ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 553
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਪੰਥ ਨ ਚਲਿ ਹੈ ॥
ek ek ke panth na chal hai |ఎవరూ మరొకరి మార్గాన్ని అనుసరించరు
ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਬਾਤ ਉਥਲਿ ਹੈ ॥੭॥
ek ek kee baat uthal hai |7|ఒకరిపై ఒకరు స్థిరపడిన మత మార్గాలను అనుసరిస్తారు మరియు ఒకరి మాటను ఒకరు వ్యతిరేకిస్తారు.7.
ਭਾਰਾਕ੍ਰਿਤ ਧਰਾ ਸਬ ਹੁਇ ਹੈ ॥
bhaaraakrit dharaa sab hue hai |భూమి మొత్తం పాపపు భారంతో నిండిపోతుంది
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੁਇ ਹੈ ॥
dharam karam par chalai na kue hai |భూమి బరువుతో కిందకు నొక్కబడుతుంది మరియు మతపరమైన సిద్ధాంతాలను ఎవరూ అనుసరించరు
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਮਤ ਹੋਈ ॥
ghar ghar aaur aaur mat hoee |ఇంటింటికీ ఓట్లు ఎక్కువ కానున్నాయి
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥
ek dharam par chalai na koee |8|ప్రతి ఇంటిలో భిన్నమైన నమ్మకాలు ఉంటాయి మరియు ఎవరూ ఒకే మతాన్ని అనుసరించరు.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤੋ ਏਕ ਨ ਚਲ ਹੈ ਕੋਇ ॥
bhin bhin ghar ghar mato ek na chal hai koe |ప్రతి ఇంట్లోనూ రకరకాల నమ్మకాలు ఉంటాయి, ఒక్క నమ్మకాన్ని ఎవరూ పాటించరు
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਭਯੋ ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਹੋਇ ॥੯॥
paap prachur jah tah bhayo dharam na katahoon hoe |9|పాపం యొక్క ప్రచారంలో గొప్ప పెరుగుదల ఉంటుంది మరియు ఎక్కడా ధర్మం (పుణ్యం) ఉండదు.9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਸੰਕਰ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਹੋਈ ॥
sankar baran prajaa sabh hoee |దేశం మొత్తం హైబ్రిడ్ అవుతుంది
ਛਤ੍ਰੀ ਜਗਤਿ ਨ ਦੇਖੀਐ ਕੋਈ ॥
chhatree jagat na dekheeai koee |సబ్జెక్ట్లు హైబ్రిడ్గా మారతాయి మరియు ప్రపంచం మొత్తంలో క్షత్రియుడు కనిపించడు
ਏਕ ਏਕ ਐਸੇ ਮਤ ਕੈ ਹੈ ॥
ek ek aaise mat kai hai |అందరూ అలాంటి నిర్ణయం తీసుకుంటారు
ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੂਦ੍ਰਤਾ ਹੋਇ ਹੈ ॥੧੦॥
jaa te praapat soodrataa hoe hai |10|అందరూ శూద్రులుగా తయారయ్యేలా ఇలాంటి పనులు చేస్తారు.10.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਮਤ ਦੁਹੂੰ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
hindoo turak mat duhoon prahar kar |హిందూ మరియు ముస్లిం మతాలను విడిచిపెట్టి,
ਚਲਿ ਹੈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ॥
chal hai bhin bhin mat ghar ghar |హిందూ మతం మరియు ఇస్లాం మతం విడిచిపెట్టబడతాయి మరియు ప్రతి ఇంటిలో విభిన్న విశ్వాసాలు ఉంటాయి
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ॥
ek ek ke mantr na geh hai |ఒకవైపు నుంచి ఎవరూ సలహా తీసుకోరు
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਰਹਿ ਹੈ ॥੧੧॥
ek ek ke sang na reh hai |11|ఎవరూ మరొకరి ఆలోచనలను వినరు, ఒకరిపై ఎవరితోనూ ఉంటారు.11.
