి నగరం చాలా అందంగా ఉంది,
ਕਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਉਜਗਰੀ ॥
kas hvai hai tih naar ujagaree |అతని భార్య (అంటే రాణి) ఎంత అందంగా ఉంటుంది.
ਜਿਹ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਰਿਯੈ ॥
jih kih bidh tih roop nihariyai |అతని రూపాన్ని ఎలా చూడాలో ఇష్టం.
ਨਾਤਰ ਅਤਿਥ ਇਹੀ ਹ੍ਵੈ ਮਰਿਯੈ ॥੫॥
naatar atith ihee hvai mariyai |5|లేకుంటే ఇక్కడే సాధువుగా చనిపోదాం. 5.
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਮੇਖਲਾ ਡਾਰੀ ॥
basatr utaar mekhalaa ddaaree |(అతను) తన కవచాన్ని తీసివేసి ఒక ల్యాప్ తీసుకున్నాడు.
ਭੂਖਨ ਛੋਰਿ ਭਿਭੂਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥
bhookhan chhor bhibhoot savaaree |నగలను తీసివేసి, బిభూతి (బూడిద) మలం తీసుకోండి.
ਸਭ ਤਨ ਭੇਖ ਅਤਿਥ ਕਾ ਧਾਰਾ ॥
sabh tan bhekh atith kaa dhaaraa |శరీరమంతా సాధువు వేషం వేసింది
ਆਸਨ ਆਨ ਦ੍ਵਾਰ ਤਿਹ ਮਾਰਾ ॥੬॥
aasan aan dvaar tih maaraa |6|మరియు అతని తలుపు మీద ఒక సీటు ఉంచాడు. 6.
ਕੇਤਕ ਬਰਸ ਤਹਾ ਬਿਤਾਏ ॥
ketak baras tahaa bitaae |ఎన్ని సంవత్సరాలు (అతను) గడిపాడు (అక్కడ కూర్చున్నాడు)
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਦਰਸ ਨ ਪਾਏ ॥
raaj tarun ke daras na paae |కానీ రాణిని చూడలేకపోయాడు.
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਨਿਹਾਰਾ ॥
kitak dinan pratibinb nihaaraa |చాలా రోజుల తర్వాత (రాణి) నీడ చూసింది.
ਚਤੁਰ ਭੇਦ ਸਭ ਗਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥੭॥
chatur bhed sabh gayo bichaaraa |7|(రాజు) తెలివైనవాడు (అందుకే) అన్ని రహస్యాల గురించి ఆలోచించాడు. 7.
ਤਰੁਨੀ ਖਰੀ ਸਦਨ ਆਨੰਦ ਭਰਿ ॥
tarunee kharee sadan aanand bhar |రాణి (తన) ఇంట్లో సంతోషంగా కూర్చుని ఉంది,
ਜਲ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਪਰਾ ਤਿਹ ਸੁੰਦਰਿ ॥
jal pratibinb paraa tih sundar |అలా ఆ అందాల నీడ నీళ్లలో పడింది.
ਤਹੀ ਸੁਘਰ ਤਿਹ ਠਾਢ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tahee sughar tih tthaadt nihaaraa |అక్కడ నిలబడి ఉండగా, ఆ రాజు అతన్ని చూశాడు
ਜਾਨਿ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦ ਸੁਧਾਰਾ ॥੮॥
jaan gayo sabh bhed sudhaaraa |8|మరియు అన్ని రహస్యాలు అర్థం.8.
ਤ੍ਰਿਯਹੁ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਲਖਾ ਜਬ ॥
triyahu taeh pratibinb lakhaa jab |స్త్రీ కూడా అతని నీడను (నీటిలో) చూసినప్పుడు,
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਾ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਤਬ ॥
eih bidh kahaa chit bheetar tab |అప్పుడు మనసులో ఇలా అనుకున్నాను
ਇਹੁ ਜਨਿਯਤ ਕੋਈ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਾ ॥
eihu janiyat koee raaj kumaaraa |అది రాజ్కుమార్ లాగా ఉంది.
ਪਾਰਬਤੀਸ ਅਰਿ ਕੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥੯॥
paarabatees ar ko avataaraa |9|(లేదా) కామ దేవుడి అవతారం. 9.
ਰਾਨੀ ਬੋਲਿ ਸੁਰੰਗਿਯਾ ਲੀਨਾ ॥
raanee bol surangiyaa leenaa |రాణి సొరంగం నేతను పిలిచింది.
ਅਤਿ ਹੀ ਦਰਬ ਗੁਪਤ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥
at hee darab gupat tih deenaa |అతనికి రహస్యంగా చాలా డబ్బు ఇచ్చాడు.
ਨਿਜੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਸੁਰੰਗਿ ਦਿਵਾਈ ॥
nij grih bheetar surang divaaee |అతను తన ఇంట్లో సొరంగం చేసాడు
ਕਾਢੀ ਤਹੀ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਈ ॥੧੦॥
kaadtee tahee na kinahoon paaee |10|మరియు అక్కడికి వెళ్ళాడు, కానీ ఎవరినీ కనుగొనలేదు. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਸਖੀ ਤਿਸੀ ਮਾਰਗ ਪਠੀ ਤਹੀ ਪਹੂੰਚੀ ਜਾਇ ॥
sakhee tisee maarag patthee tahee pahoonchee jaae |(అతను) సఖిని అదే దారిలో పంపాడు, (అతను) అక్కడికి చేరుకున్నాడు.
ਗਹਿ ਜਾਘਨ ਤੇ ਲੈ ਗਈ ਚਲਾ ਨ ਭੂਪ ਉਪਾਇ ॥੧੧॥
geh jaaghan te lai gee chalaa na bhoop upaae |11|ఆమె రాజును తాడుతో పట్టుకుంది, కానీ అతని (రాజు) గురించి ఏమీ చేయలేకపోయింది. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਗਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਲੈ ਗਈ ਸਖੀ ਤਹ ॥
geh nrip ko lai gee sakhee tah |సఖి రాజును అక్కడికి తీసుకువెళ్లాడు.
ਰਾਨੀ ਹੁਤੀ ਬਿਲੋਕਤਿ ਮਗ ਜਹ ॥
raanee hutee bilokat mag jah |ఎక్కడ రాణి తన దారిని చూస్తోంది.
ਦਿਯਾ ਮਿਲਾਇ ਮਿਤ੍ਰ ਤਾ ਕੋ ਇਨ ॥
diyaa milaae mitr taa ko in |ఇది (సఖి) అతనితో స్నేహం చేసింది
ਮਨ ਮਾਨਤ ਰਤਿ ਕਰੀ ਦੁਹੂ ਤਿਨ ॥੧੨॥
man maanat rat karee duhoo tin |12|మరియు ఇద్దరూ తమ ఇష్టానుసారం లైంగిక ఆటలు ఆడారు. 12.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚੁੰਬਨ ਦੁਹੂੰ ਲੀਨੋ ॥
bhaat bhaat chunban duhoon leeno |ఇద్దరూ ఎన్నో రకాల ముద్దులు పెట్టుకున్నారు
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥
anik anik aasan triy deene |మరియు స్త్రీ వివిధ భంగిమలను ఇచ్చింది.
ਅਸ ਲੁਭਧਾ ਰਾਜਾ ਕੋ ਚਿਤਾ ॥
as lubhadhaa raajaa ko chitaa |(అతను) రాజు హృదయాన్ని ఈ విధంగా ఆకర్షించాడు,
ਜਸ ਗੁਨਿ ਜਨ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਕਬਿਤਾ ॥੧੩॥
jas gun jan sun sravan kabitaa |13|సత్పురుషులు తమ చెవులతో పద్యాన్ని వింటూ పరవశించినట్లే. 13.
ਰਾਨੀ ਕਹਤ ਬਚਨ ਸੁਨੁ ਮੀਤਾ ॥
raanee kahat bachan sun meetaa |రాణి, ఓ నా మిత్రమా! నా మాటలు విను!
ਤੌ ਸੌ ਬਧਾ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤਾ ॥
tau sau badhaa hamaaraa cheetaa |నా హృదయం నీకు కట్టుబడి ఉంది.
ਜਬ ਤੇ ਤਵ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab te tav pratibinb nihaaraa |నీ నీడను చూసినప్పుడు
ਤਬ ਤੇ ਮਨ ਹਠ ਪਰਿਯੋ ਹਮਾਰਾ ॥੧੪॥
tab te man hatth pariyo hamaaraa |14|అప్పటి నుండి నా మనసు మొండిగా మారింది (మీ నివాసంలో). 14.
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਚਹੈ ਤੁਮੀ ਸੰਗ ਜਾਊ ॥
nitiprat chahai tumee sang jaaoo |(నా మనసు) ఎప్పటికీ నీతోనే ఉండాలని కోరుకుంటోంది
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਲ੍ਯਾਊ ॥
maat pitaa kee kaan na layaaoo |మరియు తల్లిదండ్రుల గురించి పట్టించుకోకండి.
ਅਬ ਕਿਛੁ ਅਸ ਪਿਯ ਚਰਿਤ ਬਨੈਯੈ ॥
ab kichh as piy charit banaiyai |ఓ ప్రియతమా! ఇప్పుడు లాడ్జి కూడా మిగిలిపోయే పాత్రను చేద్దాం
ਲਾਜ ਰਹੈ ਤੋਹਿ ਪਤਿ ਪੈਯੈ ॥੧੫॥
laaj rahai tohi pat paiyai |15|మరియు మిమ్మల్ని భర్తగా పొందండి. 15.
ਛੋਰਿ ਕਥਾ ਤਿਹ ਭੂਪ ਸੁਨਾਈ ॥
chhor kathaa tih bhoop sunaaee |అప్పుడు ఆ రాజు (తన) మొత్తం కథను వివరించాడు