ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1096
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਤ ਸੁਹਾਵਈ ॥੨॥
ho bhaat bhaat ke aasan karat suhaavee |2|(ఆమె) భంగిమలు చేస్తున్నప్పుడు ఆహ్లాదకరంగా ఉంది. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਰਾਨੀ ਮੀਤਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਬਾਗਹਿ ਗਈ ਲਵਾਇ ॥
raanee meeteh sang lai baageh gee lavaae |మిత్రతో కలిసి తోటలోకి వెళ్ళింది రాణి
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩॥
kaam bhog taa so kariyo hridai harakh upajaae |3|మరియు అతని హృదయంలో ఆనందంగా, అతను ఆమెతో సంభోగం చేసాడు. 3.
ਜਹਾ ਬਾਗ ਮੋ ਜਾਰ ਸੌ ਰਾਨੀ ਰਮਤ ਬਨਾਇ ॥
jahaa baag mo jaar sau raanee ramat banaae |రాణి తన స్నేహితురాలితో సరదాగా గడిపిన తోటలో,
ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌਤਕ ਨਮਿਤਿ ਤਹ ਹੀ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ॥੪॥
taa ko nrip kauatak namit tah hee nikasiyo aae |4|కాబట్టి రాజు కౌటక్ అక్కడే స్థిరపడ్డాడు. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਲਖਿ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਡਰ ਪਾਨੀ ॥
lakh raajaa raanee ddar paanee |రాజుని చూసి రాణి భయపడింది
ਮਿਤ੍ਰ ਪਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
mitr pe ih bhaat bakhaanee |మరియు స్నేహితుడు అని చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਧਰਿਯਹੁ ॥
meree kahee chit mai dhariyahu |నా మాటలు మనసులో ఉంచుకో
ਮੂੜ ਰਾਵ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਯਹੁ ॥੫॥
moorr raav te naik na ddariyahu |5|మరియు మూర్ఖుడైన రాజుకు భయపడవద్దు.5.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਇਕ ਗਡਹਾ ਮੈ ਦਯੋ ਜਾਰ ਕੋ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
eik gaddahaa mai dayo jaar ko ddaar kai |అతను ఆ వ్యక్తిని గొయ్యిలో పడేశాడు
ਤਖਤਾ ਪਰ ਬਾਘੰਬਰ ਡਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
takhataa par baaghanbar ddaar sudhaar kai |మరియు ఒక ప్లాంక్ (దానిపై) ఉంచి దానిపై సింహం చర్మాన్ని బాగా విస్తరించాడు.
ਆਪੁ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ਬਹਿਠੀ ਤਹਾ ਧਰ ॥
aap jog ko bhes bahitthee tahaa dhar |జాగింగ్ చేస్తున్నట్లు నటిస్తూ లేచి కూర్చుంది.
ਹੋ ਰਾਵ ਚਲਿਯੋ ਦਿਯ ਜਾਨ ਨ ਆਨ੍ਰਯੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ॥੬॥
ho raav chaliyo diy jaan na aanrayo drisatt tar |6|రాజును వెళ్లనివ్వండి మరియు (అతన్ని) దృష్టికి తీసుకురాలేదు. 6.
ਰਾਇ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹ ਰੂਪ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯੋ ॥
raae nirakh tih roop chakrit chit mai bhayo |చిత్లో ఉన్న ఆమె రూపాన్ని చూసి రాజు ఆశ్చర్యపోయాడు
ਕਵਨ ਦੇਸ ਕੋ ਏਸ ਭਯੋ ਜੋਗੀ ਕਹਿਯੋ ॥
kavan des ko es bhayo jogee kahiyo |మరియు ఏ దేశానికి రాజు జోగిగా మారాడని చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
ਯਾ ਕੇ ਦੋਨੋ ਪਾਇਨ ਪਰਿਯੈ ਜਾਇ ਕੈ ॥
yaa ke dono paaein pariyai jaae kai |అది రెండు పాదాలపై పడాలి
ਹੋ ਆਇਸੁ ਕੌ ਲਈਐ ਚਿਤ ਬਿਰਮਾਇ ਕੈ ॥੭॥
ho aaeis kau leeai chit biramaae kai |7|మరియు దాని మనస్సును సంతోషపెట్టడం ద్వారా అనుమతి (దీవెన అని అర్ధం) తీసుకోవాలి. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਰਾਜਾ ਤਾ ਕੇ ਢਿਗ ਆਯੋ ॥
jab raajaa taa ke dtig aayo |రాజు అతని వద్దకు వచ్చినప్పుడు,
ਜੋਗੀ ਉਠਿਯੋ ਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
jogee utthiyo na bain sunaaeiyo |కాబట్టి జోగి లేచి మాట్లాడలేదు.