ਆਪੁ ਆਪੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਹੈ ਹੈ ॥
aap aap paarabraham kahai hai |(అందరూ) తనను తాను పరబ్రహ్మ అని పిలుచుకుంటారు
ਨੀਚ ਊਚ ਕਹ ਸੀਸ ਨ ਨੈ ਹੈ ॥
neech aooch kah sees na nai hai |అందరూ తమను తాము ప్రభువుగా ప్రకటించుకుంటారు మరియు పెద్దవారి ముందు చిన్నవారు నమస్కరించరు
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਇਕ ਇਕ ਧਾਮਾ ॥
ek ek mat ik ik dhaamaa |ప్రతి ఇంట్లో ప్రతి ఒక్కరికీ వారి స్వంత అభిప్రాయం ఉంటుంది
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬੈਠ ਹੈ ਰਾਮਾ ॥੧੨॥
ghar ghar hoe baitth hai raamaa |12|ప్రతి ఇంట్లోనూ రామునిగా ప్రకటించుకునే వారు పుడతారు.12.
ਪੜਿ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
parr hai koe na bhool puraanaa |పురాణాన్ని మరచిపోయినా ఎవరూ చదవరు
ਕੋਊ ਨ ਪਕਰ ਹੈ ਪਾਨਿ ਕੁਰਾਨਾ ॥
koaoo na pakar hai paan kuraanaa |ఎవరూ పొరపాటున కూడా పురాణాలను అధ్యయనం చేయరు మరియు అతని చేతిలో పవిత్ర ఖురాన్ను పట్టుకోరు
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਜਵਨ ਕਰਿ ਲਹਿ ਹੈ ॥
bed kateb javan kar leh hai |వేదాలు లేదా కటేబ్స్ (సెమిటిక్ మతపరమైన పుస్తకాలు) చేతిలోకి తీసుకున్న వ్యక్తి,
ਤਾ ਕਹੁ ਗੋਬਰਾਗਨਿ ਮੋ ਦਹਿ ਹੈ ॥੧੩॥
taa kahu gobaraagan mo deh hai |13|వేదాలను, కాటేబులను పట్టుకునే వాడిని ఆవుపేడలో కాల్చి చంపేస్తారు.13.
ਚਲੀ ਪਾਪ ਕੀ ਜਗਤਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee paap kee jagat kahaanee |లోకంలో పాప కథ సాగుతుంది
ਭਾਜਾ ਧਰਮ ਛਾਡ ਰਜਧਾਨੀ ॥
bhaajaa dharam chhaadd rajadhaanee |పాపపు కథ ప్రపంచమంతటా వ్యాపిస్తుంది మరియు ధర్మం ప్రజల హృదయాల నుండి పారిపోతుంది
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤ ਚਲਾ ॥
bhin bhin ghar ghar mat chalaa |ఇంటింటికీ భిన్నాభిప్రాయాలు వెల్లువెత్తుతాయి
ਯਾ ਤੇ ਧਰਮ ਭਰਮਿ ਉਡਿ ਟਲਾ ॥੧੪॥
yaa te dharam bharam udd ttalaa |14|ధర్మం మరియు ప్రేమ ఎగిరిపోయేలా చేసే ఇళ్లలో భిన్నమైన నమ్మకాలు ఉంటాయి.14.
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਐਸ ਉਚੈ ਹੈ ॥
ek ek mat aais uchai hai |ఒకరి ఓటు ఈ విధంగా నాయకుడు అవుతుంది
ਜਾ ਤੇ ਸਕਲ ਸੂਦ੍ਰ ਹੁਇ ਜੈ ਹੈ ॥
jaa te sakal soodr hue jai hai |అందరూ శూద్రులు అవుతారనే భావనలు ప్రబలంగా మారతాయి
ਛਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ਰਹਾ ਨ ਕੋਈ ॥
chhatree brahaman rahaa na koee |ఛత్రి, బ్రాహ్మణులు ఉండరు
ਸੰਕਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਹੋਈ ॥੧੫॥
sankar baran prajaa sab hoee |15|క్షత్రియులు మరియు బ్రాహ్మణులు ఉండరు మరియు అన్ని సబ్జెక్టులు హైబ్రిడ్ అవుతాయి.15.
