ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1194
ਤਾ ਕਹ ਕਛੂ ਗ੍ਯਾਨ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
taa kah kachhoo gayaan neh aavai |వారు ఎలాంటి జ్ఞానాన్ని పొందరు
ਮੂਰਖ ਅਪਨਾ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੨੯॥
moorakh apanaa moondd munddaavai |29|మరియు మూర్ఖులు (మీ నుండి) తలలు గుండు చేసుకుంటారు. 29.
ਤਿਹ ਤੁਮ ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
tih tum kahu mantr sidh hvai hai |(మీ) మంత్రం ఎప్పుడు నిజమవుతుందని మీరు వారికి చెప్పండి
ਮਹਾਦੇਵ ਤੋ ਕੌ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
mahaadev to kau bar dai hai |అప్పుడు మహాదేవుడు నిన్ను అనుగ్రహిస్తాడు.
ਜਬ ਤਾ ਤੇ ਨਹਿ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ॥
jab taa te neh hot mantr sidh |వారి నుండి మంత్రం నిరూపించబడనప్పుడు,
ਤਬ ਤੁਮ ਬਚਨ ਕਹਤ ਹੌ ਇਹ ਬਿਧਿ ॥੩੦॥
tab tum bachan kahat hau ih bidh |30|కాబట్టి మీరు (వారితో) ఇలా మాట్లాడండి. 30.
ਕਛੂ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਤੁਮ ਤੇ ਭਯੋ ॥
kachhoo kukriyaa tum te bhayo |మీ నుండి ఏదో మిస్ అయింది.
ਤਾ ਤੇ ਦਰਸ ਨ ਸਿਵ ਜੂ ਦਯੋ ॥
taa te daras na siv joo dayo |అందుకే శివాజీ పట్టించుకోలేదు.
ਅਬ ਤੈ ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਦਿਜ ਕਰ ਰੇ ॥
ab tai punay daan dij kar re |తిట్టు! ఇప్పుడు మీరు బ్రాహ్మణులకు పుణ్యం ఇస్తారు
ਪੁਨਿ ਸਿਵ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਅਨੁਸਰੁ ਰੇ ॥੩੧॥
pun siv ke mantreh anusar re |31|ఆపై శివ మంత్రాలను జపించండి. 31.
ਉਲਟੋ ਡੰਡ ਤਿਸੀ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥
aulatto ddandd tisee te lehee |(మీరు) అందుకు విరుద్ధంగా అతని నుండి శిక్ష తీసుకోండి
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮੰਤ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਦੇਹੀ ॥
pun tih mantr rudr ko dehee |ఆపై వారికి రుద్ర మంత్రాన్ని ఇవ్వండి.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਭਟਕਾਵੈ ॥
bhaat bhaat taa kau bhattakaavai |అతనిని అనేక విధాలుగా దృష్టి మరల్చండి
ਅੰਤ ਬਾਰ ਇਮਿ ਭਾਖ ਸੁਨਾਵੈ ॥੩੨॥
ant baar im bhaakh sunaavai |32|మరియు చివరిలో మీరు ఇలా చెప్పండి. 32.
ਤੋ ਤੇ ਕਛੁ ਅਛਰ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
to te kachh achhar reh gayo |మీరు తప్పక ఒక అక్షరాన్ని మిస్ అయ్యి ఉండాలి (జపం చేస్తున్నప్పుడు).
ਤੈ ਕਛੁ ਭੰਗ ਕ੍ਰਿਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ॥
tai kachh bhang kriyaa te bhayo |(జపం చేసే) చర్య మీ నుండి కరిగిపోతుంది.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਹਿ ਬਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
taa te tuhi bar rudr na deenaa |అందుకే రుద్రుడు నిన్ను అనుగ్రహించలేదు.
ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਚਹਿਯਤ ਪੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩੩॥
punay daan chahiyat pun keenaa |33|(అందుకే) దానధర్మాలు చేయాలి. 33.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ॥
eih bidh mantr sikhaavat taa ko |ఓ బ్రాహ్మణా! ఈ విధంగా (మీరు) అతనికి మంత్రాన్ని బోధించండి
ਲੂਟਾ ਚਾਹਤ ਬਿਪ੍ਰ ਘਰ ਜਾ ਕੋ ॥
loottaa chaahat bipr ghar jaa ko |ఎవరి ఇంట్లో దోచుకోవాలనుకుంటున్నారు
ਜਬ ਵਹੁ ਦਰਬ ਰਹਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਈ ॥
jab vahu darab rahat hvai jaaee |అతను డబ్బులేనివాడు అయినప్పుడు,
ਔਰ ਧਾਮ ਤਬ ਚਲਤ ਤਕਾਈ ॥੩੪॥
aauar dhaam tab chalat takaaee |34|అప్పుడు మీరు ఇంట్లో మరింత అలసిపోతారు. 34.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਜੌ ਇਨਿ ਮਹਿ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
mantr jantr ar tantr sidh jau in meh kachh hoe |ఈ మంత్రాలు, జంత్రాలు మరియు తంత్రాలలో ఏదైనా ప్రత్యక్షత ఉంటే,
ਹਜਰਤਿ ਹ੍ਵੈ ਆਪਹਿ ਰਹਹਿ ਮਾਗਤ ਫਿਰਤ ਨ ਕੋਇ ॥੩੫॥
hajarat hvai aapeh raheh maagat firat na koe |35|అప్పుడు నువ్వే రాజు అయివుండేవాడివి, ఎవరూ అడగరు. 35.
ਦਿਜ ਬਾਜ ॥
dij baaj |బ్రాహ్మణుడు చెప్పాడు:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਿਸਰ ਰਿਸਿ ਭਰਾ ॥
sun e bachan misar ris bharaa |ఆ మాటలు విన్న బ్రాహ్మణునికి కోపం వచ్చింది
ਧਿਕ ਧਿਕ ਤਾ ਕਹਿ ਬਚਨ ਉਚਰਾ ॥
dhik dhik taa keh bachan ucharaa |మరియు అతనితో 'ధికర్, ధికర్' మాటలు చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
ਤਾਂੈ ਹਮਰੀ ਬਾਤ ਕਹ ਜਾਨੈ ॥
taanai hamaree baat kah jaanai |మీరు నా మాటలు ఏమి అర్థం చేసుకుంటారు?
ਭਾਗ ਖਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੩੬॥
bhaag khaae kai bain pramaanai |36|భాంగ్ తిన్న తర్వాత ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు. 36.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |రాజ్ కుమారి చెప్పారు:
ਸੁਨੋ ਮਿਸਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ॥
suno misar tum baat na jaanat |ఓ బ్రాహ్మణా! వినండి, మీకు అర్థం కాలేదు
ਅਹੰਕਾਰ ਕੈ ਬਚਨ ਪ੍ਰਮਾਨਤ ॥
ahankaar kai bachan pramaanat |మరియు గర్వంగా మాట్లాడండి.
ਭਾਗ ਪੀਏ ਬੁਧਿ ਜਾਤ ਨ ਹਰੀ ॥
bhaag pee budh jaat na haree |గంజాయి తాగడం వల్ల మనసు పచ్చగా ఉండదు.
ਬਿਨੁ ਪੀਏ ਤਵ ਬੁਧਿ ਕਹ ਪਰੀ ॥੩੭॥
bin pee tav budh kah paree |37|తాగకుండా ఏం జ్ఞానాన్ని పొందావు? 37.
ਤੁਮ ਆਪਨ ਸ੍ਯਾਨੇ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum aapan sayaane kahalaavat |మిమ్మల్ని మీరు జ్ఞాని అని పిలుచుకుంటారు
ਕਬ ਹੀ ਭੂਲਿ ਨ ਭਾਗ ਚੜਾਵਤ ॥
kab hee bhool na bhaag charraavat |మరియు వారు భాంగ్ అందించడం ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.