ਇਹ ਦਿਸਿ ਤੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਭ ਗਯੋ ॥
eih dis te uhi dis prabh gayo |రాజు అటువైపు వెళ్ళాడు.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਸੁ ਜੋਰ ਕਰ ਲਯੋ ॥੮॥
tab raajai su jor kar layo |8|(జోగి ఏమీ చెప్పనప్పుడు) అప్పుడు రాజు చేతులు ముడుచుకున్నాడు. 8.
ਨਮਸਕਾਰ ਜਬ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕਿਯੋ ॥
namasakaar jab tih nrip kiyo |రాజు అతనికి నమస్కరించినప్పుడు,
ਤਬ ਜੋਗੀ ਮੁਖ ਫੇਰਿ ਸੁ ਲਿਯੋ ॥
tab jogee mukh fer su liyo |అప్పుడు జోగి ముఖం తిప్పుకున్నాడు.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦਿਸਿ ਰਾਜਾ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
jih jih dis raajaa chal aavai |రాజు ఏ వైపు నడుస్తాడు,
ਤਹ ਤਹ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਆਖਿ ਚੁਰਾਵੈ ॥੯॥
tah tah te triy aakh churaavai |9|ఆ వైపు నుండి, స్త్రీ (జోగి) తన కంటిని కాపాడేది. 9.
ਯਹ ਗਤਿ ਦੇਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਕਿ ਰਹਿਯੋ ॥
yah gat dekh nripat chak rahiyo |ఈ పరిస్థితి చూసి రాజు ఆశ్చర్యపోయాడు
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ॥
dhan dhan man mai tih kahiyo |మరియు తన మనసులో జోగిని ఆశీర్వదించమని చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
ਯਹ ਮੋਰੀ ਪਰਵਾਹਿ ਨ ਰਾਖੈ ॥
yah moree paravaeh na raakhai |అది నాకు పట్టింపు లేదు
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੇ ॥੧੦॥
taa te mohi na mukh te bhaakhe |10|అందుకే నోటి నుంచి ఏమీ మాట్లాడను. 10.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥
anik jatan raajaa kar haariyo |ఎన్నో ప్రయత్నాల తర్వాత రాజు ఓడిపోయాడు.
ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਨਹਿ ਰਾਨੀਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
kayohoon neh raaneeyeh nihaariyo |కానీ ఎలాగో రాణి చూడలేదు.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਕ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
karat karat ik bachan bakhaano |అలా (చివరికి రాణి) తన నోటి నుండి ఒక మాట పలికింది.
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਨ ਬੋਲਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧੧॥
moorakh raav na bol pachhaano |11|కానీ మూర్ఖుడైన రాజు ప్రసంగాన్ని గుర్తించలేకపోయాడు. 11.
ਬਾਤੈ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕੋਊ ਕਰੈ ॥
baatai sau nrip so koaoo karai |రాజుతో కూడా అదే పని చేయండి
ਜੋ ਇਛਾ ਧੰਨ ਕੀ ਮਨ ਧਰੈ ॥
jo ichhaa dhan kee man dharai |తన హృదయంలో సంపదను కోరుకునేవాడు.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ॥
raav rank ham kachhoo na jaanai |రాజు మరియు హోదా (నిర్ధన) గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు
ਏਕੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨੈ ॥੧੨॥
ekai har ko naam pachhaanai |12|(మాత్రమే) మనం హరి నామాన్ని మాత్రమే గుర్తిస్తాము. 12.
ਬਾਤੈ ਕਰਤ ਨਿਸਾ ਪਰਿ ਗਈ ॥
baatai karat nisaa par gee |మాట్లాడుతుండగా రాత్రి పడింది.
ਨ੍ਰਿਪ ਸਭ ਸੈਨ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦਈ ॥
nrip sabh sain bidaa kar dee |రాజు మొత్తం సైన్యాన్ని పంపాడు.
ਹ੍ਵੈ ਏਕਲ ਰਹਿਯੋ ਤਹ ਸੋਈ ॥
hvai ekal rahiyo tah soee |అక్కడ ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు
ਚਿੰਤਾ ਕਰਤ ਅਰਧ ਨਿਸਿ ਖੋਈ ॥੧੩॥
chintaa karat aradh nis khoee |13|మరియు చింతిస్తూ (ఆలోచించడం) అర్ధరాత్రి గడిచిపోయింది. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਸੋਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਲਹਿ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤਹਿ ਉਚਰਿਯੋ ॥
soe nripat leh gayo triy meeteh uchariyo |రాణి నిద్రపోతున్న రాజును చూసి మిత్రను పిలిచింది.
ਕਰ ਭੇ ਟੂੰਬਿ ਜਗਾਇ ਭੋਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥
kar bhe ttoonb jagaae bhog bahu bidh kariyo |చేత్తో నిద్రలేపి విపరీతంగా మునిగిపోయాడు.