ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |బలి రాజు యజ్ఞాలలో దేవతల స్థానం లేదు మరియు ఇంద్రుని రాజధాని కూడా నాశనం చేయబడింది.
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |దేవతలందరూ యోగపూజలు చేశారు
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|చాలా బాధతో, దేవతలందరూ భగవంతుడిని ధ్యానించారు, దాని ద్వారా సర్వోన్నత విధ్వంసక పురుషుడు సంతోషించాడు.2.
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |అపరిమితమైన 'కల్ పురఖ్' విష్ణువుకు సంకేతం ఇచ్చింది
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |తాత్కాలికం కాని భగవంతుడు విష్ణువును దేవతలందరిలోంచి వామన్ అవతారం రూపంలో తన ఎనిమిదవ అభివ్యక్తిని స్వీకరించమని కోరాడు.
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |విష్ణువు అనుమతి తీసుకుని వెళ్ళిపోయాడు
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|విష్ణువు భగవంతుని అనుమతి కోరిన తరువాత, రాజు ఆజ్ఞతో సేవకుడిలా కదిలాడు.3.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(విష్ణు బ్రహ్మన్) ఒక చిన్న రూపాన్ని పొందడం
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |కావాలనే అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయారు.
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |రాజుగారి ఆస్థానం తెలిసిన తర్వాత
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|అతను తనను తాను మరుగుజ్జుగా మార్చుకున్నాడు మరియు కొంత ప్రతిబింబం తర్వాత, అతను బాలి రాజు యొక్క ఆస్థానం వైపు వెళ్ళాడు, అక్కడ చేరుకోగానే అతను దృఢంగా నిలబడ్డాడు.4.
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(ఆ బ్రాహ్మణుడు) నాలుగు వేదాలను చక్కగా పఠించాడు
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |ఈ బ్రాహ్మణుడు నాలుగు వేదాలను పఠించాడు, వాటిని రాజు శ్రద్ధగా విన్నాడు.
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |(రాజు) బ్రాహ్మణుడిని (అతని వద్దకు) పిలిచాడు.
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|బాలి రాజు అప్పుడు బ్రాహ్మణుడిని పిలిచి గంధపు ఆసనంపై గౌరవప్రదంగా కూర్చోబెట్టాడు.
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(రాజు బ్రాహ్మణుని) పాదాలు కడిగి హారతి చేశాడు
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |రాజు ఆ బ్రాహ్మణుని పాదాలు కడిగిన నీళ్లతో దానం చేసి దానధర్మాలు చేశాడు.
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(అప్పుడు) కోట్లాది దర్శనాలు ఇచ్చారు
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|అప్పుడు అతడు బ్రాహ్మణుని చుట్టూ అనేక సార్లు ప్రదక్షిణలు చేసాడు, ఆ తర్వాత రాజు లక్షలాది దానధర్మాలను అందించాడు, కాని బ్రాహ్మణుడు తన చేతితో దేనినీ తాకలేదు.6.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |(బ్రాహ్మణుడు) అది నా పని కాదు అన్నాడు.
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |ఆ విషయాలన్నీ తనకు పనికిరావని, రాజు చేసిన ఆడంబరాలన్నీ అబద్ధమని బ్రాహ్మణుడు చెప్పాడు.
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |(నాకు) రెండున్నర మెట్ల భూమిని మంజూరు చేయండి.
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|ఆ తరువాత భూమి యొక్క రెండున్నర మెట్లు మాత్రమే ఇచ్చి ప్రత్యేక స్తుతిని స్వీకరించమని కోరాడు.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |బ్రాహ్మణుడు ఇలా మాట్లాడినప్పుడు,
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |బ్రాహ్మణుడు ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు, రాణితో పాటు రాజు కూడా దాని ప్రాముఖ్యతను అర్థం చేసుకోలేకపోయారు.
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణుడు) రెండున్నర అడుగులు ఇవ్వమని అడిగాడు
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|ఆ బ్రాహ్మణుడు మరల భూమిని రెండున్నర మెట్లు మాత్రమే అడిగానని దృఢ నిశ్చయంతో చెప్పాడు.8.
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |ఆ సమయంలో, రాజ్య పురోహితుడు శుక్రాచార్యుడు రాజుతో ఉన్నాడు.
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |ఆ సమయంలో రాజు యొక్క గురువైన శుక్రాచార్యుడు అతనితో ఉన్నాడు మరియు అతను మంత్రులందరితో కలిసి భూమిని మాత్రమే అడగడం యొక్క రహస్యాన్ని గ్రహించాడు.
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |పృథ్వీని ఇవ్వడంపై రాజు మాట్లాడుతూ..
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|భూమిని దానం చేయమని రాజు ఎన్నిసార్లు ఆదేశిస్తే, దానికి అంగీకరించవద్దని శుక్రాచార్యుడు చాలాసార్లు కోరాడు.9.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |భూమిని ఇవ్వడానికి రాజు సంకల్పించగా,
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |అయితే రాజు అవసరమైన భూమిని భిక్షగా ఇవ్వాలని దృఢంగా సంకల్పించగా, శుక్రాచార్య తన సమాధానం ఇస్తూ రాజుతో ఇలా అన్నాడు.
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |"ఓ రాజా! దీనిని చిన్న బ్రాహ్మణుడిగా భావించవద్దు.
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|ఓ రాజా! అతన్ని చిన్న బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించవద్దు, విష్ణువు యొక్క అవతారంగా మాత్రమే పరిగణించండి.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(శుక్రాచార్యుని మాట విని) దిగ్గజాలందరూ నవ్వడం మొదలుపెట్టారు
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |అది విని రాక్షసులందరూ నవ్వుతూ ఇలా అన్నారు: శుక్రాచార్యుడు పనికిమాలిన దాని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాడు.
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |ఈ బ్రాహ్మణునికి మాంసము లేదు.
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|కుందేలు కంటే ఎక్కువగా మాంసాన్ని కలిగి లేని బ్రాహ్మణుడు ప్రపంచాన్ని ఎలా నాశనం చేస్తాడు?
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |శుక్రాచార్య చెప్పారు:
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |నిప్పుల మెరుపు మాత్రమే కిందికి పడి విపరీతంగా ఎదిగే విధానం
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|అలాగే ఈ చిన్న సైజు బ్రాహ్మణుడు మనిషి కాదు.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |బాలి రాజు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |బలి రాజు నవ్వుతూ శుక్రాచార్యునితో ఇలా అన్నాడు: ఓ శుక్రాచార్య! మీరు దానిని అర్థం చేసుకోవడం లేదు, నేను అలాంటి సందర్భాన్ని తిరిగి పొందలేను,