ਜਬ ਪੁਨ ਜਾਹੁ ਕਾਜ ਭਿਛਾ ਕੇ ॥
jab pun jaahu kaaj bhichhaa ke |అప్పుడు (మీరు) ఎప్పుడు భిక్షకు వెళ్తారు
ਕਰਹੋ ਖ੍ਵਾਰ ਰਹਤ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥੩੮॥
karaho khvaar rahat grih jaa ke |38|కాబట్టి అతని ఇంట్లో నివసించే వ్యక్తికి మీరు ఆహారం ఇస్తారు. 38.
ਜਿਹ ਧਨ ਕੋ ਤੁਮ ਤ੍ਯਾਗ ਦਿਖਾਵਤ ॥
jih dhan ko tum tayaag dikhaavat |నువ్వు వదులుకుని చూపించే సంపద,
ਦਰ ਦਰ ਤਿਹ ਮਾਗਨ ਕਸ ਜਾਵਤ ॥
dar dar tih maagan kas jaavat |(అప్పుడు) మీరు అతనిని అడగడానికి ఇంటింటికీ ఎందుకు వెళతారు?
ਮਹਾ ਮੂੜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਪਾਸਨ ॥
mahaa moorr raajan ke paasan |(మీరు) గొప్ప మూర్ఖులైన రాజుల నుండి
ਲੇਤ ਫਿਰਤ ਹੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਕਨ ਕਨ ॥੩੯॥
let firat ho misr joo kan kan |39|హే మిశ్రా! మీరు కణాలను పొందడానికి చుట్టూ తిరుగుతారు. 39.
ਤੁਮ ਜਗ ਮਹਿ ਤ੍ਯਾਗੀ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum jag meh tayaagee kahalaavat |మీరు ప్రపంచంలో ఏకాంతంగా పిలువబడతారు
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕਹ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਤ ॥
sabh lokan kah tayaag drirraavat |మరియు ప్రజలందరినీ త్యజించమని ఒప్పించండి.
ਜਾ ਕਹ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਜਿ ਦੀਜੈ ॥
jaa kah man bach kram taj deejai |మనస్సు, తప్పించుకోవడం మరియు చర్య ద్వారా ఎవరిని (మీరు) విడుదల చేసారు,
ਤਾ ਕਹ ਹਾਥ ਉਠਾਇ ਕਸ ਲੀਜੈ ॥੪੦॥
taa kah haath utthaae kas leejai |40|(అప్పుడు) మీరు మీ చేతులు పైకెత్తి అతనిని ఎందుకు స్వీకరిస్తారు. 40.
ਕਾਹੂ ਧਨ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ॥
kaahoo dhan tayaag drirraaveh |డబ్బు వదులుకోవడానికి ఎవరైనా చేయండి
ਕਾਹੂ ਕੋ ਕੋਊ ਗ੍ਰਹਿ ਲਾਵਹਿ ॥
kaahoo ko koaoo greh laaveh |మరియు మీరు ఎవరికైనా ఒక గ్రహాన్ని ఇస్తారు.
ਮਨ ਮਹਿ ਦਰਬ ਠਗਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
man meh darab tthagan kee aasaa |(మీ) మనసుకు డబ్బు దొంగిలించాలనే కోరిక ఉంది
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਡੋਲਤ ਇਹ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥੪੧॥
dvaar dvaar ddolat ih payaasaa |41|మరియు ఈ దాహం (తృప్తి కోసం) మీరు ఇంటి నుండి ఇంటికి తిరుగుతారు. 41.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਇਮ ਉਚਰੈ ॥
bed bayaakaran saasatr sinmrit im ucharai |వేదాలు, వ్యాకరణాలు, శాస్త్రాలు మరియు స్మృతులు ఇలా ఉచ్ఛరిస్తారు
ਜਿਨਿ ਕਿਸਹੂ ਤੇ ਏਕ ਟਕਾ ਮੋ ਕੌ ਝਰੈ ॥
jin kisahoo te ek ttakaa mo kau jharai |తద్వారా నేను ఒకరి నుండి పైసా పొందుతాను.
ਜੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਦੇਤ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਰੈ ॥
je tin ko kachh det usatat taa kee karai |వారికి (మీకు అర్థం) ఏదైనా ఇచ్చేవాడు, అతన్ని స్తుతించండి
ਹੋ ਜੋ ਧਨ ਦੇਤ ਨ ਤਿਨੈ ਨਿੰਦ ਤਾ ਕੀ ਰਰੈ ॥੪੨॥
ho jo dhan det na tinai nind taa kee rarai |42|మరియు వారికి డబ్బు ఇవ్వని వ్యక్తిని మీరు ఖండించారు. 42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਨਿੰਦਿਆ ਅਰੁ ਉਸਤਤਿ ਦੋਊ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
nindiaa ar usatat doaoo jeevat hee jag maeh |నిందలు మరియు ప్రశంసలు రెండూ వారు జీవించి ఉన్నంత కాలం లోకంలో ఉంటాయి.
ਜਬ ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਮਿਲੀ ਨਿੰਦੁਸਤਤਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥੪੩॥
jab maattee maattee milee nindusatat kachh naeh |43|దుమ్ము దుమ్ముతో కలిపినప్పుడు, ఖండించడం లేదా ప్రశంసించడం ఏమీ ఉండదు. 43.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਦੇਨਹਾਰ ਦਾਇਕਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨਹਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥
denahaar daaeikeh mukat neh kar diyo |మోక్షాన్ని ప్రసాదించే దేవుడు మరెవరికీ (మోక్షాన్ని) ఇవ్వలేదు.
ਅਨਦਾਇਕ ਤਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਪਿਤ ਕੋ ਬਧ ਕਿਯੋ ॥
anadaaeik tih putr na pit ko badh kiyo |ఇవ్వని తండ్రి తన కొడుకును చంపి ఉండడు.
ਜਾ ਤੇ ਧਨ ਕਰ ਪਰੈ ਸੁ ਜਸ ਤਾ ਕੋ ਕਰੈ ॥
jaa te dhan kar parai su jas taa ko karai |ఎవరి నుండి (మీ) చేతులు సంపదను పొందుతాయో, (మీరు) ఆయనను ఆరాధించండి.
ਹੋ ਜਾ ਤੇ ਕਛੁ ਨ ਲਹੈ ਨਿੰਦ ਤਿਹ ਉਚਰੈ ॥੪੪॥
ho jaa te kachh na lahai nind tih ucharai |44|మీరు ఎవరి నుండి ఏమీ తీసుకోరు, మీరు అతనిని అపవాదు చేస్తారు. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਦੁਹੂੰਅਨ ਸਮ ਜੋਊ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhoonan sam joaoo kar jaanai |ప్రశంసలు మరియు నిందలు రెండూ
ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਉਸਤਤਿ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
nindayaa usatat sam kar maanai |అదే విషయాన్ని ఊహించిన వ్యక్తి,
ਹਮ ਤਾਹੀ ਕਹ ਬ੍ਰਹਮ ਪਛਾਨਹਿ ॥
ham taahee kah braham pachhaaneh |మేము దానిని దైవంగా భావిస్తాము
ਵਾਹੀ ਕਹਿ ਦਿਜ ਕੈ ਅਨੁਮਾਨਹਿ ॥੪੫॥
vaahee keh dij kai anumaaneh |45|మరియు మేము అదే నిజమైన బ్రాహ్మణంగా అంచనా వేస్తాము. 45.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਏ ਦਿਜ ਜਾ ਤੇ ਜਤਨ ਪਾਇ ਧਨ ਲੇਵਹੀ ॥
e dij jaa te jatan paae dhan levahee |ఈ బ్రాహ్మణులు కష్టపడి సంపదను సంపాదించుకుంటారు.