ਸੂਦ੍ਰ ਧਾਮਿ ਬਸਿ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ॥
soodr dhaam bas hai brahamanee |శూద్రుని ఇంట్లో ఒక బ్రాహ్మణుడు నివసిస్తాడు
ਬਈਸ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਹੈ ਛਤ੍ਰਨੀ ॥
bees naar hoe hai chhatranee |బ్రాహ్మణ-స్త్రీలు శూద్రులతో కలిసి జీవిస్తారు
ਬਸਿ ਹੈ ਛਤ੍ਰਿ ਧਾਮਿ ਬੈਸਾਨੀ ॥
bas hai chhatr dhaam baisaanee |వైష్ స్త్రీలు ఛత్రి ఇంట్లో నివసిస్తారు
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗ੍ਰਿਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੂਦ੍ਰਾਨੀ ॥੧੬॥
brahaman grih isatree soodraanee |16|వైశ్య స్త్రీలు క్షత్రియుల గృహాలలోను, క్షత్రియ స్త్రీలు వైశ్యుల గృహాలలోను, శూద్ర స్త్రీలు బ్రాహ్మణుల గృహాలలోను ఉంటారు.16.
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਪ੍ਰਜਾ ਨ ਚਲ ਹੈ ॥
ek dharam par prajaa na chal hai |ప్రజలు ఒక మతాన్ని అనుసరించరు
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਦੋਊ ਮਤ ਦਲ ਹੈ ॥
bed kateb doaoo mat dal hai |సబ్జెక్టులు ఒకే మతాన్ని అనుసరించరు మరియు హిందూ మతం మరియు సెమిటిక్ మతం యొక్క రెండు గ్రంథాలకు అవిధేయత ఉంటుంది.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
bhin bhin mat ghar ghar hoee |ఇంటింటికీ భిన్నమైన అభిప్రాయాలు ఉంటాయి
ਏਕ ਪੈਂਡ ਚਲ ਹੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੭॥
ek paindd chal hai nahee koee |17|వివిధ గృహాలలో వివిధ మతాలు వ్యాప్తి చెందుతాయి మరియు ఎవరూ ఒకే మార్గాన్ని అనుసరించరు.17.
ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
geetaa maalatee chhand |గీత మాల్టీ చరణం
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤੋ ਘਰੋ ਘਰਿ ਏਕ ਏਕ ਚਲਾਇ ਹੈ ॥
bhin bhin mato gharo ghar ek ek chalaae hai |ఒక వ్యక్తి (వ్యక్తి) వివిధ అభిప్రాయాలను ఇంటింటికీ నడుపుతాడు.
ਐਂਡ ਬੈਂਡ ਫਿਰੈ ਸਬੈ ਸਿਰ ਏਕ ਏਕ ਨ ਨ੍ਯਾਇ ਹੈ ॥
aaindd baindd firai sabai sir ek ek na nayaae hai |ప్రతి ఇంటిలో వివిధ మతాలు ప్రబలంగా ఉన్నప్పుడు మరియు అందరూ తమ గర్వంతో నడుచుకుంటారు మరియు వారిలో ఎవరూ ఇతరుల ముందు తలవంచరు.
ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਨਏ ਨਏ ਮਤ ਮਾਸਿ ਮਾਸਿ ਉਚਾਹਿਾਂਗੇ ॥
pun aaur aaur ne ne mat maas maas uchaahiaange |అప్పుడు ప్రతి నెలా మరిన్ని కొత్త ఓట్లు పెరుగుతాయి.
ਦੇਵ ਪਿਤਰਨ ਪੀਰ ਕੋ ਨਹਿ ਭੂਲਿ ਪੂਜਨ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੮॥
dev pitaran peer ko neh bhool poojan jaahiaange |18|ప్రతి సంవత్సరం కొత్త మతాలు పుట్టుకొస్తాయి మరియు ప్రజలు పొరపాటున కూడా దేవుళ్ళను, మనె్నలను మరియు పీర్లను పూజించరు.18.
ਦੇਵ ਪੀਰ ਬਿਸਾਰ ਕੈ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਆਪੁ ਕਹਾਹਿਾਂਗੇ ॥
dev peer bisaar kai paramesr aap kahaahiaange |దేవుళ్లను, పీర్లను మరచి ప్రజలు తమను తాము దేవుడని పిలుచుకుంటారు